Que Veut Dire CETTE DERNIÈRE DISPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• sidstnævnte bestemmelse
• denne sidste bestemmelse
• sidstnaevnte bestemmelse

Exemples d'utilisation de Cette dernière disposition en Français et leurs traductions en Danois

Pourtant, cette dernière disposition.
Efterat denne sidste Bestemmelse.

La situation de Mme Chenchooliah relève de cette dernière disposition.
Nalini Chenchooliah situation er omfattet af sidstnævnte bestemmelse.

Toutefois, cette dernière disposition.
Efterat denne sidste Bestemmelse.

Les deux questions posées à la Cour sur la fin du statut de déchet font référence à cette dernière disposition.
De to spørgsmål om affaldsfasens ophør, der er blevet forelagt Domstolen, henviser til sidstnævnte bestemmelse.

Cette dernière disposition se suffirait à elle- même.
Sidstnævnte bestemmelse er tilstrækkelig i sig selv.

Je relève également que cette dernière disposition ne fait pas référence à la première.
Jeg fremhæver også, at den sidstnævnte bestemmelse ikke henviser til den førstnævnte.

Cette dernière disposition comporte, à notre avis, deux aspects.
Sidstnævnte bestemmelse indeholder efter min mening to aspekter.

Partant, les États membres ne sauraient adopter de telles mesures à d'autres fins que celles énumérées à cette dernière disposition.
Medlemsstaterne kan dermed ikke vedtage sådanne forskrifter af andre hensyn end dem, der er opregnet i den sidstnævnte bestemmelse.

Cette dernière disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
Denne sidste bestemmelse trådte i kraft den 1. januar 1991.

Dans cette mesure, il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard de cette dernière disposition.
Det tilkommer derfor Domstolen at efterprøve lovligheden af en fællesskabsretsakt i forhold til sidstnævnte bestemmelse.

Dès lors, cette dernière disposition doit être interprétée strictement.».
Sidstnævnte bestemmelse skal derfor fortolkes strengt.'.

La Commission estime que les connaissances linguistiques relèvent des qualités de compétence requises au sens de cette dernière disposition.
Kommissionen har anført, at sprogkundskaberne henhører under de kompetencer, der kræves i henhold til denne sidstnævnte bestemmelse.

Cette dernière disposition n'est pas applicale aux transports internationaux.
Denne sidstnævnte bestemmelse gælder ikke for international transport.

Le rappro chement du prix est effectué conformément à cette dernière disposition dès le début de la campagne suivant cette constatation.
Pristilnærmelsen foretages i overensstemmelse med sidstnævnte bestemmelse fra begyndelsen af produktionsåret efter denne konstatering.

Cette dernière disposition mentionne expressément le consommateur et l'autre partie au contrat.
Sidstnævnte bestemmelse nævner udtrykkeligt forbrugeren og medkontrahenten.

Il s'ensuit que la différence de libellé entre l'article 4, paragraphe 4, de la décision 2014/512 et l'article 3, paragraphe 5, du règlement no 833/2014 ne saurait affecter la validité de cette dernière disposition.
Heraf følger, at forskellen mellem ordlyden af artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2014/512 og artikel 3, stk. 5, i forordning nr. 833/2014 ikke kan rejse tvivl om gyldigheden af sidstnævnte bestemmelse.

Cette dernière disposition renvoie à l'article 19, paragraphe 1, sous a à e, de la même directive.
Sidstnævnte bestemmelse henviser til samme direktivs artikel 19, stk. 1, litra a-e.

Avant le 1er avril 1994, le nombre de demandes et les quantités concernées, en distinguant les cas d'application de l'article 1er paragraphe 1 premier et deuxième tirets, de l'article 1er paragraphe 2 premier, deuxième ou troisième alinéas et de l'article 3 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 2055/93, ainsi que les critères arrêtés pour l'application de cette dernière disposition.
Inden den 1. april 1994 Kommissionen oplysning om antallet af ansoegninger og de maengder, de vedroerer, idet der skelnes mellem de tilfaelde, der henhoerer under artikel 1, stk. 1, foerste og andet led, artikel 1, stk. 2, foerste, andet eller tredje afsnit, og artikel 3, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 2055/93, samt oplysning om, hvilke kriterier der er fastsat for anvendelsen af sidstnaevnte bestemmelse.

C'est donc au regard de cette dernière disposition qu'il y a lieu d'examiner la présente branche du premier moyen.
Det er således i lyset af sidstnævnte bestemmelse, at dette led af det første anbringende skal undersøges.

Cette dernière disposition fait l'objet de la seconde question préjudicielle, sous b(voir points 50 et suiv. des présentes conclusions).
Sidstnævnte bestemmelse er genstand for det andet præjudicielle spørgsmåls litra b(jf. punkt 50 ff. i dette forslag til afgørelse).

Ce déplacement est justifié par le fait que cette dernière disposition porte de manière générale sur les rapports périodiques que les États membres consacrent à l'application de la directive.
Dette er berettiget, da sidstnævnte bestemmelse generelt omhandler medlemsstaternes tilbagevendende beretninger om gennemførelsen af direktivet.

Cette dernière disposition, contenue dans le nouvel article 100 A du Traité, constitue la pièce maîtresse de l'achèvement du marché intérieur.
Denne sidste bestemmelse, der er fastsat i Traktatens nye artikel 100 A, udgør hovedhjørnestenen i gennem førelsen af det indre marked.

Nous concentrerons, par conséquent, notre analyse sur cette dernière disposition, qui a vocation, comme nous l'avons indiqué précédemment, à s'appliquer aux situations en cause dans les affaires au principal.
Jeg vil derfor koncentrere min analyse om denne sidstnævnte bestemmelse, der, som jeg allerede har anført, finder anvendelse på situationer som de i hovedsagerne omhandlede.

Cette dernière disposition(article III- 161) prévoit l'application d'un mécanisme déjà mis en pratique avec succès ces dernières années.
Sidstnævnte bestemmelse(artikel III-161) bestemmer, at der skal anvendes en mekanisme, der allerede er blevet gennemført med succes i de seneste år.

Aux termes de cette dernière disposition,«[l]'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie.».
I henhold til sidstnævnte bestemmelse skal»[D]et originale eksemplar af ethvert processkrift[…] underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.«.

Cette dernière disposition ne saurait, en eet, vider de toute portée eective l'article 7, paragraphe 3, de l'annexe I dudit statut, de même rang hiérarchique, qui énonce le principe d'un seul échange de mémoires.
Denne sidstnævnte bestemmelse kan nemlig ikke tømme artikel 7, stk. 3, i bilag I til statutten, der bender sig på samme trin i den retlige rangfølge, og hvori princippet om én udveksling af processkrifter er fastsat, for eektiv virkning.

Selon les requérantes, cette dernière disposition ne s'applique pas à la décision finale sur l'infraction et l'amende adoptée par la Commission.
Ifølge appellanterne finder sidstnævnte bestemmelse ikke anvendelse på den endelige beslutning vedrørende overtrædelsen og bøden, som vedtages af Kommissionen.

Selon cette dernière disposition«[l]es États membres peuvent considérer une demande comme irrecevable[…] lorsque[…] le statut de réfugié a été accordé par un autre État membre».
Ifølge den sidstnævnte bestemmelse»[kan m]edlemsstaterne[…] afvise en asylansøgning[…], hvis[…] en anden medlemsstat har givet flygtningestatus«.

Toute autre interprétation de cette dernière disposition mènerait soit à invalider celle- ci comme étant contraire au statut de la Cour de justice, soit à priver de tout contenu matériel le droit qui est conféré au contrôleur.
En hvilken som helst anden fortolkning af den sidstnævnte bestemmelse ville indebære, enten at denne bestemmelse ville være ugyldig, da den ville være i strid med Domstolens procesreglement, eller at den tilsynsførendes ret ville miste sit materielle indhold.

Selon cette dernière disposition, les fascicules de brevet européen sont publiés dans la langue de la procédure et comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'OEB.
Ifølge sidstnævnte bestemmelse offentliggøres europæiske patentskrifter på behandlingssproget og indeholder en oversættelse af patentkravene til de to andre af EPO's officielle sprog.

Comment utiliser "cette dernière disposition" dans une phrase en Français

Mais cette dernière disposition n’a pas fait l’unanimité parmi les députés.

Néanmoins, cette dernière disposition n’est pas applicable aux opérations courantes con-

Cette dernière disposition peut être appliquée pour les autres allocations logement.

Cette dernière disposition reconnaît en effet aux actionnaires de la S.A.

Cette dernière disposition est définie comme une obligation de ne pas faire.

Comment utiliser "sidstnævnte bestemmelse" dans une phrase en Danois

Den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som det på grundlag af sidstnævnte bestemmelse afslås at registrere det omhandlede tegn.

Det kan imidlertid ikke udledes af sidstnævnte bestemmelse, at den virksomhed, der består i personbefordring, altid gør et offentligretligt organ afgiftspligtigt.

Det fremgår ikke af sidstnævnte bestemmelse, om den finder anvendelse i forbindelse med kredsenes overtrædelse af egne regelsæt.

Sidstnævnte bestemmelse er indsat ved § 6 i lov nr. 433 af 16.

Køb af byggematerialer vil som regel være omfattet af sidstnævnte bestemmelse.

Særligt om den sidstnævnte bestemmelse foreligger der således ingen praksis, der ellers kunne sammenholdes med praksis efter erstatningsansvarslovens 19, stk. 2, nr Jf.

Den sidstnævnte bestemmelse er krævet indsat af det kommunale varmeselskab af hensyn til at holde varmeprisen i ro.

Fra den sidstnævnte bestemmelse kan Finanstilsynet gøre undtagelse.

Den sidstnævnte bestemmelse udgør grundlaget for Tillægskonventionens erstatningssystem, der som foran nævnt i visse tilfælde lægger vægt på den skadelidendes nationalitet.

Selve ordlyden af såvel aktieavancebeskatningslovens regler som ligningslovens § 16 A må således føre til, at en annullation af en aktie alene anses som omfattet af sidstnævnte bestemmelse.