Exemples d'utilisation de Certaines faiblesses en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cependant, le NDVI possède aussi certaines faiblesses.
Tu as certaines faiblesses que Paulanos pourrait facilement exploiter.
L'ouvrage présente, malgré tout, certaines faiblesses.
Trods modifikationerne, har 7-S-modellen dog stadig nogle svagheder.La crise a souligné certaines faiblesses au sein de la zone euro.
Krisen understregede visse svagheder inden for euroområdet.D'autre part, sa propre version des idées contenues certaines faiblesses.
På den anden side hans egen version af de idéer indeholdt visse svagheder.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande faiblesseseule faiblessepropre faiblesseprincipales faiblessesfaiblesse constante
forte faiblesse
Plus
Utilisation avec des verbes
Néanmoins, il signale aussi certaines faiblesses qui doivent être corrigées. Celles- ci concernent.
Dog pegedes der på visse svagheder, som der skulle rettes op Même si la traçabilité s'est améliorée, certaines faiblesses subsistent 81.
Sporbarheden er forbedret, men der er fortsat nogle svagheder 81.Certaines faiblesses ont été relevées mais elles n'ont pas eu d'incidence majeure sur la mise en œuvre globale du programme.
Der er konstateret visse svagheder, men de har ikke haft nogen større effekt på programgennemførelsen som helhed.Ce constat suggère l'existence de certaines faiblesses aux multiples causes.
Dette tyder på visse svagheder med talrige årsager.Les expériences acquises jusqu'ici grâce à la directive ont montré certaines faiblesses.
De hidtidige erfaringer med direktivet har vist nogle svagheder.Toutefois, ces aspects positifs ne pouvaient occulter certaines faiblesses traditionnellement mises en exergue par les experts.
De positive aspekter kunne imidlertid ikke skjule nogle svagheder, som ofte var blevet fremsat af eksperterne.Il se peut aussi que tout votre comportement externe soit une colère ouune agression envers les autres pour couvrir certaines faiblesses.
Det kan også alle dine ydre adfærd er en vrede elleraggression mod andre til at dække nogle svagheder.Le traité de Maastricht tel qu'il est aujourd'hui, présente certaines faiblesses auxquelles le rapport Harrisson essaie de remédier.
Maastricht-traktaten har i sin nuværende udformning nogle svagheder, som Harrison-betænkningen søger at afhjælpe.
Certaines faiblesses affectent celui- ci, de même que le rapport de démarrage et le guide méthodologique, notamment.
De var, ligesom den indledende rapport og den metodologiske vejledning, behæftet med visse svagheder. Blandt andet kan følgende nævnes.Deuxièmement, la Commission a identifié dans son avis certaines faiblesses, notamment en ce qui concerne la structure de l'économie.
For det andet pegede Kommissionen i sin udtalelse på visse svagheder, navnlig i relation til økonomiens struktur.Toutefois, certaines faiblesses de sécurité et d'exploits pourrait se déclencher en raison de la Pirate de l'air de la présence sur votre système.
Der er dog visse svagheder og udnytter kan få udløst på grund af den Hijacker‘ s tilstedeværelse på dit system.Les systèmes de contrôle et de surveillance connexes sont jugés efficaces, bien quela Cour ait relevé certaines faiblesses.
De dermed forbundne overvågnings- og kontrolsystemer vurderes som effektive, selv omRetten henleder opmærksomheden på visse svagheder.Certaines faiblesses affectent également les contrôles documentaires, par la Commission, de ces déclarations de coûts avant remboursement.
Der er også visse svagheder ved den skrivebordskontrol, Kommissionen foretager af disse omkostningsanmeldelser inden godtgørelsen.Bien que l'approche générale de la directive soit saine,l'expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger.
Selv om den generelle indfaldsvinkel i direktivet er solid,har erfaringen vist visse svagheder, som vi nu forsøger at rette op på.Cependant, certaines faiblesses perdurent et risquent encore de compromettre l'efficacité de la prévention et de la lutte communautaire contre la maladie.
Der er dog fortsat visse svagheder, som stadig risikerer at gøre Fællesskabets forebyggelse og bekæmpelse af sygdommen mindre effektiv.Alors que les expériences sur le terrain numérique offrent de nombreuses possibilités,elles partagent également certaines faiblesses avec les expériences de laboratoire analogique et de terrain analogique.
Mens digitale markforsøg tilbyder mange muligheder,de også deler nogle svagheder med både analoge lab og markforsøg.Le Fonds a obtenu quelques résultats positifs, tels que l'additionnalité, l'équilibre géographique et la viabilité des projets financés,mais a également montré certaines faiblesses.
Programmet har haft nogen succes, f. eks. med hensyn til at sikre additionaliteten, den geografiske balance og bæredygtigheden af de finansierede projekter, menhar også vist visse mangler.Cependant, de récentes catastrophes ont souligné certaines faiblesses dans la capacité de l'UE à agir d'une manière rapide, efficace et coordonnée.
Alligevel har nyere katastrofer understreget visse mangler ved EU's kapacitet til at handle på en hurtig, effektiv og koordineret måde.Dans son rapport de 1999, la Commission constatait quedes efforts importants de restructuration avaient été consentis, afin de compenser certaines faiblesses du tissu industriel chypriote.
Kommissionen konstaterede i sin rapport af 1999, atder var ydet en betydelig omstruktureringsindsats med henblik på at afhjælpe visse svagheder i den cypriotiske erhvervsstruktur.Il y a un avant et un après 11 septembre,qui montre certaines faiblesses dans la ligne de conduite si importante que l'Union européenne s'est fixée dans la prévention des conflits.
Der er et før og et efter den 11. september,som viser nogle svagheder i den store indsats, som EU har gjort for konfliktforebyggelse.Dans une large mesure, le filtrage de contenu malveillant éventuellement envoyé dans le référentiel est surveillé par des filtres automatisés qui peuvent être contournées si certaines faiblesses du système se trouvent.
I vid udstrækning filtrering af eventuelt skadeligt indhold uploadet til lageret overvåges af elektroniske filtre, der kan springes over, hvis visse svagheder i systemet findes.Il ressort de l'évaluation de ces projets que, malgré certaines faiblesses, ils contribuent à renforcer la conformité avec les normes environnementales de l'UE(voir encadré 10).
Vurderingen af disse projekter viser, at de på trods af visse mangler bidrager til overholdelsen af EU's miljøstandarder(jf. tekstboks 10).Comme Catherine Stihler l'a dit, le système Rapex, rapid exchange, qui est normalement de nature à fonctionner pour que tous les États membres soientavertis d'un risque potentiel, a probablement manifesté certaines faiblesses à cet égard.
Som fru Stihler sagde, har Rapex-systemet, som normalt skal sikre, atalle medlemsstater advares om potentielle risici, udvist visse svagheder i denne sammenhæng.Alors que les expériences sur le terrain numérique offrent de nombreuses possibilités,elles partagent également certaines faiblesses avec les expériences de laboratoire analogique et de terrain analogique.
Mens digitale felteksperimenter tilbyder mange muligheder,deler de også nogle svagheder med både analogt lab og analoge felteksperimenter.Malgré certaines faiblesses dans les procédures de recrutement et de passation de marchés, je reste convaincue qu'il existe de bonnes perspectives d'amélioration à l'avenir et que la Fondation est engagée dans leur mise en œuvre.
Uanset visse svagheder i ansættelses- og udbudsprocedurer er jeg overbevist om, at der er gode udsigter til fremtidig forbedring, og at instituttet ønsker at omsætte dem til handling.
