Exemples d'utilisation de Charge de la preuve incombe en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La charge de la preuve incomberait aux sociétés.
En revanche, pour les actes sous seing privé, la charge de la preuve incombe à celui qui les invoque.
Når der er tale om private dokumenter, påhviler bevisbyrden derimod den part, der gør dem gældende.En vertu de la Loi sur l'abus de drogues, la charge de la preuve incombe au défendeur, et non au gouvernement.
Under Misbrug af narkotika loven, bevisbyrden ligger på sagsøgte, ikke på regeringen.Bevisbyrden påhviler det pågældende politiske parti.ALDE-Gruppen foreslår også et tillæg, hvor der klart står, at bevisbyrden skal ligge hos virksomhederne.Dans ce cas, la charge de la preuve incombe également au.
Selv i disse tilfælde påhviler bevisbyrden DR.Elle regrette quedes fuites se soient produites, mais conteste en être responsable et souligne que la charge de la preuve incombe au requérant.
Kommissionen har beklaget lækagen, menbestrider at være ansvarlig herfor og fremhæver samtidig, at bevisbyrden påhviler sagsøgeren.Bevisbyrden ligger hos den, der påstår at noget findes.Il n'y a pas d'exigence formelle pour la renonciation, mais la charge de la preuve incombe à l'époux qui s'appuie sur la renonciation.
Der er ingen formkrav til afkaldet, men bevisbyrden ligger hos den ægtefælle, der påberåber sig afkaldet.Nous n'avons à ce jour constaté aucune preuve de désarmement.N'oublions jamais que la charge de la preuve incombe ici à Saddam.
Der er hidtil ikke konstateret tegn på nedrustning, ogvi må aldrig glemme, at bevisbyrden i denne sag bør påhvile Saddam Hussein.Bevisbyrden ligger stadig hos dem, der ønsker at gøre dette.En premier lieu, la partie requérante soutient que, étant donné que la charge de la preuve incombe à la Commission, il ne suffit pas que cette dernière exprime des doutes.
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at eftersom bevisbyrden påhviler Kommissionen, er det ikke tilstrækkeligt for Kommissionen at udtrykke tvivl.La charge de la preuve incombera donc à la personne qui conteste le droit inscrit.
Bevisbyrden påhviler således den, som anfægter den registrerede rettighed.Lorsqu'est contestée l'authenticité d'un document privé qui ne porte pas la signature de la partie qui le conteste, la charge de la preuve incombe à la partie qui l'a présenté.
Hvis det anfægtede dokument ikke er underskrevet af den part, der bestrider dets ægthed, påhviler bevisbyrden den part, der fremlagde dokumentet.Je ne marche pas, la charge de la preuve incombe à celui qui affirme.
Sådan kan man ikke stille det op, men bevisbyrden ligger hos den, der påstår noget.La charge de la preuve incomberait alors à ceux qui souhaitent tenir une réunion à huis clos ou à conserver un document secret.
Så er der dem, der vil lukke et møde eller et dokument, som indeholder bevisbyrden.Dans toutes les déclarations d'assurance, la charge de la preuve incombe au demandeur- vous devez être en mesure de prouver que vous possédiez bien les objets perdus.
I alle forsikringssager ligger bevisbyrden hos sagsøger- du skal altså kunne bevise, at du rent faktisk også var i besiddelse af de mistede genstande.Bevisbyrden med hensyn til at bevise overensstemmelse Cela étant dit, nous saluons le fait que la charge de la preuve incombe désormais à l'industrie. Cet objectif, qui est atteint aujourd'hui, a étayé les objectifs de REACH.
Vi bifalder dog som en positiv ændring, at bevisbyrden pålægges virksomheden, hvilket var en af de oprindelige Reach-målsætninger, der nu er opnået.Bevisbyrden ligger hos den interesserede part, som påtænker at anfægte omfanget af de justeringer, der blev foretaget på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 9.Par exemple, en cas de plainte pour licenciement abusif, la charge de la preuve incombe à l'employeur défendeur: autrement dit, l'employeur doit prouver qu'il existait des motifs sérieux justifiant le licenciement.
For eksempel påhviler bevisbyrden i forbindelse med ubegrundede afskedigelser den sagsøgte arbejdsgiver, dvs. at arbejdsgiveren skal godtgøre, at der er vægtige grunde til afskedigelsen.Bevisbyrden påhviler det pågældende europæiske politiske parti, der klart i sine regnskaber skal angive, hvor de midler, der er brugt til at finansiere den tilknyttede europæiske politiske fond, stammer fra.Comme signalé au considérant 31, il importe de souligner que la charge de la preuve incombe au producteur qui souhaite bénéficier du TI en vertu de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base avant sa modification.
Som nævnt i betragtning 48 skal det bemærkes, at bevisbyrden påhviler den producent, som ønsker at anmode om individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen før dens ændring.Bien que la charge de la preuve incombe en principe au demandeur, l'obligation de vérifier et d'évaluer tous les faits pertinents est partagée entre le demandeur et l'État membre chargé d'examiner la demande.
Det generelle retlige princip er, at bevisbyrden påhviler ansøgeren om international beskyttelse, og at pligten til at verificere og vurdere alle relevante kendsgerninger er delt mellem ansøgeren og den besluttende myndighed.Betydningen af de eksisterende retssystemers traditioner i størstedelen af medlemsstaterne, ifølge hvilke bevisbyrden påhviler indklager og ikke indklagede, kommer til udtryk i direktivets anvendelsesområde, i definitionen af indirekte forskelsbehandling og i ændringen af bevisbyrdefordelingen og trækker veksler på de løsninger.Bevisbyrden påhviler således de lande, der ønsker en begrænset anvendelse af DCM, og de skal bevise, at stoffet vil blive anvendt på den sikrest mulige måde, og at beskyttelsen af arbejdstagerne garanteres.Il importe de souligner que la charge de la preuve incombe au producteur qui souhaite bénéficier du SEM en vertu de l'article 2, paragraphe 7, point b, du règlement de base.
Det skal bemærkes, at bevisbyrden påhviler den producent, som ønsker at anmode om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b.La charge de la preuve vous incombe.
Bevisbyrden ligger hos dig.
