Exemples d'utilisation de Cette synthèse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette synthèse devrait être publiée.
Un autre trait caractéristique de cette synthèse est son équilibre et sa modération.
Cette synthèse doit être envoyée au commanditaire de la mission.
Le travail de sa vie devint partie intégrante de cette synthèse et de sa réalisation.
Hendes livsarbejde blev en integreret del af denne syntese og dens virkeliggørelse.Cette synthèse doit être établie selon une structure particulière.
Dette resumé skal udarbejdes i overensstemmelse med en bestemt model.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
stimule la synthèsefavorise la synthèseinhibe la synthèsesynthèses archivées
synthèse protéique accrue
synthèse accrue
augmente la synthèse
Plus
L'œuvre de sa vie devint une partie intégrale de cette synthèse et de cette réalisation.
Hendes livsarbejde blev en integreret del af denne syntese og dens virkeliggørelse.Cette synthèse ne constitue pas une opinion ou un rapport d'audit.
Dette resumé er ikke en revisionsberetning eller en revisionserklæring.Les premières conclusions tirées de cette synthèse ont été soumises au Conseil européen de Madrid.
De første konklusioner fra denne sammenfatning blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.C'est cette synthèse et a servi de base pour l'art de la boxe plus tard- quanshu.
Det er denne syntese og dannede grundlag for den senere kunst boksning- quanshu.J'estime qu'il s'agit d'un facteur d'une très grande importance pour essayer de parvenir à réaliser cet objectif et cette synthèse d'idées.
Det er, tror jeg, en faktor af meget stor betydning, når man skal forsøge at nå En aidant cette synthèse, vous êtes effectivement aidez votre processus de renforcement musculaire.
Ved at hjælpe denne syntese, er du ordentligt hjælpe din muskel byggeprocessen.Anmeldelsen omfatter et Cette synthèse diminue avec l'âge et les contre- indications, donc a besoin de Flexa Plus de nouveaux suppléments.
Denne syntese falder med alderen og kontraindikationer derfor har brug for at Flexa Plus New supplere.S'agissant des nouvelles propositions, la plupart des initiatives mises en évidence dans cette synthèse sont issues du programme de travail 2005 de la Commission.
Hvad angår nye forslag, indgik de fleste af de initiativer, der er omhandlet i denne sammenfatning, i Kommissionens arbejdsprogram for 2005.Cette synthèse a traduit en un système viable ce corps abstrait de l'islam fait d'exigences irréalisables.
Denne syntese omdannede islam fra en samling abstrakte, uladsiggørlige krav til et håndterbart system.Le nom de la personne attendue pour effectuer cette synthèse était un secret, comme il était compréhensible et nécessaire, étant donné l'époque et la situation.
Navnet på personen som det forventedes at foretage denne syntese var en hemmelighed, hvilket var forståeligt og nødvendigt tiden og situationen taget i betragtning.Cette synthèse devra faire un choix dans les préceptes de la charia et rendre l'islam compatible avec les valeurs modernes.
Denne syntese må vælge blandt sharia-forskrifterne og gøre islam kompatibel med moderne værdinormer.Travailleur temporaire: terme utilisé dans cette synthèse qui englobe les personnes travaillant dans le cadre de l'un des deux contrats définis ci- dessus.
Midlertidig arbejdstager: Et udtryk, der i dette resumé anvendes af hensyn til overskueligheden, og som dækker over en person, der er ansat i et af de 2 midlertidige ansættelsesforhold, der er defineret ovenfor.Cette synthèse du rapport offre une vue d'ensemble de l'impact de la crise économique et du rôle des partenaires sociaux pour y faire face.
Dette resumé af rapporten giver et overblik over virkningerne af den økonomiske krise og arbejdsmarkedets parters rolle i dens bekæmpelse.Elle espère tirer de cette synthèse des idées fortes pour construire sa communication sur la PAC après 2013 et qui devrait être présentée fin 2010.
Den håber af denne syntese at kunne uddrage nogle stærke idéer til udformningen af dens meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013, der skal fremlægges i slutningen af 2010.Cette synthèse, accompagnée des réponses reçues des États membres et des institutions de l'Union, est publiée en complément au livre blanc.
Denne sammenfatning offentliggøres sammen med de reaktioner, der er indkommet fra medlemsstaterne og Unionens institutioner, i et tillæg til Réfléchissez à la beauté de cette synthèse et de cet enseignement; sachez que vous- mêmes avez prononcé la première parole en tant qu'âme descendant dans le sein du temps et de l'espace, dans un très lointain passé.
Tænk over skønheden i denne syntese og vid, at mennesket selv har sagt det første ord som sjælen, der steg ned i tidens og rummets skød i en fjern fortid.Cette synthèse est fondée sur un rapport annuel que chaque État membre doit adresser à la Commission au plus tard le 30 avril de l'année suivante.
Denne oversigt udarbejdes på grundlag af en årsrapport fra de enkelte medlemsstater, der fremsendes til Kommissionen senest den 30. april det efterfølgende år.Sur la base de cette synthèse des données et indicateurs existants, de nouveaux indicateurs seront proposés afin de traiter des aspects environnementaux de l'agriculture.
På grundlag af denne syntese af eksisterende data og indikatorer vil der blive foreslået nye indikatorer for landbrugets miljømæssige aspekter.Cette synthèse a été archivée et ne sera pas mise à jour, car le document correspondant n'est plus applicable ou ne reflète pas la situation actuelle.
Dette resumé er blevet arkiveret og vil ikke blive ajourført, fordi det dokument, det vedrører, ikke længere er i kraft eller ikke afspejler den nuværende situation.À la suite de cette synthèse, trois réactions"concurrentes" se traduisant par la formation de trois types différents d'ethanolamine, à savoir: la monoéthanolamine(MEA), la diéthanolamine(DEA) et la triéthanolamine(TEA).
Som resultat af denne syntese sker der tre konkurrerende reaktioner, som resulterer i tre forskellige typer ethanolamin: mono-(MEA), di-(DEA) og triethanolamin(TEA).Cette synthèse de la théorie et de la pratique culmine dans une dissertation finale de 15 000 à 20 000 mots où les étudiants ont l'occasion d'appliquer ce qu'ils ont appris à une zone d'intérêt de PR personnelle.
Denne syntese af teori og praksis kulminerer i en afsluttende speciale på 15.000 til 20.000 ord, hvor de studerende har mulighed for at anvende det, de har lært at et område…[-].Mais cette synthèse n'a été possible que parce que Maxwell a su dépasser les travaux de ses devanciers, en introduisant dans une équation un« chaînon manquant», appelé le courant de déplacement, dont la présence assure la cohérence de l'édifice unifié.
Denne syntese er muligt, fordi Maxwell har overvundet arbejde hans forgængere ved at indføre i ligningen et"missing link", kaldet strøm forskydningen, hvis tilstedeværelse sikrer sammenhæng i det forenede bygning.Cette synthèse ira de pair avec la base de données que l'Agence est en train de mettre en place(cf. l'article 17 et l'annexe II de la directive 2009/18/CE sur les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes).
Denne oversigt vil støttes af den database, som agenturet er i færd med at etablere(jf. artikel 17 og bilag II i direktiv 2009/18/EF om de grundlæggende principper for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren).Cette synthèse(connue sous le terme d'« équations de Maxwell») n'est possible que parce que Maxwell a su dépasser les travaux de ses devanciers, en introduisant dans une équation un« chaînon manquant», appelé le courant de déplacement, dont la présence assure la cohérence de l'édifice unifié.
Denne syntese er muligt, fordi Maxwell har overvundet arbejde hans forgængere ved at indføre i ligningen et"missing link", kaldet strøm forskydningen, hvis tilstedeværelse sikrer sammenhæng i det forenede bygning.
