Dans de tels cas,il a donc été décidé que lacharge de la preuve incombe au Bureau du Procureur spécial.
En estos casos, portanto, se ha decidido que lacarga de la prueba recaiga en la Fiscalía Especializada.
Lacharge de la preuve incombe au ministère public.
Lacarga de la prueba corresponde al ministerio fiscal.
Le groupe ADLE propose donc unaddendum stipulant clairement que lacharge de la preuve incombe aux entreprises.
El Grupo ALDE propone igualmente unaadición en la que se declare claramente que lacarga de la prueba corresponderá a las empresas.
Lacharge de la preuve incombe donc à l'accusation.
Así pues, lacarga de la prueba corresponde a la acusación.
L'article 307 du CPP rappelle ce principe etdit que"la charge de la preuve incombe à la partie qui engage l'action pénale.
El artículo 307 del Código de Procedimiento Penal reafirma este principio yprescribe:"la carga de la prueba corresponderá a la parte que incoa una acción penal.
Lacharge de la preuve incombe entièrement à l'accusation.
Elpeso de la prueba recae por completo sobre la fiscalía.
Il semble que le système juridique chinois ne prévoiepas la présomption d'innocence et que lacharge de la preuve incombe à l'inculpé.
En el sistema jurídico chino parece queno existe la presunción de inocencia y lacarga de la prueba incumbe al acusado.
Lacharge de la preuve incombe à l'accusation par. 2.
Lacarga de la prueba corresponde al ministerio público párr. 2.
En vertu de l'article 70, tout accusé est présumé innocent tant quesa culpabilité n'est pas démontrée et lacharge de la preuve incombe à l'accusation.
Con arreglo al artículo 70, todo acusado es presuntamente inocente hasta quese demuestre su culpabilidad, y lacarga de la prueba incumbe al Ministerio Fiscal.
Lacharge de la preuve incombe à la partie qui demande la restriction.
Lacarga de la prueba corresponderá a la parte que solicite la restricción.
Au civil, il est stipulé que lacharge de la preuve incombe au plaignant et non au défendeur.
En cuanto a los procesos civiles, se estipula que lacarga de la prueba incumbe al demandante y no al demandado.
Lacharge de la preuve incombe à l'accusé et les affaires sont jugées à huis clos.
Lacarga de la prueba corresponde al acusado y se conoce de las causas a puerta cerrada.
Un dernier aspect qui n'a pas encore étéexaminé est de savoir si lacharge de la preuve incombe aux autorités procédant à l'enquête ou aux exportateurs.
Por último, otro aspecto importante hasta ahora notratado, es determinar si lacarga de la prueba corresponde a las autoridades investigadoras o a los exportadores.
Lacharge de la preuve incombe à la(l'État) partie qui veut établir l'absence de mandat.
Lacarga de la prueba incumbe a la parte(el Estado) que trate de establecer la ausencia de poder.
En cas de discrimination, le demandeur d'emploi oule travailleur peut demander réparation et lacharge de la preuve incombe à l'employeur.
En caso de discriminación contra un trabajador o una persona que solicita trabajo,éstos podrán exigir una indemnización y lacarga de la prueba recaerá sobre el empleador.
Lacharge de la preuve incombe à l'accusation et toute présomption de culpabilité est interdite.
Lacarga de la prueba corresponde a los acusadores y se prohíbe toda presunción de culpabilidad.
La présomption d'innocence présuppose que lacharge de la preuve incombe à l'accusation et que le bénéfice du doute soit en faveur du suspect.
La presunción de inocencia presupone que lacarga de la prueba corresponde a la acusación y que la duda beneficia al sospechoso.
Lacharge de la preuve incombe à l'employeur quand le litige est soumis au Tribunal du travail.
Cuando el litigio se somete a un tribunal laboral, lacarga de la prueba incumbe al empleador.
La présomption d'innocence présuppose que lacharge de la preuve incombe à l'accusation et que le bénéfice du doute soit en faveur du suspect.
La presunción de inocencia presupone que lacarga de la prueba incumbe a la acusación y que se reconoce al sospechoso el beneficio de la duda.
Lacharge de la preuve incombe exclusivement aux parties à la procédure, et non plus au tribunal;
Ahora lacarga de la prueba corresponde únicamente a las partes en los procedimientos, y no al tribunal;
Comme dans toute affaire pénale, lacharge de la preuve incombe à l'État ou au ministère public, conformément au droit interne.
Como en toda causa penal, lacarga de la prueba corresponde al Estado o al ministerio público, con arreglo al derecho interno.
Lacharge de la preuve incombe, dans ce cas, normalement au plaignant qui doit apporter la preuve de l'acte matériel constitutif de cette atteinte à l'égalité.
En este caso, lacarga de la prueba incumbe normalmente al demandante, que debe aportar la prueba del acto material constitutivo de ese atentado contra la igualdad.
En premier lieu, lacharge de la preuve incombe au demandeur et, le cas échéant, à la partie civile.
En primer término, lacarga de la prueba incumbe al demandante y, si procediere, a la parte civil.
En matière civile en revanche, lacharge de la preuve incombe au plaignant mais les exigences à cet égard sont beaucoup moins strictes que dans les affaires pénales.
En materia civil, en cambio, lacarga de la prueba incumbe al actor, pero las exigencias a este respecto son mucho menos estrictas que en los asuntos penales.
Aux termes de cette loi, lacharge de la preuve incombe à l'industrie chimique, le secteur public étant responsable du contrôle.
Esta reglamentación hace recaer la carga de la prueba sobre la industria de productos químicos, y adjudica la responsabilidad de la supervisión al sector público.
Résultats: 126,
Temps: 0.0394
Comment utiliser "charge de la preuve incombe" dans une phrase en Français
La charge de la preuve incombe aux lanceurs d'alerte.
Aujourd’hui, la charge de la preuve incombe aux enseignants.
La charge de la preuve incombe aux parties elles-mêmes.
La charge de la preuve incombe à celui qui affirme.
La charge de la preuve incombe donc au promoteur lui-même.
La charge de la preuve incombe au parti politique concerné.
La charge de la preuve incombe d’ailleurs à celui qui prétend.
La charge de la preuve incombe à la personne morale française.
La charge de la preuve incombe dans ce cas au fournisseur.
Rappelons que la charge de la preuve incombe toujours à l’accusation.
Comment utiliser "carga de la prueba incumbe, carga de la prueba recae" dans une phrase en Espagnol
7
8 La segunda es que por aplicación de las reglas de la carga de la prueba incumbe a la contratista probar y justificar debidamente todo lo anterior.
- Se determina que la carga de la prueba incumbe a los cartelistas.
durante largo tiempo estuvo firmemente arraigado el principio en cuya virtud la carga de la prueba incumbe a la parte que afirma.
Es decir, la carga de la prueba recae sobre la demostración de culpabilidad.
Debe incorporarse que la carga de la prueba recae en el Estado.
Todava la carga de la prueba recae sobre ustedes.
La carga de la prueba recae sobre usted que afirma que existió esa soberania.
En efecto, la carga de la prueba recae en quien acusa (con carácter general).
La carga de la prueba incumbe al contribuyente respecto de los hechos impeditivos, modificativos o extintivos de la obligación tributaria.
La carga de la prueba recae sobre los que argumentan lo contrario".
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
