Que Veut Dire COÏNCIDERA en Danois - Traduction En Danois

• vil falde sammen
• være sammenfaldende

Exemples d'utilisation de Coïncidera en Français et leurs traductions en Danois

Si votre action coïncidera avecla théorie, la voiture commencera à se déplacer de l'endroit.
Hvis din handling vil falde sammen medteori, vil bilen begynder at bevæge sig fra deres pladser.

Tous les clients doivent s'inscrire avant d'entrer dans l'appartement, qui coïncidera avec la remise des clés de l'appartement.
Alle gæster skal registrere inden de kommer ind i lejligheden, som vil falde sammen med aflevering af lejlighedens nøgler.

Notre arrivée coïncidera avec de nombreux messages qui vous serons délivrés par vos maîtres ascensionnés.
Vores ankomst vil falde sammen med de mange budskaber, der skal leveres til jer af jeres Opstegne Mestre.

Vous recevrez une date de remboursement, qui coïncidera généralement avec votre prochain dépannage.
Du vil blive givet en forfaldsdato, som normalt vil falde sammen med din næste lønningsdag.

Votre mandat coïncidera avec la révision à mi-parcours du tant vanté mais peu respecté agenda de Lisbonne.
Deres embedsperiode vil falde sammen med midtvejsrevisionen af den meget omtalte og lidet respekterede Lissabon-dagsorden.

Le calendrier de l'arrivée du faux prophète coïncidera avec les déclarations de guerres tout autour du monde.
Tiden for den falske profets ankomst vil falde sammen med erklæringen af krige over hele verden.

Mémoire d'exploitation 1 Go d'espace libre sur votre disque dur, carte vidéo et carte son, dont les caractéristiques techniques coïncidera avec les exigences de jeux.
Drift hukommelse 1 GB ledig plads på din harddisk, grafikkort og lydkort, hvis tekniske egenskaber vil falde sammen med spillets krav.

Le calendrier de l'arrivée du faux prophète coïncidera avec les déclarations de guerres tout autour du monde.
Tidspunktet for ankomsten af den falske profet vil falde sammen med erklæring af krige verden over.

Une demande de propositions et le suivi des contrats de production msa peuvent être délivrés déjà en 2021, ce qui coïncidera avec le déploiement de fusils ngsw.
Anmodning om forslag og efterfølgende aftaler om produktion af sla' er kan være udstedt i 2021, hvilket falder sammen med udbredelsen af rifler ngsw.

À cette exception près, le poste« banques» coïncidera avec le sous-secteur des Institutions financières monétaires.
Med denne undtagelse vil begrebet» banker« være sammenfaldende med delsektoren Monetære Finansielle Institutioner.

Qui aura besoin d'un dieu, quand on pourra déterminer la position exacte d'un homme, quand sa position intérieure coïncidera avec sa position dans l'espace?
Hvem behøver en gud når den nøjagtige position for et menneske kan bestemmes, når et menneskes indre position vil falde sammen med den nøjagtige ydre position?

L'Année européenne 2006 coïncidera avec plusieurs étapes importantes de la politique européenne de mobilitédes travailleurs.
Det europæiske år 2006 falder sammen med en rækkevigtige milepæle for EU-politikken om arbejdstageresmobilitet.

C'est pourquoi la réunion de tous les chrétiens dans l'Eglise catholique coïncidera avec le triomphe de mon Cœur Immaculé dans le monde.
Af denne grund, vil foreningen af alle kristne i den katolske kirke sammenfalde med mit uplettede hjertes triumf i verden.

La notion de«résidence habituelle» coïncidera généralement avec le centre des intérêts principaux utilisé dans le règlement sur l'insolvabilité.
Begrebet"sædvanligt opholdssted" vil generelt være sammenfaldende med centrum for hovedinteresserne som anvendt i insolvensforordningen.

La présidence du comité est exercée alternativement par les Etats ACP et par la Communauté et coïncidera avec la présidence du Conseil des ministres ACP-CEE.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet og falder sammen med formandskabet for AVS/EØF-Ministerrådet.

Considérant que le budget 2017 coïncidera avec la révision à mi- parcours du cadre financier pluriannuel(CFP);
Der henviser til, at 2017-budgettet vil falde sammen med den planlagte midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme(FFR);

L'Année européenne des citoyens sera lancée officiellement par un débat avec les citoyens à Dublin le 10 janvier 2013, ce qui coïncidera avec le début de la présidence irlandaise du Conseil.
Borgernes Europaår begynder officielt med en debat med borgerne i Dublin den 10. januar 2013, hvilket falder sammen med Irlands overtagelse af rådsformandskabet.

Cette échéance coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l'eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
Denne dato er sammenfaldende med den første revision af vandområdeplanerne under EU's vandrammedirektiv, hvilket giver mulighed for synergier i den videre gennemførelse af begge direktiver.

En effet, l'avènement du Règne glorieux du Christ coïncidera avec la plus grande splendeur de son règne eucharistique parmi vous.
Faktisk vil Kristi kommende strålende styre sammenfalde med den største pragt af hans eukaristiske styre iblandt jer.

Cette échéance coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l'eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
Denne frist falder sammen med tidspunktet for den første gennemgang af vandområdeplaner i medfør af EU's vandrammedirektiv, hvilket giver mulighed for at skabe synergieffekter i forbindelse med den videre gennemførelse af de to direktiver.

Tous les billets n'auront pas les mêmes prix car chaque vendeur peut fixer un prix différent qui ne coïncidera pas toujours avec le prix d'origine auquel ils ont acheté le billet.
Ikke alle billetter koste det samme, fordi hver sælger kan sætte et andet beløb, der ikke svarer til den oprindelige billetpris.

Lors du Forum, qui coïncidera avec une réunion informelle des ministres des sports de l'Union européenne(UE), les discussions porteront également sur la contribution du sport à l'économie européenne, la future contribution de l'UE au financement du sport amateur, ainsi que la promotion de l'activité physique et du vieillissement actif.
Forummet, som falder sammen med et uformelt møde mellem EU's sportsministre, vil også drøfte emner som f. eks. sportens bidrag til EU's økonomi og fremtidig EU-støtte til breddeidræt og fremme af fysisk aktivitet og aktiv aldring.

Tous les billets n'auront pas les mêmes prix car chaque vendeur peut fixer un prix différent qui ne coïncidera pas toujours avec le prix d'origine auquel ils ont acheté le billet.
Ikke alle billetter har samme pris, da hver sælger frit kan fastsætte deres billetters værdi, selv om det ikke svarer til beløbet sælgeren oprindeligt købte billetten til.

J'espère que son mandat à Bruxelles coïncidera avec un bon qualitatif des relations entre l'Amérique et les députés européens; la visite annoncée du vice-président Biden constitue un excellent point de départ car personne plus que moi ne souhaite le renforcement du partenariat transatlantique.
Jeg håber, at hans ophold i Bruxelles falder sammen med et kvantespring, hvad angår USA's forhold til os parlamentsmedlemmer, og jeg ser vicepræsident Bidens anmeldte besøg som et glimrende springbræt, for ingen er mere interesseret i en styrkelse af det transatlantiske partnerskab end jeg.

La routine ne devrait pas non plus nous faire oublier que la clôture de l'exercice, dont nous voterons après-demain le budget, coïncidera avec le passage du deuxième au troisième millénaire.
Rutinen bør heller ikke få os til at glemme, at afslutningen på finansåret, hvis budget vi i overmorgen stemmer om, falder sammen med overgangen fra andet til tredje årtusind.

Et j'espère que la volonté politique claire de l'Union européenne coïncidera avec la volonté politique claire des pays candidats de faire ce qu'ils doivent pour que nous puissions effectivement prendre en temps voulu la décision politique de clore les négociations, avec 10 pays pour commencer et avec plus de pays à l'avenir.
Jeg håber, at EU's klare politiske vilje er sammenfaldende med ansøgerlandenes klare politiske vilje til at gøre det, de bør gøre, så vi til sin tid kan træffe politisk beslutning om at afslutte forhandlingerne med 10 lande til at begynde med og flere siden hen.

Cependant, parfois, les alignements célestes produisent des poussées énergétiques qui propulsent rapidement des corps célestes en orbite vers des plans astraux supérieurs, et tel sera le cas au cours de la dernière partie de votre année 2017, qui coïncidera avec la décennie de retard touchant à sa fin.
Men himmelske tilpasninger producerer til tider energimæssig overspænding, der hurtigt driver roterende legemer ind i højere astrale planer, og dette vil være tilfældet i sidste del af jeres år 2017, hvilket falder sammen med, at tiårs forsinkelsen når sin afslutning.

Je désire signaler le fait qu'en septembre, pour la première fois, la période de session de notre Parlement coïncidera avec la réunion du Conseil de l'Europe, et que de ce fait de nombreux collègues se sont déjà entendu dire par les hôteliers qu'il n'y aura plus une seule chambre pour eux.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentets mødeperiode i september for første gang falder sammen med Det Europæiske Råds møde, og derfor har mange af vores kolleger allerede nu fået at vide af hotellerne, at der ikke er plads til dem.

Nous partageons sa conviction qu'un tel moment viendra, qu'il coïncidera avec une contestation radicale de l'idéologie de la domination et que«la vraie question est de savoir ce que les forces progressistes en feront, la force et la confiance avec laquelle elles s'en saisiront» pour« non seulement dénoncer le monde tel qu'il est mais pour construire le monde qui nous maintiendra tous en vie»(p. 466).
Vi deler hendes overbevisning om, at der vil komme et sådant øjeblik, at det vil falde sammen med en radikal udfordring af dominansideologien, og at»det virkelige spørgsmål er, hvordan de progressive kræfter vil udnytte det, med hvilken styrke og selvtillid det vil blive grebet« for»ikke alene at forkaste verden, som den er«, men for»at opbygge den verden, som vil skabe tryghed for alle«(s. 466).

Il convient également d'accueillir favorablement la prorogation proposée du programme Pericles, dans la mesure où elle coïncidera probablement avec l'émission de la deuxième série de billets en euros, qui devrait intervenir vers la fin de la décennie, et tiendra par conséquent compte de celle-ci.
Den foreslåede forlængelse af Pericles-programmet må også vurderes positivt, da den formentlig vil falde sammen med, og følgelig tage hensyn til, udstedelsen af den anden serie af eurosedler, som skal finde sted hen imod slutningen af dette tiår.