Exemples d'utilisation de Chapitre relatif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(') Voir précédemment le chapitre relatif à l'Union économique et monétaire, point 4.7.
Jf kapitlet om Den økonomiske og monetære Union, side 4.7.Ces dispositions réglementaires sont précisées dans les CCA et DOCUP, plus particulièrement dans le chapitre relatif à leur mise en oeuvre(clauses horizontales).
Disse regler er i et vist omfang præciseret i afsnittet om gennemførelse af EFSR og EPD(horisontale bestemmelser).Le chapitre relatif aux sanctions pénales prévues par ce Code est disponible ici.
Lovens kapitel om strafferetlige bestemmelser er tilgængeligt her.Je pense quenous pourrions en apprendre beaucoup plus si vous présentiez le chapitre relatif aux années 2008 et 2009 de votre point de vue, Monsieur Trichet.
Jeg tror, vi kunne lære meget mere,hvis hr. Trichet ville præsentere kapitlet om årene 2008-2009 ud fra sit synspunkt.Le chapitre relatif à ce droit n'entrera d'ailleurs en vigueur au RoyaumeUni que le 1" janvier 1995.
Afsnittet om denne klageadgang træder i øvrigt først i kraft den 1. januar 1995 for Det Forenede Kongerige.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau chapitreun nouveau chapitrele présent chapitreprochain chapitredernier chapitrechapitre précédent
autres chapitresle nouveau chapitredifférents chapitresmême chapitre
Plus
Le programme semestriel de la présidence du Conseil,dont nous parlerons plus loin dans le chapitre relatif au Conseil, doit être fondé étroitement sur les priorités du Conseil européen.
Det halvårlige programfor formandskabet i Rådet, der behandles i kapitlet om Rådet nedenfor, skal ligge tæt op ad Det europæiske Råds prioritetsplan.Bien que placé dans le chapitre relatif aux actions d'appui, de coordination ou de complément, cet article reflète la double nature de la compétence dans ce domaine.
Denne artikel i kapitlet vedrørende koordinerende, supplerende og understøttende tiltag afspejler den dobbelte kompetence på dette område.Cette position se reflétera dans nos votes sur certains éléments du rapport pour lesquels nous avons voté"non" comme, par exemple, le chapitre relatif à la coopération renforcée.
Dette vil også afspejle sig i vores stemmeafgivning Ainsi qu'il est indiqué au chapitre relatif au STABEX, une procédure de bons offices a été instituée.
Som anført i kapitlet om STABEX er der indstiftet en mæglingsprocedure.Ce traité instituait l'Union européenne etamendait les traités fondateurs de la Communauté européenne en ajoutant un chapitre relatif à la politique économique et monétaire.
Med denne traktat blev Den Europæiske Union( EU) oprettet, ogDe Europæiske Fællesskabers oprettelsestraktater blev ændret, ved at der blev tilføjet et kapitel om den økonomiske og monetære politik.Pour plus de détails, voir le chapitre relatif au calendrier bahá'í dans The Bahá'í World, volume XVIII.
For flere detaljer se afsnittet om bahá'í -kalenderen i The Bahá'í World, vol. XVIII.CosteFloret(RDE).- Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord signaler que c'est par suite d'une erreur manifeste quema proposition de résolution a été mise dans le chapitre relatif à la sécurité nucléaire.
CosteFloret(RDE).(FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil geme først og fremmest sige, at det er som følge af en regulær fejltagelse, atmit forslag til beslutning er medtaget i kapitlet om atomsikkerhed.Ces questions sont abordées au chapitre relatif à la santé et la sécurité des travailleurs(*MI/L/9).
Disse spørgsmål er behandlet i afsnittet om arbejdstageres sundhed og sikkerhed(* lll/L/9).La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus,dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des paragraphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif à la libre circulation des capitaux.
Den gradvise afskaffelse af bestående restriktioner gennemføres ioverensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk.(1) og(2) eller af kapitlet vedrørende kapitalens frie bevægelighed.Il n'en va pas de même pour le reste du chapitre relatif aux ressources naturelles dans le cadre duquel le développement rural est sujet à un taux élevé d'erreurs.
Dette gælder ikke for resten af kapitlet om naturressourcer, hvor der for udviklingen af landdistrikter er en tilbøjelighed til et højt fejlniveau.Le comité«Commerce etdéveloppement durable», qui est l'organe spécialisé chargé de la réalisation du chapitre relatif au commerce et au développement durable de l'accord UE- Corée, est actif;
Udvalget for handel ogbæredygtig udvikling- som er et særligt organ, der fokuserer på gennemførelsen af kapitlet om handel og bæredygtig udvikling i aftalen mellem EU og Korea- kommet i gang med sit arbejde;Je me dissocie du chapitre relatif à la réforme de la politique étrangère et de sécurité commune et j'estime du reste que les points 11 et 12 sont un véritable fouillis.
Jeg må tage afstand fra afsnittet om reformen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og synes i øvrigt, at punkt 11 og 12 er noget rod.Il est à noter, enfin, que les dispositions concernant les mesures restrictives ne font pas partie du chapitre relatif à la PESC et sont donc soumises à la juridiction de la Cour de justice.
Endelig skal det bemærkes, at bestemmelserne vedrørende de restriktive foranstaltninger ikke er omfattet af kapitlet om FUSP og derfor er underlagt Domstolens jurisdiktion.Dans le chapitre relatif à la coopération avec les régions de l'est et de la mer Noire, ce rapport traite de la question de la sécurité et de la dépendance en approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
I kapitlet om samarbejde med de østlige lande og Sortehavsregionen beskæftiger jeg mig i betænkningen med spørgsmålet Le deuxième élément pour lequel je tiens à remercier le rapporteur est son observation selon laquelle nous ne pouvons tolérer que le chapitre relatif à la charte des droits fondamentaux soit rouvert au sein de la Convention constitutionnelle pour être remanié.
Det andet synspunkt, som jeg takker ordføreren for, er, at vi ikke må tillade, at kapitlet om chartret En ce qui concerne le chapitre relatif aux intérêts et aux droits des utilisateurs, la Commission salue le soutien accordé aux dispositions de la directive et approuve l'amendement 31 qui exige que les opérateurs précisent les tarifs pratiqués dans leurs contrats avec les abonnés.
Med hensyn til afsnittet om brugeres interesser og rettigheder bifalder Kommissionen støtten til bestemmelserne i direktivet og går ind for ændringsforslag 31, der fastsætter krav Considérant que les règles de concurrence font partie des dispositions générales du traité qui s'appliquent également aux transports aériens; queles modalités d'application de ces dispositions sont précisées dans le chapitre relatif à la concurrence ou doivent être fixées selon les procédures qui y sont prévues;
Ud fra følgende betragtninger: Konkurrencereglerne udgør en del af de almindelige bestemmelser i traktaten, som ligeledes gælder for luftfart;de nærmere retningslinjer for anvendelsen af disse bestemmelser findes enten i kapitlet vedrørende konkurrence, eller de skal fastsættes i henhold til de deri fastlagte procedurer;La Commission préparera le contenu spécifique du chapitre relatif à la production biologique dans les rapports annuels lors du débat relatif à l'article 25, point a, du règlement(UE) 2017/625 sur les contrôles officiels.
Kommissionen vil udarbejde det nærmere indhold af kapitlet om økologi i årsrapporterne under de drøftelser, der er omhandlet i artikel 25, litra a, i forordning(EU) 2017/625 Royal du 20 novembre 1987 adopté"vu l'urgence motivée par la nécessité- de s'y conformer sans délai",a inséré dans le Règlement général pour La protection du travail un Chapitre relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à L'exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques.
Ved hjælp af Kongelig anordning af 20. november 1987, der blev vedtaget"i betragtning af den tvingende nødvendighed af en øjeblikkelig tilpasning",har man i den almindelige lovgivning La discussion de cette question trouvera mieux sa place dans le chapitre relatif à l'imperfection des documents géologiques; je me bornerai à dire ici que les documents fournis par la géologie sont infiniment moins complets qu'on ne le croit ordinairement.
Det vil være mere bekvemt at undersøge dette Forhold i Kapitlet om Ufuldkommenheden af den geologiske Viden, og jeg vil her blot sige, at jeg tror, at Svaret hovedsagelig ligger i, at Materialet er meget mindre fuldstændigt, end man i Almindelighed antager.Un rapport détaillé publié en mars 2015 par le Centre d'études de la politique européenne, le Centre pour les relations transatlantiques et l'Université Johns Hopkins parvenait à la conclusion que«[…]l'introduction d'un chapitre relatif à la protection des investissements dans le cadre du PTCI assorti du RDIE n'est guère susceptible de procurer à l'UE des avantages politiques et économiques significatifs.
Et detaljeret dokument, der blev offentliggjort i marts 2015 af Det Europæiske Center for Politiske Studier, Centeret for Transatlantiske Forbindelser og Johns Hopkins-universitetet, konkluderede, at»[…] det ikke er sandsynligt,at indarbejdelse af et kapitel om investeringsbeskyttelse i TTIP, som ledsages af en ISDS-mekanisme, vil give EU nogen væsentlige hverken økonomiske eller politiske fordele.La discussion de cette question trouvera mieux sa place dans le chapitre relatif à l'imperfection des documents géologiques, je dirai seulement ici que les matériaux que la géologie peut nous fournir sur les organismes qui ont vécu à la surface du globe sont infiniment moins complets qu'on ne le croit généralement.
Det vil være mere bekvemt at undersøge dette Forhold i Kapitlet om Ufuldkommenheden af den geologiske Viden, og jeg vil her blot sige, at jeg tror, at Svaret hovedsagelig ligger i, at Materialet er meget mindre fuldstændigt, end man i Almindelighed antager.Ce programme comportera un chapitre relatif au régime spécifique d'approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les îles mineures de la mer Égée pour la consommation humaine, comme intrants agricole ou pour la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
Dette program skal omfatte et afsnit om den særlige forsyningsordning for de landbrugsprodukter, som på de mindre øer i Det Ægæiske Hav er nødvendige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer, og et andet afsnit om støtte til lokal produktion.(13) Il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du chapitre relatif aux médicaments traditionnels à base de plantes, y compris une évaluation de l'extension éventuelle de l'enregistrement de l'usage traditionnel à d'autres catégories de médicaments.
(12) Kommissionen bør forelægge en rapport Dans le chapitre relatif aux mesures à prendre face à la(juste) description de la politique chinoise en Afrique et de ses conséquences, aucune orientation n'est formulée sur la stratégie que devrait suivre l'Union en partenariat avec des pays tels que l'Inde, le Brésil et(c'est une omission inacceptable) les États-Unis.
I afsnittet om, hvad der bør gøres i forhold til den(korrekte) fremstilling af kinesisk politik i Afrika og dens konsekvenser, er der ingen retningslinjer for, hvad EU's' strategi bør være i partnerskaber med lande som Indien, Brasilien og(en uacceptabel udeladelse) USA.
