Exemples d'utilisation de Ces deux critères en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est sur ces deux critères que vous serez jugés.
Vérifiez que votre fichier répond bien à ces deux critères.
Jusqu'à présent ces deux critères objectifs.
Ces deux critères ont mis les femmes en état d'infériorité.
Begge disse kriterier har stillet kvinderne ringere.Le chauffage électrique au sol répond à ces deux critères.
Varmepumper i husholdningerne opfylder begge disse kriterier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
critères objectifs
mêmes critèrescritères communs
critères généraux
autres critèrescritères économiques
principaux critèrescritères clairs
différents critèresseul critère
Plus
Ces deux critères sont liés et impliquent, de la part des porteurs de projet.
Disse to kriterier er knyttet til hinanden og indebærer, at projektlederne.L'Irak, un pays où la violence est endémique, ne satisfait aucun de ces deux critères.
Ces deux critères constitueraient une condition minimale pour obtenir un accord.
Disse to kriterier er en minimumsbetingelse for, at der kan indgås en aftale.Tous les enregistrements inclus dans le calcul de la fonction DAvg devront ces deux critères.
Alle de poster, der medtages i beregningen med funktionen DAvg, har begge disse kriterier.Si vous répondez à ces deux critères, vous serez prêt à commencer sur Clickworker.
Forudsat at du opfylder disse to krav, er du klar til at komme i gang med Clickworker.La Commission fixe à l'unanimité la proportion dans laquelle ces deux critères sont appliqués.
Kommissionen fastsætter ved enighed det forhold, i hvilket disse to kriterier skal anvendes.Si l'un de ces deux critères n'est pas rempli, la nation est alors exclue de la compétition.
Hvis et af disse to kriterier ikke er opfyldt, så nationen er udelukket fra konkurrencen.Cela requiert la stabilité politique et la consolidation de la démocratie etdonc, les promesses commerciales dépendent de ces deux critères.
Pour accroître les performances de ces deux critères, nous avons adopté une approche minimaliste.
For at forbedre ydelsen på disse to vigtige punkter har vi satset på ekstrem minimalisme.Ces deux critères ont un effet significatif sur le nombre de médailles remportées par le pays aux Jeux.
Disse to kriterier har en betydelig indflydelse på hvor mange medaljer landet vandt på Games.Les clients qui ne répondent pas à ces deux critères traiteront avec l'entité Shutterstock basée aux Etats- Unis.
Kunder som ikke opfylder disse to krav vil handle med Shutterstocks afdeling i Amerika.Ces deux critères nous permettent d'offrir un suivi personnalité des étudiants et d'obtenir de très bons taux de réussite.
Disse to kriterier giver os mulighed for at tilbyde en personlighed overvågning af studerende og opnå meget god succesrate.L'altitude élevée, les fortes pentes ou la combinaison de ces deux critères sont utilisés pour définir les limtes de ces zones.
Den store hejde, de kraftige terrænmæssige hældninger eller en kombination af disse to kriterier anvendes til afgrænsning af C'est pourquoi ces deux critères ont été choisis pour guider l'évaluation du fonctionnement actuel du traité.
Derfor er disse to kriterier udvalgt som grundlag for evalueringen af traktatens nuværende virkemåde.La Cour a précisé qu'il incombe à la juridiction nationale de renvoi de déterminer le caractère«normal»des commandes au regard de ces deux critères.
Domstolen præciserede, at det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om de nævnte bestillinger er normale,i forhold til disse to kriterier.Ahmadinejad remplit ces deux critères, comme le révèlent ses commentaires sur son discours aux Nations unies.
Mahmoud Ahmadinejad opfylder begge disse kriterier, sådan som hans FN-kommentarer afslører.Dans une petite cuisine, il faut souvent choisir entre commodité et beauté, maisil n'est pas toujours possible de trouver un équilibre entre ces deux critères importants.
I et lille køkken er der ofte et spørgsmål om at vælge mellem bekvemmelighed og skønhed, mendet er ikke altid muligt at finde en balance mellem disse to vigtige kriterier.Lorsque ces deux critères sont respectés, les matériaux recyclés sont privilégiés mais la qualité n'est jamais compromise.
Hvor disse to kriterier bliver opfyldt, bliver genbrugsmaterialer foretrukket, men kvalitet bliver aldrig kompromitteret.Très souvent, ces concepts ne peuvent pas être indirectement divisés, car dans le diagnostic du syndrome métabolique ou en tant que tel, ces deux critères sont généralement interdépendants.
Meget ofte kan disse begreber ikke indirekte deles, da disse to kriterier normalt er indbyrdes afhængige af diagnosen metabolisk syndrom eller som sådan diabetes mellitus.Ces deux critères, loin de se contredire, se complètent et leur application dans une affaire dépend des circonstances de l'espèce.
Disse to metoder står ikke i modsætning til, men supplerer snarere hinanden, og deres anvendelse i en konkret sag afhænger af sagens omstændigheder.Considérant que le classement doit se faire sur la base de la conformation et du niveau d'engraissement;que la combinaison de ces deux critères permet de répartir en classes les carcasses des ovins; que les carcasses classées doivent être identifiées;
Klassificering skal ske paa grundlag af kropsbygning og fedtlag;en kombination af disse to kriterier goer det muligt at opdele faarekroppe i klasser; klassificerede slagtekroppe skal identificeres;Ces deux critères s'étant révélés être insuffisants, le règlement introduit cependant un nouveau critère de renvoi aux autorités compétentes des pays de l'UE.
Eftersom disse to kriterier viste sig at være utilstrækkelige, indfører forordningen derfor et nyt Mais en toute franchise,il est tout à fait justifié de se poser la question si ces deux critères, de puissance de propulsion et de tonnage, sont les seuls possibles et les mieux adaptés pour évaluer la capacité de capture d'un navire de pêche.
Men helt ærligt,det er faktisk berettiget ligeledes at sætte spørgsmålstegn ved, om disse to kriterier, nemlig maskineffekt og tonnage, rent faktisk er de eneste mulige og mest egnede Ces deux critères seront donc très importants pour permettre aux plans nationaux d'allocation de parvenir à la rareté nécessaire sur le marché en vue d'inciter les entreprises et installations à investir comme il se doit dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
Så disse to kriterier vil være meget væsentlige, når vi skal sikre, at de nationale allokeringsplaner fører til den knaphed, der er nødvendig på markedet for at give virksomheder og industrianlæg tilskyndelse til at foretage de rette investeringer i nedskæring af kuldioxidemissionerne.Je crois cependant qu'avec un texte voté en plénière, les délégués du Parlement européen pourraient détenirun mandat moins libre, si l'on veut, mais plus représentatif: l'équilibre entre ces deux critères pourrait être facilement réalisé par ceux qui iront représenter cette Assemblée.
Hvis vi kommer med en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, tror jeg dog, at Europa-Parlamentets repræsentanter måske får et mandat, der, om De vil,er mindre frit, men som til gengæld er mere repræsentativt. Parlamentets repræsentanter på mødet vil under alle omstændigheder kunne skabe en fornuftig ligevægt mellem disse to kriterier.
