Que Veut Dire COMME UNE INFRACTION en Danois - Traduction En Danois

• som en overtrædelse
• som en lovovertrædelse
• som en krænkelse
• som et brud

Exemples d'utilisation de Comme une infraction en Français et leurs traductions en Danois

Pas considéré comme une infraction.
Dette betragtes ikke som en overtrædelse.

Pour certains, le manque de négociation peut être considéré comme une infraction.
For nogle kan manglen på forhandling behandles som en lovovertrædelse!

Cela serait considéré comme une infraction de conduite.
Dette ville blive opfattet som et brud på adfærd.

Les amendes vont de 30.001 à 600.000 euros, sans être jugé(il est considéré comme une infraction).
Bøder spænder fra 30.001 til 600.000 €, uden at blive dømt(det betragtes som en krænkelse).

La Commission a considéré cette action comme une infraction, notamment aux articles 113 et 116 du traité CEE, et a entrepris des poursuites.
Kommissionen har betragtet denne handling som en krænkelse af EØF-traktaten, særlig artikel 113 og 116, og har indledt retslige skridt.

L'un de ces cas est considéré comme une infraction.
Enhver af disse sager betragtes som en lovovertrædelse.

Il est également peu probable que la réalisation d'une copie de sauvegarde dans le cadre de l'exploitation autorisée d'un brevet couvrant un ordinateur programmé ou l'exécution d'un programme soit considérée comme une infraction.
At der i forbindelse med den retmæssige udnyttelse af et patent, som dækker en programmeret computer eller udførelsen af et program, laves en sikkerhedskopi, kan sandsynligvis heller ikke fortolkes som en krænkelse.

Trimble considère le piratage logiciel(tel que défini par les législations applicables) comme une infraction criminelle, dont les auteurs doivent être poursuivis.
Trimble anser piratkopiering af software(som defineret i de gældende love) som en lovovertrædelse, og lovovertrædere vil blive retsforfulgt.

Si ces rejets sont commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave, ils devraient être considérés comme une infraction pénale.
Sådanne udledninger, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt, skal også betragtes som en overtrædelse af straffeloven.

Le 20 juillet 2012, Uniloc intente un procès contre Mojang, citant Minecraft- Pocket Edition, comme une infraction des brevets d'Uniloc sur la vérification de l'activation d'une licence de logiciel.
Den 20. juli 2012 Uniloc indgivet en retssag mod Mojang, med henvisning til Minecraft Pocket Edition som en overtrædelse på patenter, der giver Uniloc eneret til kontrol licens på Android-enheder.

Ne penserait probablement pas un long clip de 15 secondes de leur vidéo ou de la musique comme une infraction.
Sandsynligvis ikke, at en lang klip af 15 sekunders deres video eller musik som en lovovertrædelse.

Notre objectif est d'obtenir que la traite des êtres humains soit considérée comme une infraction pénale durement sanctionnée dans tous les États membres et que les instigateurs des réseaux soient punis de manière exemplaire.
Vores mål er at opnå, at menneskehandel i alle medlemsstater betragtes som en overtrædelse af straffeloven, som skal straffes hårdt, og at netværkenes bagmænd straffes på eksemplarisk vis.

Toute transgression de cette zone sera considérée comme une infraction.
Ethvert brud på disse betingelser vil blive betragtet som en krænkelse.

Un rejet de substances polluantes dans les zones visées à l'article 3, paragraphe 1, points c, d et e, n'est pas considéré comme une infraction de la part du propriétaire, du capitaine ou de l'équipage agissant sous l'autorité du capitaine s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règle 11 b, ou à l'annexe II, règle 6 b, de[la convention] Marpol 73/78.».
En udtømning af forurenende stoffer i de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c, d og e, betragtes ikke som en overtrædelse fra ejerens, førerens eller besætningens side, når de handler på skibsførerens ansvar, hvis den opfylder betingelserne i bilag I, regel 11, litra b, eller i bilag II, regel 6, litra b, i[ Marpol-konven-tion 73/78].«.

Dû l'être en matière de biosécurité, mais comme une infraction au Code.
Biosikkerhedspraksis, som den burde have været, men som en overtrædelse af dyre-.

Le fait même de dévoiler unilatéralement ce type d'information stratégique par courriel, par téléphone ou lors de réunions peut être considéré comme une infraction.
Selv hvis du ensidigt videregiver denne form for strategiske oplysninger skriftligt, telefonisk eller på et møde, kan det betragtes som en overtrædelse af denne regel.

Toute déviation des normes juridiques et sociales musulmanes fondées sur l'humiliation des Juifs et des chrétiens pouvait apparaître comme une infraction au pacte d'Omar(ensemble de décrets édictés au VIIIe siècle par le calife Omar Ier et réglementant le statut de dhimmi).
Enhver afvigelse fra de muslimske juridiske og sociale normer om ydmygelse og fornedrelse af jøder og kristne blev let opfattet som et brud på"Umars Pagt"(dekreter af kalif Umar I fra det 8. århundrede, som først regulerede dhimmiernes status).

Au cas où vous ne parviendriez pas à fournir cette confirmation endéans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de réception de cette demande, cela pourrait être considéré par Cybot, à sa seule discrétion, comme une infraction grave aux présentes Conditions.
Hvis du ikke er i stand til at give sådan en bekræftelse inden for 15 hverdage efter modtagelse af anmodningen, kan dette efter Cybots eget skøn blive betragtet som en overtrædelse af disse Vilkår.

Nonobstant ce qui précède, on pourrait considérer la double perception de cotisations sociales par les autorités néerlandaises et françaises, et en particulier la«contribution sociale généralisée», comme une infraction à l'article 8A ou aux articles 48 à 51 du traité CE et un obstacle à la libre circulation des travailleurs.
Ikke desto mindre kan både de nederlandske og de franske myndigheders dobbeltopkrævning af socialafgifter, herunder især»contribution sociale généralisée« betragtes som en overtrædelse af artikel 8A eller artikel 48-51 i EF-traktaten og en hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed.

Dans l'hypothèse où des périodes de transition seront accordées, il est nécessaire et utile que des objectifs intérimaires réalistes soient prévus dans les traités d'adhésion et que le non-respect de ces objectifs soit considéré comme une infraction à la législation communautaire.
Hvis der indrømmes overgangsfrister, er det nødvendigt og nyttigt at fastsætte realistiske interimsmål i tiltrædelsestraktaten og at betragte manglende overholdelse af disse interimsmål som en overtrædelse af traktaten.

Une directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal exige que tous les États membres fassent en sorte que le commerce illégal d'espèces sauvages soit considéré comme une infraction pénale au titre de leur législation nationale et qu'ils prévoient des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
I direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet kræves det, at alle medlemsstater skal sikre, at ulovlig handel med vilde dyr og planter betragtes som en lovovertrædelse under national lov, og at medlemsstaterne fastsætter strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.

Par ailleurs, la création de liens qui n'ont pas été publiés ou attestés par le propriétaire du site sur une page(liens également connus sous le nom de"liens artificiels") peut être considérée comme une infraction à nos consignes.
Derudover kan oprettelse af links, der ikke er godkendt af websitets ejer eller placeret på en side som følge af en redaktionel beslutning, også kaldet unaturlige links, blive anset som en overtrædelse af vores retningslinjer.

Il y est précisé que le trafic illégal de main-d'oeuvre doit être considéré comme une infraction et sanctionné pénalement.
I denne henstilling præciseres det, at indsmugling af arbejdskraft skal betragtes som en lovovertrædelse og straffes.

Enichem ne conteste pas que, en l'absence de preuve d'une adhésion formelle aux propositions, ses comportements, susceptibles d'apparaître comme l'application d'une ligne commune à tous les producteurs, auraient pu s'analyser comme une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
Enichem har ikke bestridt, at virksomhedens adfærd, der i mangel af bevis for en formel tiltrædelse af forslagene vil kunne fremstå som anvendelse af en fælles linje for samtlige producenter, har kunnet udlægges som en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1.

(b) de présenter une proposition législative révisée en vue de prévenir et de punir les crimes contre l'environnement de manière à renforcer les réponses pénales à l'incinération illégale des déchets et de considérer les rejets illégaux de«polluants émergents» comme une infraction pénale passible de sanctions pénales, selon les mêmes modalités que celles énoncées dans la directive 2008/99/CE;
At forelægge et revideret forslag til lovgivning om bekæmpelse af miljøkriminalitet for at styrke de strafferetlige foranstaltninger over for ulovlig forbrænding af affald og til at overveje den ulovlige bortskaffelse af"nyfremkomne forurenende stoffer" som en lovovertrædelse, der kan straffes med strafferetlige sanktioner på samme måde som fastsat i direktiv 2008/99/EF;

Les États membres prévoient que l'utilisation des huiles minérales en question dans les cas indiqués au premier alinéa doit être considérée comme une infraction au droit interne de l'État membre considéré.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at anvendelse af de pågældende mineralolier i det i første afsnit nævnte tilfælde skal betragtes som en overtrædelse af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.

Toute copie, modification, altération, les réimpressions, et ou de retransmissions sans mention de copyright et de crédit à l'auteur(s) original(aux) ci- joint sera considéré comme une infraction du droit d'auteur et puni par la loi.
Enhver kopiering, ændring, genoptrykning eller videresendelse uden vedlagt ophavsrettighedserklæring og kreditering af den/de oprindelig(e) forfatter(e) vil blive betragtet som en krænkelse af ophavsretten og kan straffes ved lov.

Il faut que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour garantir que faciliter intentionnellement l'entrée, la circulation et le séjour illégal d'immigrés soit considéré comme une infraction passible de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Det er afgørende, at alle medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forsætlig hjælp til ulovlig indrejse, rejse og ophold betragtes som en lovovertrædelse, der straffes med sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.

Comment utiliser "comme une infraction" dans une phrase en Français

Ce que Bruxelles considère comme une infraction aux traités fondateurs de l'Europe.

Et qu’une telle utilisation sans autorisation est considérée comme une infraction pénale.

L’Institut a considéré cette campagne comme une infraction à la législation anti-discrimination.

Encore trop souvent considérée comme une infraction mineure, la contrefaçon représente tout...

Toute violation de ce règlement est aujourd’hui considéré comme une infraction financière.

En outre, le délit pénal apparait comme une infraction de gravité intermédiaire.

L’inaccomplissement du paiement sera interprété comme une infraction matériele de cet Accord.

Toute entrée de nuit sans autorisation sera considérée comme une infraction grave.

Si ce genre de pratique devait être considérée comme une infraction ....................

Comment utiliser "som en overtrædelse, som en krænkelse, som en lovovertrædelse" dans une phrase en Danois

Fraser som "antallet af præmier er begrænset" eller "prisen vil blive tildelt de første fem ansøgere" vil også blive betragtet som en overtrædelse.

Jeg synes også, at det er vigtigt at vi sætter fokus på, at det findes i mange forskellige udgaver og at mange ting kan føles som en krænkelse.

Er promillen over 0,5 bliver det betragtet som en lovovertrædelse, der kan straffes med op til to års fængsel.

Men vi må ikke blande os i den måde, vores medmennesker lever på, fordi det opfattes som en krænkelse af den individuelle frihed.

Sagen efterforskes som en overtrædelse af straffelovens paragraf 291 styk 2, som omhandler systematisk eller organiseret hærværk mod offentlige personer.

Count Apponyi spurgte Osuský, om han skulle være en "god ungarsk"; Osuský tavshed om spørgsmålet blev taget af Apponyi som en lovovertrædelse.

Din partner kan også se disse billeder som en overtrædelse af en uudtalt tillid til dig og dit kamera.

Men der er tale om noget, der føles som en krænkelse for det enkelte menneske.

Dette er udtrykt som en krænkelse af appetit, fordøjelsesbesvær, udskillelse af galde.

Manglende overholdelse af denne betingelse betragtes som en lovovertrædelse.