Exemples d'utilisation de Certaines faiblesses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a mis en lumière certaines faiblesses structurelles.
Ha puesto en evidencia diversas debilidades estructurales.Tu as certaines faiblesses que Paulanos pourrait facilement exploiter.
L'évaluation a fait apparaître certaines faiblesses dans l'exécution du programme.
La evaluación hapuesto de manifiesto ciertos fallos en la ejecución del programa.À côté de ces résultats, l'examen du programme réalisé en avril2013 a révélé certaines faiblesses.
Il a révélé certaines faiblesses de notre Organisation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
faiblesse relative
faiblesses systémiques
grandes faiblessesla principale faiblesseune autre faiblessepropre faiblessefaiblesse politique
la grande faiblessefaiblesse des ressources financières
faiblesse majeure
Plus
Notre cerveau est comme le vôtre, si ce n'est que certaines faiblesses ont été retirées.
Nuestros cerebros son como el suyo, salvo por algunas deficiencias que se han eliminado.Les médiateurs ont relevé certaines faiblesses qui affectent dans une large mesure l'efficacité de leur travail.
La Oficina del Ombudsman ha observado ciertas deficiencias que inciden en gran medida en la eficacia de su labor.Ce rapport indépendant a permis de mettreen lumière certains progrès encourageants, ainsi que certaines faiblesses.
Este informe independiente ha puesto demanifiesto varios hechos positivos, así como algunas carencias.Ce constat suggère l'existence de certaines faiblesses aux multiples causes.
Esta constatación sugiere la existencia de ciertas debilidades que dimanan de una multiplicidad de causas.L'expérience a montré que, dans la pratique, le système de contrôleinterneactuellement en place présente certaines faiblesses.
La experiencia puso de manifiesto que en la práctica el sistema decontrol internoactualmente existente presenta ciertas deficiencias.Deuxièmement, la Commission a identifié dans son avis certaines faiblesses, notamment en ce qui concerne la structure de l'économie.
En segundo lugar, la Comisión identifica en su avis algunas deficiencias, especialmente en relación con la estructura económica.Cependant, certaines faiblesses perdurent et risquent encore de compromettre l'efficacité de la prévention et de la lutte communautaire contre la maladie.
Sin embargo, ciertas debilidades siguen existiendo y todavía pueden comprometer la eficacia de la prevención y de la lucha comunitaria contra la enfermedad.Toutefois, ces aspects positifsne pouvaient occulter certaines faiblesses traditionnellement mises en exergue par les experts.
Ahora bien, esos aspectos positivosno podían ocultar algunas deficiencias que tradicionalmente habían sido puestas de manifiesto por los expertos.
Les mesures législatives et administratives prises par la Croatie pour garantir leretour durable de réfugiés, malgré certaines faiblesses, doivent être saluées.
Hay que celebrar las medidas legislativas y administrativas adoptadas por Croacia para asegurar elretorno sostenible de los refugiados, a pesar de que hay algunos defectos.Bien sûr, il y a certaines faiblesses, ou devrions-nous dire dans certains domaines qui auraient certainement besoin d'amélioration.
Por supuesto que hay algunos puntos débiles, o mejor dicho Bien que l'approche générale de la directive soit saine,l'expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger.
A pesar de la solidez del enfoque general de ladirectiva, la práctica ha puesto de manifiesto algunas carencias que ahora intentamos corregir.Ces textes, en dépit de certaines faiblesses, devraient permettre de renforcer la coopération entre les gouvernements et entre les membres de la société civile.
Esos textos, a pesar de ciertas carencias, deberían ayudar a reforzar la cooperación entre los gobiernos y entre los miembros de la sociedad civil.En ce qui concerne la Cour de justice, nous constatons,tout comme la Cour des comptes, certaines faiblesses dans les procédures d'achats internes.
En cuanto al Tribunal de Justicia,podemos discernir algunas deficiencias en los procedimientos internos de licitación, como lo hace el Tribunal de Cuentas.En fait, n'étaient-ce certaines faiblesses apparentes des méthodes actuelles, on aurait déjà trouvé à ces estimations d'importantes applications opérationnelles.
De hecho, si no fuera porque se advierten ciertas debilidades en los métodos actuales, ya se podrían haber encontrado importantes aplicaciones operativas.Au contraire, je crois personnellement, vous devez être à 100% avec un potentiel initial investisseurs,et même certaines faiblesses de bénévoles pour être crédibles.
Por el contrario, personalmente creo que debe ser del 100% por adelantado con cualquier potencial los inversores,e incluso algunas debilidades de voluntarios para ser creíbles.Cependant, ces informations révélaient aussi certaines faiblesses, notamment pour ce qui est de la fixation d'objectifs individuels.
No obstante, también se habían resaltado algunas deficiencias, por ejemplo, en el establecimiento de metas y objetivos individuales en las organizaciones.Certaines faiblesses structurelles empêchaient le Gouvernement d'assurer comme il convenait le bien-être de la population, notamment sur le plan de la santé et de l'éducation.
Algunas deficiencias estructurales limitan la capacidad del Gobierno de promover adecuadamente el bienestar de su pueblo en esferas como la salud y la educación.Cependant, de récentes catastrophes ont souligné certaines faiblesses dans la capacité de l'UE à agir d'une manière rapide, efficace et coordonnée.
Sin embargo, las catástrofes recientes hanpuesto de manifiesto determinadas deficiencias en la capacidad de la UE para actuar de una manera rápida, eficaz y coordinada.Nous espérons vraiment que, malgré certaines faiblesses inhérentes inévitables à cet égard, ce règlement sera un succès, tant en théorie qu'en pratique.
Esperamos sinceramente que, a pesar de ciertas carencias inherentes inevitables al respecto, este Reglamento se convierta en un éxito, tanto en la teoría como en la práctica.À quelques égards, cependant,le système actuel présente certaines faiblesses, dont l'une a été soulignée en maintes occasions par le Parlement européen lui-même.
En ciertos aspectos, sin embargo,el sistema actual presenta algunas debilidades, de las cuales una ha sido señalada por el propio Parlamento en varias ocasiones.Une autre délégation a mentionné certaines faiblesses évoquées dans le rapport d'évaluation et s'est félicitée que le Fonds ait l'intention d'y remédier.
Otra delegación tomó nota de algunas de las deficiencias señaladas en Il a fait observer que, de l'avis del'Algérie, le projet de document présentait certaines faiblesses et certains déséquilibres, comme il est indiqué dans le mémorandum joint à sa lettre.
Señaló que, a juicio de Argelia,el documento propuesto presentaba ciertas deficiencias y desequilibrios, que se describían en el memorando adjunto a su carta.Cependant, la croissance rapide duPIB a estompé certaines faiblesses nationales telles que la forte progression des salaires et la lenteur des réformes structurelles.
No obstante, el rápido aumentodel PIB ocultaba algunas deficiencias internas, tales como el elevado crecimiento de los sueldos y los retrasos de las reformas estructurales.Une enquête menéerécemment par mon gouvernement a révélé certaines faiblesses mentales et physiques chez des adolescents Japonais dues au fait qu'ils grandissent dans une société d'abondance.
Una reciente investigaciónrealizada por mi Gobierno revela una cierta debilidad física y mental que los jóvenes japoneses han desarrollado como consecuencia de haber crecido en una sociedad próspera.
