Exemples d'utilisation de Cette possibilité devrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette possibilité devrait également être prévue par le règlement.
Denne mulighed burde også være indeholdt i forordningen.Compte tenu du caractère extrêmement local de certains marchés de produits, cette possibilité devrait être maintenue.
I betragtning af visse produktmarkeders meget lokale karakter bør denne mulighed bestå.Cette possibilité devrait être examinée dans le cadre du réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel actuel.
En sådan mulighed bør undersøges ved midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme.À la lumière des différentes réactions reçues des autorités nationales, cette possibilité devrait également s'appliquer aux usufruits d'actions( voir également article 10).
I lyset af de særskilte reaktioner fra nogle nationale myndigheder bør denne mulighed også finde anvendelse på usus fructus knyttet til aktier( se også artikel 10).En outre, cette possibilité devrait s'appliquer à l'ensemble des informations réglementaires, dans tous les modes de transport.
Derudover skal denne mulighed gælde for alle lovgivningsmæssige oplysninger inden for alle former for transport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
possibilités offertes
nouvelles possibilitésautre possibilitédifférentes possibilitéspossibilités sont infinies
nombreuses possibilitéspossibilités techniques
large éventail de possibilitésmêmes possibilitésseule possibilité
Plus
Par souci de simplification et afinde réduire la charge administrative, cette possibilité devrait être étendue aux autres actions prévues dans ledit règlement.
For at opnå større forenkling ogmindske den administrative byrde bør denne mulighed udvides til også at omfatte de øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte forordning.Cette possibilité devrait se limiter à l'entreprise qui a obtenu les coordonnées électroniques en application du règlement(UE) 2016/679.
Denne mulighed bør kun gælde for den virksomhed, som har modtaget e-mailoplysningerne i henhold til forordning(EU) 2016/679.(61) Afin de garantir la capacité d'une autorité de résolution à appliquer les instruments de répartition des pertes et des positions à des contrats avec desentités basées dans des pays tiers, la reconnaissance de cette possibilité devrait figurer dans les règles de fonctionnement de la CCP.
(61) For at sikre aten afviklingsmyndighed kan anvende fordelingsværktøjerne for tab og positioner på kontrakter med enheder etableret i tredjelande, bør CCP'ens forretningsorden omfatte denne mulighed.Cette possibilité devrait être sans préjudice du système d'alerte précoce prévu à l'article 99, paragraphe 2, du règlement(UE) no 1306/2013.
Denne mulighed bør ikke berøre det tidlige varslingssystem, der er omhandlet i artikel 99, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1306/2013.Les fournisseurs de contenus, d'applications ou de services doivent pouvoir négocier ces paramètres souples de qualité de service avec les fournisseurs de communications électroniques au public pour fournir des services spécialisés, et cette possibilité devrait être déterminante pour le développement de nouveaux services tels que les communications de machine à machine(M2M).
Indholds- applikations- og tjenesteudbydernes mulighed for at forhandle en sådan fleksibel kvalitet af tjenesteniveauer med udbydere af elektronisk kommunikation til offentligheden er nødvendig for at de kan udbyde specialtjenester, og dette forventes at spille en afgørende rolle i udviklingen af nye tjenester såsom kommunikation mellem maskiner.Cette possibilité devrait être laissée à l'appréciation des États membres, qui sont le plus à même d'apprécier les conséquences de risques spécifiques pour leurs élevages.
Denne mulighed burde være op til medlemsstaterne, der er de nærmeste til også at vurdere risikokonsekvenserne for deres eget opdræt.Dans le cas où il est envisageable,au titre du droit national applicable, d'engager la responsabilité des juridictions ne statuant pas en dernier ressort pour violation des règles de droit nationales applicables, cette possibilité devrait également être ouverte dans les mêmes conditions pour l'hypothèse où le juge national a méconnu les droits que les particuliers tirent du droit de l'Union et, notamment, ceux qui découlent de la directive 93/13.
Såfremt en ret,der ikke træffer afgørelse som sidste instans, i henhold til gældende national ret kan ifalde ansvar for tilsidesættelse af gældende nationale retsregler, bør denne mulighed ligeledes stå åben på de samme vilkår, hvis den nationale ret har tilsidesat de rettigheder, som borgerne har i henhold til EU-retten, særligt de rettigheder, der følger af direktiv 93/13.Cette possibilité devrait continuer à être offert avec chaque message de prospection directe ultérieur, gratuitement, à l'exception des coûts liés à la transmission du refus.
Denne mulighed bør gives fortsat og gratis med hver efterfølgende direkte markedsføringsmeddelelse med undtagelse af eventuelle omkostninger ved fremsendelse af en nægtelse.Même si cette possibilité devrait rester ouverte, il devrait être interdit de rediriger un client vers une autre version de l'interface en ligne sans son consentement explicite.
Cette possibilité devrait exister lorsque les secteurs et sous- secteurs ont précédemment été considérés comme étant exposés au risque de fuite de carbone selon une nomenclature à 6 ou 8 chiffres(Prodcom), compte tenu du fait que certains codes NACE, notamment ceux qui se terminent par.
En sådan mulighed bør foreligge, hvor sektorer og delsektorer tidligere er blevet anset for at være udsat for kulstoflækage på et 6-cifret eller et 8-cifret niveau(Prodcom), idet visse NACE-koder, navnlig dem, der ender på.Cette possibilité devrait être offerte de manière transparente et non discriminatoire à tous les opérateurs intéressés et devrait être ouverte en principe à tous les utilisateurs potentiels et pas seulement aux opérateurs de communications électroniques(c'est- à- dire également aux services d'électricité, de gaz, d'eau, etc.)( 43).
Denne mulighed bør tilbydes på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde til alle interesserede operatører og Cette possibilité devrait être réservée à des cas dûment justifiés où la quantification de la réparation individuelle à attribuer à chacun des consommateurs concernés par l'action représentative est complexe et où il serait inefficace de l'exécuter dans le cadre de l'action représentative.
Denne mulighed bør forbeholdes behørigt begrundede tilfælde, hvor det er kompliceret at bestemme omfanget af den individuelle genopretning, der skal ydes til hver enkelt forbruger, der er berørt af en sag til varetagelse af forbrugerinteresser, og hvor det ikke ville være effektivt at udnytte den inden for rammerene af sagen til varetagelse af forbrugerinteresser.Cette possibilité devrait également être reconnue pour les droits de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle visés au règlement(CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(5) afin de faciliter la transition à partir de régimes antérieurs.
Denne mulighed bør også åbnes for nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring som omhandlet i Rådets forordning(EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet(5), for at lette overgangen fra de tidligere ordninger.Cette possibilité devrait être examinée au cas par cas, lorsqu'une mesure est adoptée au titre de la précaution dans l'attente des données scientifiques supplémentaires, pour donner aux professionnels ayant un intérêt économique dans la production et/ou la commercialisation du procédé ou du produit en question, la possibilité de financer les recherches scientifiques nécessaires, sur une base volontaire.
Denne mulighed bør dog undersøges fra tilfælde til tilfælde, når der vedtages en foranstaltning ud fra forsigtighedsprincippet, hvor man afventer supplerende videnskabelige data, således at de, der har en økonomisk interesse i produktionen og/eller salget af processen eller produktet, får Cette possibilité doit être utilisée beaucoup plus systématiquement.
Denne mulighed skal anvendes langt mere systematisk.Cette possibilité doit toutefois être assortie de certaines obligations, afin d'assurer la fiabilité de l'identification.
Denne mulighed bør forbindes med visse forpligtelser med henblik på at sikre en pålidelig identifikation.Cette possibilité doit être prévue même lorsque les actions de l intermédiaire font l objet d une exception au titre de l article 5.
Denne mulighed bør foreligge, uanset om mellemmandens handlinger er undtaget i henhold til artikel 5.Sådanne udstillinger kræver, at deltagerne til uddannelse i Toutefois, trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, le Conseil, sur proposition de la Commission,estimera si cette possibilité doit être maintenue ou supprimée.
Tre år efter direktivets ikrafttræden tager Rådet dog, på forslag af Kommissionen,stilling til, om denne mulighed skal videreføres eller ophæves.Ces possibilités devraient contribuer à renforcer leur développement sur les plans personnel, éducatif, social, civique et professionnel.
Disse muligheder bør bidrage til at fremme deres personlige, uddannelsesmæssige, sociale, medborgerlige og faglige udvikling.Ces possibilités doivent être étudiées et les modalités de sa mise en oeuvre faire l'objet d'un accord interinstitutionnel.
Disse muligheder bør undersøges, og de nærmere betingelser for dens gennemførelse Cela ne veut évidemment pas dire que cette possibilité doit être utilisée dans tous les cas de désaccord, mais nous avons la conviction que les termes du compromis de Luxembourg de 1996 doivent être respectés.
Hermed mener vi selvfølgelig ikke, at denne mulighed skal anvendes i alle sager, hvor der opstår uenighed, men vi er af den overbevisning, at ordlyden i Luxembourg-forliget fra 1966 Ces possibilités devraient contribuer à répondre à des besoins sociétaux non satisfaits et concourir au renforcement des communautés tout en aidant les jeunes à renforcer leur développement sur les plans personnel, éducatif, social, civique et professionnel.
Disse muligheder bør hjælpe med at imødekomme uopfyldte samfundsmæssige behov og bidrage til at styrke samfundene og samtidig bidrage til at fremme unges personlige, uddannelsesmæssige, sociale, medborgerlige og faglige udvikling.Ces possibilités devraient contribuer à renforcer leur développement sur les plans personnel, éducatif, social, civique et professionnel, à faire émerger une véritable citoyenneté européenne et à améliorer la solidarité entre les jeunes, afin de les aider à accéder ensuite au marché du travail.
Disse muligheder bør bidrage til at fremme deres personlige, uddannelsesmæssige, sociale, medborgerlige og faglige udvikling og til indførelsen af et ægte unionsborgerskab og til at forbedre solidariteten mellem unge med henblik på at forbedre deres senere adgang til arbejdsmarkedet.L'accord permet aussi à tout transporteur établi dans l'Union européenne de relier tout aéroport européen à tout aéroport américain sans restriction de capacité ou de prix, etje rejoins l'oratrice précédente: ces possibilités doivent être utilisées.
Det giver 
