Exemples d'utilisation de Cette dégradation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les vitraux constituent les victimes majeures de cette dégradation.
En Côte-d'Ivoire, cette dégradation a été dramatique en ce qui concerne l'économie.
I Côte d'Ivoire har denne nedtur været dramatisk på det økonomiske område.Nous condamnons avec la plus grande fermeté cette dégradation.
Vi fordømmer på det skarpeste denne desertering.Je ne me tairai plus devant cette dégradation que nos enfants continueront de reproduire.
Plusieurs facteurs peuvent accélérer ou ralentir cette dégradation.
Combinations with other parts of speech
Cette dégradation a été sensible dans presque tous les pays, à l'exception de l'Irlande et de la France.
Denne tilbagegang slog igennem i næsten samtlige lande med undtagelse af Irland og Frankrig.Mais la question est de savoir ce qui a provoqué cette dégradation.
Devant cette dégradation, la Commission prévoit seulement de continuer comme auparavant.
Over for denne forværring af situationen foreslår Kommissionen kun, at man fortsætter, som om intet var sket.Par conséquent, plus la qualité des composants du module,plus le degré auquel il est affecté par cette dégradation.
Derfor, jo højere kvaliteten af komponenterne i modulet,jo mindre, der er ramt af denne nedbrydning.Les effets de cette dégradation vont continuer à nuire aux humains et aux non-humains pendant très longtemps.
Effekterne af denne nedbrydelse vil fortsætte med at skade mennesker og ikke-mennesker i meget lang tid.Mais nous tenons à préciser quenous n'avons pas la confirmation de cette dégradation, car nous les utilisons sous peu.
Men vi vil gerne gøre det klart, atvi ikke har bekræftelsen af en sådan nedbrydning, da vi bruger dem hurtigt.Les effets de cette dégradation continueront à nuire aux humains et aux non- humains longtemps après cet effondrement.
Effekterne af denne nedbrydelse vil fortsætte med at skade mennesker og ikke-mennesker i meget lang tid.Girão Pereira temationale peuvent jouer un rôle important pour enrayer cette dégradation du processus de paix.
At Kommissionen og det internationale samfund kan have en vigtig rolle at spille for at standse denne tilbagegang for fredsprocessen.Cette dégradation des conditions d'emploi provoque tant une distorsion de la concurrence que des problèmes de sécurité.
Denne forringelse af beskæftigelsesvilkårene skaber både en forvridning af konkurrencen og problemer omkring sikkerheden.Cette situation particulièrement dominante dans les pays occidentaux démontre à quel point cette dégradation est dangereuse.
Denne situation, som især hersker i nogle vestlige lande, viser tydeligt, hvor farligt dette forfald er.Cette dégradation peut être plus rapide si le média est exposé en plein soleil ou s'il est stocké dans un endroit humide.
Denne forringelse opstår hurtigere, hvis mediet udsættes for direkte sollys, eller hvis mediet opbevares et fugtigt sted.Je pense que la Commission etla communauté internationale peuvent jouer un rôle important pour enrayer cette dégradation du processus de paix.
Jeg tror, at Kommissionen ogdet internationale samfund kan have en vigtig rolle at spille for at standse denne tilbagegang for fredsprocessen.Cette dégradation s'est accrue ces six derniers mois, des centaines d'activistes ayant été arrêtés rien que depuis décembre.
Denne forværring er blevet øget de seneste seks måneder; hundreder af aktivister er blevet anholdt bare siden december".Brusquement l'homme en prend conscience: par une exploitation inconsidérée de la nature il risque de la détruire etd'ire à son tour la victime de cette dégradation.
Mennesket bliver pludselig klar over, at ved en uovervejet udnyttelse af naturen risikerer det at ødelægge den ogselv at blive offer for denne ødelæggelse.Dans de nombreux Etats membres, cette dégradation de l'environnement économique a été de pair avec une stagnation ou un déclin de l'investissement.
I talrige medlemslande gik denne for værring af det økonomiske miljø hånd i hånd med stagnation eller tilbagegang i investeringerne.Les députés communistes et apparentés français n'ont eu de cesse de réclamer la renégociation du règlement ovin,cause essentielle de cette dégradation.
De franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede har altid krævet en genforhandling af fårekødsforordningen,der er den væsentligste grund til denne utålelige tilstand.Deux faits divers sont rapportés illustrant cette dégradation: en 1459, un moine qui avait apostasié plusieurs fois est pourtant réhabilité par le chapitre général;
To nyheder rapporteres illustrerer denne nedbrydning: i 1459, en munk, som var faldet flere gange Endnu rehabiliteret af General kapitel;Aujourd'hui, le jeu prend en moyenne pour terminer le passage d'un couple de jours, ce qui n'est absolument pas grave, maiscertains développeurs ont décidé de lutter contre cette dégradation fait Octagon….
I dag er den gennemsnitlige spillet tager at gennemføre passagen af et par dage, hvilket er absolut ikke alvorlige, mennogle udviklere har besluttet at bekæmpe denne nedbrydning gjorde Octagon….Cette dégradation des capacités physiques et mentales des personnes âgées peut survenir naturellement avec l'âge mais aussi être accélérée par un accident ou une maladie.
Disse forringelser i de fysiske og mentale evner hos ældre kan komme gradvis med tiden, men kan også være resultatet af ulykker eller sygdom.Si lui etson équipe peuvent identifier avec succès la cause de cette dégradation, ce sera une étape majeure dans la prévention de la perte de vision liée à DrDeramus.
Hvis han oghans team med succes kan identificere årsagen til denne nedbrydning, vil det være et vigtigt skridt i retning af at forhindre drDeramus-relateret synstab.Mais cette dégradation de la perception du« climat communautaire» paraît stoppée, et l'on observe même une légère amélioration entre avril et octobre 1982.
Denne tilbagegang for den positive opfattelse af»EF-klimaet« ser imidlertid ud til at være standset, og der kan endog iagttages en mindre forbedring mellem april og oktober 1982.Par conséquent, il y a détérioration dès que l'état d'au moins l'un des éléments de qualité, au sens de l'annexe V de la directive‑cadre sur l'eau, est dégradé d'une classe,même si cette dégradation ne se traduit pas par une dégradation de classement, dans son ensemble, de la masse d'eau de surface(49).
At”forringelse af tilstanden” foreligger, når mindst et af kvalitetselementerne som omhandlet i direktivets bilag V forringes med en klasse,selv om denne forringelse ikke fører til, at hele overfladevandområdet rykker en klasse ned.Cette dégradation est souvent accélérée par des conditions de stockage non optimales, donc stocker de la crème solaire dans une voiture chaude peut la rendre inefficace avant même sa date d'expiration.
Denne nedbrydning accelereres ofte ved ikke optimale opbevaringsforhold, så opbevaring af solcreme i en varm bil kan gøre den ineffektiv selv inden udløbsdatoen.”.Décalage imprévisible de la mise en œuvre du plan de redressement([…]millions EUR): À cette dégradation du service ferroviaire, se sont ajoutées les pertes d'exploitation correspondant aux sept mois d'incertitude(de juin à décembre 2001) liée aux difficiles négociations avec Geodis.
Uventet forsinkelse i gennemførelsen af genopretningsplanen([…]mio. EUR): Til denne forringelse af jernbanetjenestens kvalitet skal der tilføjes et driftstab som følge af 7 måneders uvished(fra juni til december 2001) på grund af de vanskelige forhandlinger med Geodis.Cette dégradation peut causer une vaste gamme de problèmes différents, par commune de maux de dos, à conditions que vous laissent au risque accru de fractures osseuses, les pauses et plus débilitantes.
Denne nedbrydning kan forårsage en bred vifte af forskellige problemer, fra fælles rygsmerter, til invaliderende tilstande, der forlader du i større risiko for knoglebrud, pauser og meget mere.
