Exemples d'utilisation de Cela ne devrait pas empêcher en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et tout cela ne devrait pas empêcher la libre circulation dans la cuisine.
Og alt dette bør ikke forhindre den frie bevægelighed i køkkenet.Si ces cookies sont bloqués ou désactivés, cela ne devrait pas empêcher le Site de fonctionner.
Hvis disse cookies blokeres eller deaktiveres, bør det ikke forhindre sitet i at fungere.Mais cela ne devrait pas empêcher les Etats d'avoir des initiatives individuelles.
Det forhindrer dog ikke, at de enkelte lande selv tager yderligere initiativer.Si ces cookies sont bloqués ou désactivés, cela ne devrait pas empêcher le Site de fonctionner.
Hvis disse cookies er blokeret eller deaktiveret, bør det ikke forhindre vores tjenester i at fungere.Cela ne devrait pas empêcher le financement de projets innovants ou de démonstration.
Dette bør ikke forhindre finansiering af innovative projekter eller demonstrationsprojekter.Voorhees, pour sa part, a même convenu que c'était une préoccupation, maisa fait valoir que cela ne devrait pas empêcher les sociétés bitcoin d'adopter finalement la norme.
Voorhees, for en, selv enige omdette var en bekymring, men hævdede, at det ikke bør stoppe Bitcoin virksomheder fra sidst vedtagelse af standarden.Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non- SMP devrait démarrer.
Dette burde ikke forhindre installation, da den almindelige ikke-smp-kerne L'accord doit respecter les sensibilités propres aux échanges agricoles, mais cela ne devrait pas empêcher l'ouverture du marché dans des domaines de complémentarité.
Aftalen Cela ne devrait pas empêcher les époux de demander le divorce sur la base d autres règles prévues dans le présent règlement.
Det bør ikke forhindre parterne i at søge skilsmisse på grundlag af andre regler i denne forordning.Nous savons naturellement quela plupart des instruments relèvent de l'échelon national, mais cela ne devrait pas empêcher les dirigeants européens de débattre, à l'échelle de l'Union, de la manière dont ils peuvent coordonner leurs actions.
Naturligvis ved vi, atde fleste instrumenter er nationale, men det burde ikke afholde de europæiske ledere fra på europæisk plan at drøfte, hvordan de kan koordinere deres bestræbelser.Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP;
Dette bør ikke forhindre installation, da den gængse ikke-SMP-kerne Juge que, bien que les États membres soient mieux placés pour développer, dans chacun des pays, des lignes directrices claires concernant l'information des patients etleurs régimes nationaux de soins de santé, cela ne devrait pas empêcher la Commission de mettre en place des éléments essentiels communs sur l'information des patients, d'élaborer une charte des services sanitaires et de fixer les droits et les devoirs des patients, les traitements couverts et les modalités de remboursement;
Mener, at selv om medlemsstaterne bedre er i stand til at udvikle klare nationale vejledninger til patientoplysning,som er relevante for netop deres sundhedssystemer, bør dette ikke forhindre Kommissionen i at fastlægge det fælles grundindhold i patientinformation, udarbejde en vejledning om sundhedstjenester og fastlægge patienternes rettigheder og forpligtelser, de former for behandling, der dækkes, og godtgørelse af udgifter;Cela ne devrait pas empêcher les États membres de procéder à des évaluations dans un autre contexte en vertu du droit national.
Dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i at foretage værdiansættelser i anden sammenhæng i henhold til national ret.Cela ne devrait pas empêcher les autorités de concurrence de publier leurs décisions conformément au droit national ou de l'Union applicable.
Dette bør ikke forhindre konkurrencemyndighederne i at offentliggøre deres afgørelser i overensstemmelse med gældende EU-ret eller national ret.Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non- SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le premier CPU.
Dette bør ikke forhindre installation, da den gængse ikke-SMP-kerne Cela ne devrait pas empêcher les États membres d'appliquer le mécanisme également aux frontières maritimes et extérieures, autres que celles partagées avec les pays de l'AELE.
Dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i også at anvende mekanismen på andre søgrænser og ydre grænser end dem, der grænser op til EFTA-lande.Cela ne devrait pas empêcher la personne protégée ou l'autorité d'émission de l'État membre d'origine de fournir, de sa propre initiative, une traduction ou une translittération.
Dette bør ikke udelukke den beskyttede person eller udstedelsesmyndigheden i oprindelses-medlemsstaten fra på eget initiativ at tilvejebringe en oversættelse eller translitteration.Cela ne devrait pas empêcher les autorités compétentes de contacter les utilisateurs directement, lorsque c'est nécessaire pour obtenir des précisions supplémentaires nécessaires à la procédure.
Dette bør ikke forhindre kompetente myndigheder i at kontakte brugerne direkte, hvis det er nødvendigt for at få yderligere præciseringer, der er nødvendige for proceduren.Cela ne devrait pas empêcher de fournir des liens vers les mêmes informations offertes par les autorités compétentes au niveau local ou régional en ce qui concerne différentes zones géographiques.
Dette bør ikke udelukke muligheden for at tilvejebringe links til de samme oplysninger fra kompetente lokale eller regionale myndigheder vedrørende forskellige geografiske områder.Pour autant, cela ne devrait pas empêcher les États membres d'appliquer le mécanisme également aux frontières extérieures, autres que celles partagées avec les pays de l'AELE, sur une base volontaire pour toutes les parties concernées.
Dette bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne på frivillig basis over for alle de berørte parter også anvender mekanismen på andre ydre grænser end dem, der grænser op Cela ne devrait pas empêcher les États membres de confier, en cas d'extrême urgence, les missions d'une autorité judiciaire nationale à une autorité nationale de concurrence administrative agissant en qualité d'autorité judiciaire ou, à titre exceptionnel, de permettre que ces inspections soient effectuées avec le consentement des personnes qui font l'objet de l'inspection.
Dette bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne i særligt hastende tilfælde kan overdrage en national retslig myndigheds opgaver Cela ne devrait pas empêcher les États membres d'appliquer des programmes de clémence qui couvrent non seulement les ententes secrètes, mais également d'autres infractions à l'article 101 ▌du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à des dispositions ▌équivalentes du droit national de la concurrence, ni d'accepter des demandes de clémence présentées par des personnes physiques agissant en leur nom propre.
Dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i at anvende straflempelsesordninger Ça ne devrait pas empêcher d'avancer.
Det bør ikke forhindre bilen i at køre.Mais cela ne doit pas empêcher la coopération.
Det behøver ikke at forhindre et samarbejde.Cela ne doit pas empêcher de visiter Marseille.
Det skal dog ikke afholde dig fra at besøge Marrakesh.Cela ne doit pas empêcher le citoyen de prendre ses propres décisions.
Det kan ikke overlades til den enkelte borger at tage beslutninger.Mais cela ne doit pas empêcher l'Europe de poursuivre une gestion coordonnée des questions forestières.
Men det bør ikke forhindre Europa i at forfølge en samordnet styring af skovbrugsspørgsmålene.Cependant, cela ne doit pas empêcher les critiques constructives, avec des commentaires ou des opinions intelligentes.
Men det bør ikke forhindre andre i at kritisere dem på en konstruktiv måde, med intelligente kommentarer og meninger.Cela ne doit pas empêcher notre Assemblée de s'interroger sur le fait que les syndicats du contrôle aérien sont unis sur ce dossier.
Dette bør ikke forhindre Parlamentet i at rejse spørgsmålet, eftersom flyveledernes fagforeninger er enige om 
