Exemples d'utilisation de Certaines initiatives en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je voudrais répondre brièvement à certaines initiatives.
Jeg vil gerne svare kort på nogle af initiativerne.Enfin, il existe certaines initiatives à ce sujet, et allant même au-delà, qui doivent être examinées.
Ceci est en fait simple pour arriver à un poids corporel idéal quand vous avez certaines initiatives.
Det er virkelig ikke svært at komme til perfekt kropsvægt, når du har nogle initiativer.Certaines initiatives existent déjà, comme la feuille de route récemment approuvée par le Conseil ECOFIN.
Der er nogle initiativer, en køreplan, der for nylig blev vedtaget af Økofin-Rådet.Ceci est réellement facile pour se rendre à un poids optimal lorsque vous avez certaines initiatives.
Dette er virkelig ukompliceret at komme til perfekt kropsvægt, når du har nogle initiativer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiative citoyenne européenne
initiative européenne
nouvelles initiativesinitiatives législatives
autres initiativespropre initiativeinitiatives locales
une nouvelle initiativeprésente initiativeune initiative européenne
Plus
La Commission a été contrainte de prendre certaines initiatives qu'elle n'aurait sans cela pas prises.
Kommissionen er blevet presset til at tage nogle initiativer, den nok ellers ikke ville have taget.Ceci est en fait simple pour se rendre à un excellent poids corporel lorsque vous avez certaines initiatives.
Dette er faktisk nemt at komme til optimal fysisk kropsvægt, når du har nogle initiativer.Je suis conscient que certaines initiatives qui sont prises pourraient nuire au statut que le commerce équitable a déjà acquis.
Jeg er opmærksom på, at nogle initiativer, som tages i øjeblikket, vil kunne skade status for fair trade, sådan som vi allerede har nået den.Ceci est vraiment simple à obtenir à très bon rapport poids de corps physique quand vous avez certaines initiatives.
Dette er virkelig nemt at nå perfekt fysisk kropsvægt, når du har nogle initiativer.Les informations disponibles actuellement permettent de concevoir certaines initiatives pour arrêter et inverser la dégradation du sol.
På grundlag af de foreliggende oplysninger er det muligt at opstille en række initiativer, som kan standse og vende forringelsesprocessen.Ceci est vraiment pas difficile d'arriver à parfaire poids de corps physique quand vous avez certaines initiatives.
Dette er faktisk ikke svært at nå perfekt fysisk kropsvægt, når du har nogle initiativer.Les conversations ont fait apparaître un large accord sur plusieurs questions importantes et certaines initiatives ont été prises en vue de resserrer les contacts et de développer les relations commerciales.
Der var bred enighed om flere af de vigtigere spørgsmål, og der blev taget visse initiativer til en styrkelse af kontakterne og til udvikling af handelsforbindelserne.En outre, nous avons pris d'importantes décisions en termes de soutien à la balance des paiements en faveur de membres de la zone non euro,ainsi que certaines initiatives au niveau mondial.
Bortset fra det, traf vi Le souci de tous de prendre en compte la nécessaire dimension communautaire de certaines initiatives ne nous a, en aucun cas, fait perdre de vue les légitimes préoccupations de préservation de la subsidiarité.
Skønt alle har ønsket at tage hensyn til den nødvendige EF-dimension af visse initiativer, har vi i intet tilfælde tabt de legitime krav om bevarelse af subsidiariteten af syne.Au moment de la finalisation du présent rapport, la Commission n'a pas adopté d'actes délégués concernant l'article 3,paragraphe 3, même si certaines initiatives ont déjà été prises comme décrit ci- dessous.
Da denne rapport blev færdiggjort, havde Kommissionen ikke vedtagetDans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, certaines initiatives ont été prises, telles que l'activation du sousprogramme« infrastructures et services communs» à destination des personnes exclues.
I forbindelse med midtvejsevalueringen blev der taget visse initiativer som f. eks. iværksættelse af underprogrammet«fælles infrastrukturer og tjenesten>, der henvender sig til udstødte personer.Aujourd'hui, c'est non seulement devenu un mot d'ordre pour nous tous, maisnous sommes déjà en train de mettre en œuvre certaines initiatives qui ont été décidées et ont commencé à déboucher sur des avancées appréciables.
I dag er dette ikke bare etløsen for os alle, men vi er allerede ved at gennemføre visse initiativer, som er besluttet og er begyndt for alvor at bære frugt.À cette fin, certaines initiatives ont déjà été adoptées, sur la base des dispositions existantes, à savoir les articles 18 et 19 de la directive 92/12/CEE, et dans le cadre du programme Fiscalis.
Der er allerede blevet vedtaget nogle initiativer til dette formål, og det er sket på grundlag af de eksisterende bestemmelser, nemlig artikel 18 og 19 i direktiv 92/12/EØF, samt inden for rammerne af Fiscalis-programmet.Cependant, à cette édition de mai 2001,a été ajouté un nouveau chapitre reprenant certaines initiatives des Etats membres ayant un lien avec les conclusions de Tampere et le Plan d'Action de Vienne.
Men i denne udgave fra maj 2001 er der imidlertidindføjet et nyt kapitel, hvori anføres en række initiativer, som medlemsstaterne har truffet i tilknytning til konklusionerne fra Tammerfors og Wien-handlingsplanen.Ce que j'ai dit dans mon intervention et qui a donné lieu à la réponse de M. Ribeiro e Castro, c'est simplement que certains amis de l'UNITA, notamment M. Ribeiro e Castro,entreprenaient certaines initiatives.
Det, jeg sagde i mit indlæg, og som gav anledning til hr. Ribeiro e Castros svar, det, jeg bare sagde, var, at En clair, votre commission économique et monétaire considère que pour qu'un marché intérieur fonctionne de manière harmonieuse, certaines initiatives doivent venir de la Commission pour combattre les distorsions en termes de fiscalité.
Rent ud sagt mener Økonomi- og Valutaudvalget, at visse initiativer skal komme fra Kommissionen for at bekæmpe de skattemæssige forvridninger, hvis et indre marked kan fungere harmonisk.Dans toute nouvelle législation, il faut établir un meilleur équilibre entre la self regulation et la public regulation,dans le sens de ce que l'on appelle dans les conclusions du Sommet de Lisbonne, dans certaines initiatives, corégulation.
I enhver ny lovgivning skal vi fastsætte en bedre balance mellem self regulation ogpublic regulation, i tråd med det, der i lissabontopmødets konklusioner i visse initiativer kaldes samregulering.Alors que certaines initiatives ont déjà été prises à la fois au niveau européen et au niveau national, des progrès doivent encore être accomplis dans ce domaine pour assurer un équilibre travail- vie satisfaisant pour tous.
Selvom der allerede er taget visse initiativer både på europæisk og nationalt plan, er dette stadig et område, hvor der er behov for yderligere fremskridt for at sikre en tilfredsstillende balance mellem arbejds- og privatliv for alle.Dans certains cas, le travail d'analyse et de réflexion se poursuit avant de déboucher sur des propositions formelles;dans d'autres cas, les circonstances ont imposé, d'urgence, certaines initiatives, notamment en ce qui concerne la politique des prix et des marchés(3).
I Améliorer l'accessibilité de la région Certaines initiatives cherchent avant tout à savoir comment rendre la région plus accessible aux entrepreneurs situés en dehors de la région et comment les encourager à se déplacer et à se lancer dans des activités dans une plus grande région.
Hvordan gøres regionen mere tilgængelig Nogle initiativer fokuserer på, hvordan regionen kan blive mere tilgængelig for iværksættere fra områder uden for Østersøregionen, og hvordan de kan tilskyndes til at rejse og gøre forretninger over et større område.Nous souhaitons que les entrepreneures puissent recevoir des conseils avisés de la part d'experts et, pour ce faire,nous allons lancer très prochainement un exercice de consultation en vue de soutenir certaines initiatives visant à proposer un mentor aux entrepreneures novices qui le souhaiteraient.
Vi ønsker, at kvindelige iværksættere skal kunne få god rådgivning fra eksperter, ogderfor vil vi gennemføre en høring på meget kort sigt for at støtte visse initiativer, som har til formål at finde mentorer til nye kvindelige iværksættere, som ønsker en sådan.Alors que la Commission européenne a pris dans ce secteur certaines initiatives et lancé des projets communautaires de grande importance, il manque encore une coordination effective des programmes nationaux et des projets publics et privés définis dans chaque pays.
Selv om Kommissionen har truffet nogle initiativer og iværksat Le rapport Karas contient de nombreux éléments intéressants et 38 propositions, qui bien souvent coïncident avec la proposition de communication de la Commission du mois de février et, entre autres- comme il l'a bien expliqué dans sa présentation initiale-, des propositions visant à nuancer, améliorer etmême élargir certaines initiatives.
I hr. Karas' betænkning er der mange interessante elementer. Den indeholder 38 forslag, som i mange tilfælde er sammenfaldende med forslaget i Kommissionens meddelelse fra februar, og i andre tilfælde- som han forklarede så fint i sin indledende præsentation- er forslag, der har til formål at nuancere, forbedre ogendog udvide nogle af initiativerne.Parmi ceux-ci, je voudrais signaler l'importance de certaines initiatives qui concernent des secteurs au centre des indications des Conseils de Lisbonne et de Feira mais dans lesquels nous accusons encore de gros retards, comme le reconnaissait le président Prodi dans sa déclaration d'hier.
Med hensyn til disse målsætninger vil jeg gerne gøre opmærksom på betydningen af visse initiativer inden for nogle områder, der havde en central plads i angivelserne fra Rådet i Lissabon og i Feira, men hvor der stadig er nogle store forsinkelser, hvilket kommissionsformand Prodi indrømmede i sin redegørelse i går.Le CESE juge en outre utile de signaler qu'alors même que la stratégie de Lisbonne pose des défis évidents etinduit nécessairement de prendre certaines initiatives, le texte de la Commission ne semble pas proposer de mesures concrètes propres à susciter des actions de développement économique dans l'Union.
EØSU finder det endvidere vigtigt at gøre opmærksom på, at hvor Lissabon-strategien stiller 
