Que Veut Dire CELA NE SERT en Danois - Traduction En Danois

• det nytter ikke
• hjælper det ikke

Exemples d'utilisation de Cela ne sert en Français et leurs traductions en Danois

Vous comprenez, cela ne sert à rien».
Du ved godt det ikke nytter noget.”.

Cela ne sert à rien d'avoir raison.
Og det nytter ikke noget, at man næsten får ret.

Mais à long terme, cela ne sert à rien.
Men på længere sigt nytter det ikke noget.

Cela ne sert a rien de pleurnicher maintenant.
Men det nytter ikke noget at tude over nu.

Je décide finalement que cela ne sert à rien de faire semblant.
Samtidig er jeg klar over, at det ikke nytter noget, at jeg lader som ingenting.

Cela ne sert à rien de faire la même chose.
Det nytter ikke noget at sige det samme.

Ne nous limitons pas et ne pensons pas que cela ne sert à rien.
Vi må ikke give op og tænke, at det ikke nytter noget.

Du calme, cela ne sert à rien de paniquer.
Bare rolig- det nytter ikke noget at gå i panik.

Ils ne votent plus parce qu'ils sont convaincus que cela ne sert à rien.
De holder sig tilbage ved valgene, fordi de tror, det ikke nytter noget.

Cela ne sert à rien de mieux réglementer le transport.
Det nytter ikke noget, at transporten er reguleret bedre.

Nous allons la pratiquer dans le quotidien, sinon, cela ne sert à rien.
Det skal implementeres i den daglige praksis ellers nytter det ikke noget.

Cela ne sert à rien d'imposer son mode de vie aux autres.
Det nytter ikke noget at ville ændre sin livsstil for andres skyld.

Je ne pense pas que nous puissions résoudre cette question avec cette Commission, et cela ne sert à rien d'essayer.
Jeg mener ikke, vi kan løse denne problemstilling med Kommissionen, som vi har nu, og det nytter ikke noget at forsøge på det.

Cela ne sert à rien de garder des choses que vous n'utiliserez jamais.
Det nytter ikke noget at gemme sager, du aldrig bruger.

Tant que les autorités pénales nationales, tant que les dispositions pénales nationales et les dispositions nationales, par exemple, en matière de droit fiscal sont telles qu'elles sont cela ne sert à rien!
Så længe de nationale påtalemyndigheder, så længe de nationale bestemmelser om strafferet og de nationale bestemmelser om f. eks. skatteret er, som de er, nytter det ikke noget!

Cela ne sert à rien de tout faire à la dernière minute.
Det nytter ikke noget at sidde med det hele i sidste øjeblik.

Je ne pense pas qu'il nous soit utile de discuter les choix opérés par les sociétés individuelles; à mon sens, ces choix devraient être laissés aux sociétés elles-mêmes, pour le bien de la compétitivité du système et de l'emploi à long terme: cela ne sert à rien de penser que vous pouvez maintenir l'emploi aujourd'hui s'il existe un risque de le perdre demain.
Disse beslutninger bør efter min mening overlades til virksomhederne selv for at fremme systemets konkurrencedygtighed og beskæftigelsen på lang sigt. Det nytter ikke noget at tro, at man kan bevare beskæftigelsen i dag, når man risikerer at miste den fremover.

Cela ne sert à rien d'attendre que les pays tombent les uns après les autres.
Det nytter ikke noget at vente på, at andre lande kommer i sving.

Cher Monsieur Ferber, cela ne sert à rien car il y a des gens qui n'ont pas leurs écouteurs et qui, tout comme vous, ne maîtrisent pas l'allemand mais parlent le bavarois!
Kære hr. Ferber, det nytter ikke noget, for der er nogle, som ikke har høretelefonerne på, og som lige som De ikke behersker tysk, men taler bayrisk!

Cela ne sert à rien d'avoir un trop gros nombre de gibiers dans un bois.
Det nytter ikke noget at have for mange hundefører samlet på ét område.

Cela ne sert dès lors à rien de s'asseoir ici et de parler de nos longues listes.
Derfor hjælper det ikke meget, at vi sidder her og taler om vores lange lister.

Cela ne sert à rien d'écrire des textes de lois que la justice ne va pas appliquer.
Det nytter ikke noget, at vi har love, som politiet ikke er i stand til at håndhæve.

Cela ne sert à rien d'avoir le meilleur produit au prix le plus bas si personne n'est au courant.
Det nytter ikke noget, at du har de bedste produkter til de laveste priser, hvis ingen kan finde dig.

Cela ne sert à rien d'arrêter un nouveau calendrier économique et social si l'on n'a pas épuisé l'ancien.
Det nytter ikke noget at udarbejde en ny økonomisk og social agenda, når man ikke har effektueret den gamle.

Cela ne sert à rien de voir les gouvernements mettre de l'ordre dans leurs exportations si nous permettons à des personnes privées d'agir comme ils le font.
Det nytter ikke noget, at regeringerne gør noget ved våbeneksporten, hvis vi lader private enkeltpersoner opføre sig, som de gør.

Cela ne sert à rien de passer beaucoup de temps avec les enfants si vous ne jouez pas avec eux ou si vous ne faites pas attention à leurs besoins.
Det nytter ikke noget at bruge meget tid med vores børn, hvis vi ikke leger med dem eller er opmærksomme på deres behov.

Cela ne sert alors à rien de défendre le repos dominical, d'aller à l'église et de prier si je ne respecte pas ces règles les six autres jours de la semaine.
Så hjælper det ikke noget at være for at ihukomme søndagen som hviledag, at gå i kirke og bede, når jeg på ugens øvrige seks dage ikke holder mig til disse regler.

Cela ne sert à rien que l'Union européenne accumule les compétences si elle n'a pas les instruments qui lui permettent de s'en servir pour que le citoyen reconnaisse une capacité, des résultats.
Det nytter ikke noget, at kompetenceområderne ophober sig i Den Europæiske Union, som så ikke har instrumenterne til at håndtere dem på en sådan måde, at borgerne kan se, at Unionen er handledygtig, kan se resultater.

Cela ne sert à rien que le gouvernement indonésien se plaigne alors que la communauté internationale- les États-Unis, l'Union européenne et le Japon- rédigent une résolution exprimant leur inquiétude si les Indonésiens ne sont pas à leur tour disposés à autoriser l'entrée des observateurs internationaux ni des organisations humanitaires dans leur pays pour qu'elles puissent apporter de l'aide à la population civile.
Det nytter ikke noget, at den indonesiske regering beklager sig, når det internationale samfund, USA, EU og Japan udarbejder en beslutning, der udtrykker deres bekymring, hvis de på deres side ikke er rede til at lade internationale observatører og humanitære organisationer komme ind i deres land for at hjælpe den civile befolkning.

Ça ne sert à rien de gaspiller son argent.
Det nytter ikke noget, at man bare spilder sine penge.

Comment utiliser "cela ne sert" dans une phrase en Français

Cela ne sert à rien mais c'est amusant...

Sinon, cela ne sert pas forcément à grand-chose.

Mais cela ne sert a rien d’en abuser.

C’est inélégant et cela ne sert qu’à blesser.

Tout cela ne sert qu'à flatter son ego.

effectivement cela ne sert pas a grand chose.

Cela ne sert à rien d'arriver trop tôt.

En aucun cas, cela ne sert l'intérêt public.

Cela ne sert à rien d’aller trop vite.

Cela ne sert à rien d'incriminer "les vapeurs".

Comment utiliser "hjælper det ikke, det nytter ikke" dans une phrase en Danois

Derfor hjælper det ikke noget med få og små vinduer.

Men når en familie vover sig ud i at eksperimentere med en ugentlig kødfri dag, så hjælper det ikke at pointere, at den ene dag ikke batter nok.

Derfor hjælper det ikke meget godt med at håndtere symptomerne.

Og i tørre perioder hjælper det ikke 'at vande græsset frem' ved hjælp af vandslange eller vandspreder.

Hjælper det ikke, så skal du prøve at lave en reset af din egen router.

Det nytter ikke noget at blande de 2 ting.

Og her hjælper det ikke, at statsministeren i sin nytårstale gentog, at Socialdemokraterne går til valg på at ændre et dagpengesystem.

Normal sprinklervæske fryser når vi rammer minusgraderne og så hjælper det ikke meget på en snavset forrude.

Det nytter ikke at medarbejdere har hver deres version af hvilken virksomhed, de er ansat i.

Nåh men jeg må knibe videre, få ondt alle vegne, og hjælper det ikke, ja så må jeg jo gå den tunge vej, eller bare leve med ubehaget.