Que Veut Dire CELA SOIT ARRIVÉ en Danois - Traduction En Danois

• det er sket
• det her skete
• det kom

Exemples d'utilisation de Cela soit arrivé en Français et leurs traductions en Danois

Je doute que cela soit arrivé.
Jeg tvivler på, at dette er sket.

Je voulais dire que je suis désolé que tout cela soit arrivé.
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af, at alt dette er sket.

Bien que cela soit arrivé avec certaines limites.
Selv om det kom med visse grænser.

Oui. Êtes-vous gênée que cela soit arrivé?
Ja. Er du flov over, hvad der skete?

Personne ne nie que cela soit arrivé, sauf Trump lui- même.
Ingen benægter det skete, undtagen Trump selv.

Jenny, je suis vraiment désolée que cela soit arrivé.
Babe, jeg er ked af at det her skete.

Le fait que cela soit arrivé était la cerise sur le gâteau!
Den kendsgerning at det kom igennem var prikken på kagen!

C'est malheureux que cela soit arrivé.
Det er uheldigt, at det er sket.

Il semble que cela soit arrivé bien plus tard que ce que de nombreux chercheurs suggéraient.".
Det ser ud til, at dette skete meget senere end mange forskere tidligere har foreslået.".

Je suis désolé que cela soit arrivé, jo.
Jeg er ked af at det skete, Jo.

L'histoire a été plus tard contestée, et plusieurs de ses amis ont nié que cela soit arrivé.
Historien blev senere bestridt, og flere af hans venner nægtede, at det skete.

Ouais, eh bien, j'en suis content que cela soit arrivé quand ça l'est.
Ja, men jeg er bare glad for det skete, da det gjorde.

C'était un abus de confiance majeur et je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
Det her var et stort tillidsbrud, og jeg beklager meget, at det er sket.

C'est étrange pour moi que cela soit arrivé le même jour et dans le même état", at- il dit.
Det er bare underligt for mig, at det skete samme dag og i samme tilstand," sagde han.

Mandra… je suis tellement désolé que cela soit arrivé…".
Gosh, jeg er så ked af, at der skete.".

J'ai été très surpris que cela soit arrivé parce que je ne l'ai pas remarqué* du tout*.
Jeg var meget overrasket over, at dette skete, fordi jeg ikke bemærkede det* overhovedet*.

C'est une rupture majeure de confiance et je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
Det her var et stort tillidsbrud, og jeg beklager meget, at det er sket.

C'est dommage que cela soit arrivé à votre enfant et à vous dans une telle situation, les émotions sont en train de se déchaîner.
Det er synd, at dette skete med dit barn og dig i en sådan situation vil følelserne gå vild.

C'était un abus de confiance majeur et je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
Det her var et kæmpe brud på tilliden, og jeg er rigtig ked af, at det er sket.

Je suis contrariée que cela soit arrivé à mon enfant car quelqu'un était clairement contrarié qu'elle apprenne à enlever ses chaussures(…).
Jeg er forfærdet over, at det her skete for mit barn, fordi nogen åbenbart har været irriteret over, at hun lige har lært at tage sko af og på.

C'est une rupture majeure de confiance et je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
Det her var et kæmpe brud på tilliden, og jeg er rigtig ked af, at det er sket.

En tant que directrice des programmes à l'époque, j'ai honte que cela soit arrivé sous ma direction et j'en prends l'entière responsabilité" a infdiqué Penny Lawrence dans un communiqué.
Som programdirektør på det tidspunkt føler jeg skam over, at det skete på min vagt, og jeg påtager mig det fulde ansvar, siger Penny Lawrence i en udtalelse.

Oui, l'image d'un homme noir menotté conduit par la police montée dans la rue est réelle- et un chef de la police du Texas est désolé que cela soit arrivé.
Ja, billedet af en håndjernslagt sort mand, der bliver ført ned ad gaden af monteret politi, er reelt- og en politimester i Texas er ked af, at det skete.

Je suis bouleversée que cela soit arrivé à mon enfant après que quelqu'un ait était clairement contrarié qu'elle ait appris à enlever ses chaussures et que le tout se soit fait sur le coup de la colère.
Jeg oprevet over, at dette skete, fordi nogen åbenbart var irriterede over, at hun har lært at tage sine sko af og gjorde det besværligt.

En fait, il pourrait même vous dire qu'il est heureux que cela soit arrivé à ce moment- là.
Man kan jo bare sig at det var godt at det skete på det tidspunkt det gjorde.

Je suis bouleversée que cela soit arrivé à mon enfant après que quelqu'un ait était clairement contrarié qu'elle ait appris à enlever ses chaussures et que le tout se soit fait sur le coup de la colère.
Jeg er forfærdet over, at det her skete for mit barn, fordi nogen åbenbart har været irriteret over, at hun lige har lært at tage sko af og på.

Que votre grossesse ait été planifiée méticuleusement, et que le médecin vous ait convaincu ou que cela soit arrivé par surprise, une chose est certaine: votre vie ne sera plus jamais la même.
Uanset, om din graviditet var omhyggelig planlagt, medicinsk lokket, eller skete ved et tilfælde, så er én ting sikker- dit liv vil aldrig blive det samme.

Cela est arrivé, par exemple, au début de Rome.
Det skete for eksempel tidligt i Rom.

Mais cela est arrivé seulement au tournant des siècles 19- 20.
Men det skete kun ved årsskiftet 19-20 århundreder.

Cela est arrivé fréquemment cette année.
Det er sket ofte i år.