Que Veut Dire CETTE DERNIÈRE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• sidstnævnte afgørelse
• sidstnævnte beslutning

Exemples d'utilisation de Cette dernière décision en Français et leurs traductions en Danois

Spécialement cette dernière décision.
Især det sidste.

Cette dernière décision précisait toutefois ce qui suit.
I sidstnævnte afgørelse blev følgende imidlertid præciseret.

Stichting Brein s'est pourvue en cassation contre cette dernière décision devant la juridiction de renvoi.
Stichting Brein har iværksat kassationsanke til prøvelse af denne sidstnævnte afgørelse for den forelæggende ret.

Cette dernière décision a donc procuré au requérant le résultat qu'il recherchait.
Denne afgørelse indebar således, at sagsøgeren opnåede det resultat, han ønskede.

EPZ a saisi le Raad van State(Conseil d'État) d'une demande d'annulation de cette dernière décision.
EPZ har for Raad van State(øverste domstol i forvaltningsretlige sager) indbragt denne sidstnævnte afgørelse med påstand om annullation.

Cette dernière décision implique que l'article 109 H du traité CE continuera de s'appliquer jusqu'à la fin de 1998.
Denne beslutning indebærer, at artikel 109 H i EF-traktaten vil finde anvendelse indtil udgangen af 1998.

Le 23 janvier 2006, le requérant a introduit une réclamation, datée du 19 janvier précédent, à l'encontre de cette dernière décision.
Den 23. januar 2006 indgav sagsøgeren en klage, der var dateret den 19. januar 2006, over sidstnævnte afgørelse.

S'alignant sur les raisons de cette dernière décision, le CSAH a utilisé la classification"non spécifié" pour des motifs de cohérence dans l'ensemble de son travail.
I overenstemmelse med baggrunden for denne beslutning har SCF af konsekvenshensyn gennemgående anvendt klassificeringen"Ikkespecificeret".

Le 9 avril 2007, le requérant a formé une réclamation, au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut à l'encontre de cette dernière décision.
Den 9. april 2007 indgav sagsøgeren en klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, over sidstnævnte afgørelse.

Cette dernière décision avait déjà été modifiée le 7 mai 1985(7) pour tenir compte des conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de juin 1984(8).
Denne sidste afgørelse var allerede blevet ændret den 7. maj 1985 6 under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 7.

Ayant fait droit à cette demande, le Tribunal a considéré que le recours ne visait désormais que l'annulation de cette dernière décision.
Retten imødekom denne begæring og fandt, at søgsmålet herefter alene vedrørte annullation af sidstnævnte afgørelse.

Cette dernière décision est particulièrement intéressante en ce sens que se posait la question, qui revient chaque année, de la vente de livres de classe par les établissements scolaires, lesquels font ainsi une concurrence déloyale aux librairies.
Sidstnævnte beslutning er særlig interessant, fordi den vedrører det hvert år tilbagevendende spørgsmål om salg af skolebøger til skoleelever i illoyal konkurrence med boghandlerne.

Prenant acte du fait que, à l'occasion de sa réclamation, la partie requérante avait aussi fait appel de cette dernière décision devant la commission d'invalidité, l'AHCC a, par ailleurs, transmis cet appel au service médical.
Under hensyn til at sagsøgeren i forbindelse med sin klage også havde indbragt denne sidste afgørelse for Invaliditetsudvalget, fremsendte ansættelsesmyndigheden i øvrigt denne indbringelse til lægetjenesten.

Depuis cette dernière décision, la Commission n'a plus les mêmes obligations qu'avec l'ancien régime d'aide annuel, et les États membres ne sont plus tenus d'allouer des aides à la mise en place de groupements de producteurs.
Denne sidste beslutning ændrer Kommissionens forpligtelser, som var en følge af det foregående års system, det vil sige årlig støtte, så medlemsstaterne ikke længere behøver at give støtte til etableringen af producentgrupper.

Toute référence à la décision du 21 avril 1970 faite dans les articles du présent chapitre doit s'entendre comme se référant à la décision du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres de la Communauté dès l'entrée en vigueur de cette dernière décision.
Enhver henvisning i artiklerne i dette kapitel til afgørelsen af 21. april 1970 skal betragtes som en hen visning til Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fælles skabernes ordning med egne indtægter fra denne sidstnævnte afgørelses ikrafttræden.

Conformément à cette dernière décision, les États membres doivent prévoir une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans, ou de cinq ans si l'infraction a été commise dans le cadre d'une organisation criminelle.
Medlemsstaterne skal i henhold til denne rammeafgørelse træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de strafbare handlinger kan straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst to til fem år, når de er begået inden for rammerne af en kriminel organisation.

À la suite de l'adoption par le secrétariat général, le 27 mai 2013, d'une décision explicite de rejet dans la procédure GESTDEM 2013/0068, le requérant a, dans son mémoire en réplique, demandé à pouvoir adapter ses conclusions en vue d'obtenir l'annulation de cette dernière décision.
Efter at Generalsekretariatet den 27. maj 2013 vedtog en udtrykkelig afgørelse om afvisning i sagen GESTDEM 2013/0068, anmodede sagsøgeren i sin replik om at måtte tilpasse sine påstande, således at hans annullationssøgsmål ligeledes omfattede denne sidstnævnte afgørelse.

Dans cette dernière décision, l'Alkotmánybíróság a mis en exergue que la reconnaissance de la possibilité de conclure un partenariat enregistré entre des personnes de même sexe était justifiée par le droit au respect de la dignité humaine(Magyar Közlöny 2010/43).
I sidstnævnte afgørelse har Alkotmánybíróság understreget, at muligheden for at indgå et registret partnerskab mellem personer af samme køn var begrundet i retten til respekt for den menneskelige værdighed(Magyar Közlöny 2010/43).

Les conclusions en annulation dirigées contre la décision de rejet de la réclamation introduite à l'encontre de la décision du 27 juillet 2009 étant, en l'espèce, dépourvues de contenu autonome, le recours doit être regardé comme formellement dirigé contre cette dernière décision.
Da de annullationspåstande, der er rettet mod afgørelsen om afslag på den klage, der blev indgivet over afgørelsen af 27. juli 2009, i det foreliggende tilfælde er uden selvstændigt indhold, skal søgsmålet anses for formelt at være rettet mod sidstnævnte afgørelse.

Il juge, en revanche, que l'annulation de cette dernière décision serait susceptible d'apporter un avantage à la requérante en ce que la Commission devrait tenir compte de l'intérêt légitime de la requérante à ce que les informations en cause ne soient pas divulguées.
Retten fandt derimod, at en annullation af sidstnævnte beslutning kan tilføre sagsøgeren en fordel, idet Kommissionen skal tage hensyn til sagsøgerens berettigede interesse i, at de omhandlede oplysninger ikke viderebringes.

En revanche, les mêmes dispositions de la même directive s'appliquent lorsque, dans le cadre d'un ensemble législatif du type de celui de l'administration extraordinaire des grandes entreprises en crise, la poursuite de l'activité de l'entreprise a été décidée et aussi longtemps que cette dernière décision demeure en vigueur.".
Derimod finder de samme bestemmelser i samme direktiv anvendelse, når det inden for rammerne af en i lovgivningen fastlagt ordning som ordningen om særlig administration af større kriseramte virksomheder er vedtaget at fortsætte en virksomheds drift, så længe vedtagelsen herom er i kraft".

Cette dernière décision avait trait au transfert des données des passagers provenant des systèmes de réservation des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres au Bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère de la Sécurité intérieure des États - Unis.
Sidstnævnte beslutning vedrørte videregivelse af passageroplysninger fra reservationssystemerne hos de luftfartsselskaber, der er etableret på medlemsstaternes område, til told- og grænsekontrolmyndigheden under De Forenede Staters ministerium for national sikkerhed.

Si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État requis.».
Såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse, der tidligere er truffet i en ikke-kontraherende stat mellem samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, og denne sidstnævnte afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, som begæringen rettes til.«.

Cette dernière décision constituerait en effet une décision nouvelle, distincte de la décision du 24 février 2004, et le Tribunal avait donc l'obligation d'examiner tous les moyens, de fond et de forme, qu'il avait avancés pour la contester.
Sidstnævnte afgørelse udgjorde en ny afgørelse, der var forskellig fra afgørelsen af 24. februar 2004, og Retten var således forpligtet til at behandle alle anbringender vedrørende realiteten og formaliteten, som blev gjort gældende med henblik på at anfægte afgørelsen..

Ainsi, il y a lieu d'examiner si, par le présent grief, tiré de l'illégalité de l'avis de la commission d'invalidité, le requérant ne cherche pas à contourner l'irrecevabilité du grief qui serait tiré de l'illégalité de la décision de l'AIPN du 8 novembre 2004, en l'absence de réclamation et de recours juridictionnel introduits à l'encontre de cette dernière décision.
Det skal således undersøges, om sagsøgeren med nærværende klagepunkt om retsstridigheden af invaliditetsudvalgets udtalelse forsøger at omgå den omstændighed, at klagepunktet om retsstridighed af ansættelsesmyndighedens afgørelse af 8. november 2004 ikke kan antages til realitetsbehandling som følge af, at sagsøgeren ikke har anlagt sag til prøvelse af sidstnævnte afgørelse.

Cette dernière décision est définie à l'article 3, point 4, de cette directive comme étant« une décision ou un acte de nature administrative ou judiciaire déclarant illégal le séjour d'un ressortissant d'un pays tiers et imposant ou énonçant une obligation de retour».
Sidstnævnte afgørelse er defineret i direktivets artikel 3, nr. 4, som»en administrativ eller retslig afgørelse eller retsakt, der fastslår eller erklærer, at en tredjelandsstatsborgers ophold er ulovligt, og som pålægger eller fastslår en forpligtelse for den pågældende til at vende tilbage«.

À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir que cette dernière décision ne constitue pas une exécution intégrale de l'arrêt susmentionné, en ce qu'elle n'aurait pas pour effet de rétablir le requérant dans la situation juridique qui était la sienne avant l'adoption de la décision que le Tribunal a annulée.
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet først anført, at sidstnævnte afgørelse ikke udgør en fuldstændig opfyldelse af førnævnte dom, idet den ikke bevirker, at sagsøgeren genindsættes i den retsstilling, han havde forud for vedtagelsen af den afgørelse, som Retten annullerede.

Pour chacun d'entre eux, cette dernière décision est devenue définitive et, selon la juridiction de renvoi, ne peut, en vertu du droit national, en principe disparaître ou cesser temporairement de produire ses effets que par l'introduction, à l'étranger, d'une demande de levée ou de suspension de ladite décision..
For hver af disse sagsøgere er sidstnævnte afgørelser blevet endelige, og ifølge den forelæggende ret kan de i medfør af national ret i princippet kun ophæves eller midlertidigt ophøre med at have virkning, såfremt der i udlandet indgives en ansøgning om, at den pågældende afgørelse ophæves eller suspenderes.

Considérant que l'application de cette dernière décision a été reportée en dernier lieu par la décision 96/106/CE de la Commission(6) parce qu'elle aurait créé des difficultés pour l'importation de protéines animales transformées produites au moyen de systèmes de traitement thermique de remplacement;
Anvendelsen af sidstnævnte beslutning er senest blevet udskudt ved Kommissionens beslutning 96/106/EF(6), fordi der ville være opstået problemer med hensyn til indførsel af forarbejdet animalsk protein, der var fremstillet ved anvendelse af alternative varmebehandlingssystemer;

Comment utiliser "cette dernière décision" dans une phrase en Français

Dolan de cette dernière décision et il a exprimé sa satisfaction.

Mais cette dernière décision qui reconnaissait la bonne foi de M.

Cette dernière décision est revêtue de l’autorité de la chose jugée.

Cette dernière décision lui a été notifiée le 15 octobre 2008.

Cette dernière décision rejetait une requête en déclaration d'inhabilité d'un procureur.

Cette dernière décision cependant devait lui faire perdre quelques amis fidèles.

Dans cette dernière décision on ne trouve pas mention d’un rapporteur.

Cette dernière décision administrative empêche purement et simplement la réalisation des travaux.

Cette dernière décision a notamment impliqué l'application de la loi sur l'assurance-accidents.

Cette dernière décision n’en demeure pas moins un important revirement de jurisprudence.

Comment utiliser "sidstnævnte beslutning, sidstnævnte afgørelse" dans une phrase en Danois

Den sidstnævnte beslutning har ført til de seneste dages høringer i den britiske højesteret.

I sidstnævnte afgørelse godkendte Skatterådet, at lånepleje/gældspleje i en pulje af finansielle kontrakter har tilknytning til erhvervsmæssig virksomhed via et tilmeldt erhvervsmæssigt lån.

Uanset sidstnævnte afgørelse må det antages, at en forkøbsret kan tinglyses.

Sidstnævnte beslutning vil medføre forøget elektrificering og fokus på fleksibelt elforbrug, smart grid og smart energy.

EPZ har for Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) indbragt denne sidstnævnte afgørelse med påstand om annullation.

Den sidstnævnte afgørelse løser sådan set problemet nøjagtig på den måde, jeg anbefaler ovenfor.

Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (appeldomstol (England og Wales) (afdelingen for civile sager)) stadfæstede sidstnævnte afgørelse.

I den sidstnævnte afgørelse betød ændring af skatteansættelsen ingen ændring vedrørende beskatning af bilen.

Sidstnævnte afgørelse vedrører forhold, der nøje svarer til forholdene for A og B Management ApS.

Trijber havde anlagt til prøvelse af den sidstnævnte afgørelse. 23 R.L.