Que Veut Dire COMME UNE RAISON en Danois - Traduction En Danois

• som en grund
• som begrundelse
• som en årsag
• som en undskyldning

Exemples d'utilisation de Comme une raison en Français et leurs traductions en Danois

Ils ne voient pas l'échec comme une raison d'abandonner.
De anser ikke fejl som en grund til at give op.

Beaucoup de gens atteints de polyarthrite rhumatoïde ne sont pas conscients que le tabagisme rend leur condition pire, de sorte qu'ils ne reconnaissent pas cela comme une raison d'arrêter de fumer.
Mange mennesker med leddegigt er ikke klar over, at rygning gør deres tilstand værre, så de ikke anerkender dette som en grund til at holde op.

Vous pouvez même l'utiliser comme une raison de ne pas arrêter.
Du kan endda bruge det som en grund til ikke at afslutte.

Dieu déteste le divorce(Malachie 2.16) et la Bible ne cite nulle part le fait d'avoir épousé la mauvaise personne comme une raison valide de divorcer.
Gud hader skilsmisse(Malakias 2:16), og at”gifte sig med den forkerte person” nævnes aldrig i bibelen, som grund til skilsmisse.

Je ne vois cependant pas cela comme une raison pour ne pas les garder;
Jeg kan dog ikke se dette som en grund til ikke at holde dem;

Cependant, les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix ont été considérés comme une raison de rester vigilant.
Samtidig blev de opadgående risici for prisstabiliteten betragtet som en grund til at være årvågen.

La perte de dignité est mentionné comme une raison de 61% des cas aux Pays- Bas et 52% en Belgique.
Tab af værdighed er nævnt som en årsag til 61% af tilfældene i Holland og 52% i Belgien.

Certaines personnes peuvent simplement n'aime pas le dentiste et utiliser l'absence d'assurance dentaire comme une raison de ne pas visiter le dentiste;
Nogle mennesker kan simpelthen ikke lide tandlægen og bruge manglen på dental forsikring som en grund til at ikke besøge tandlægen;

Ils peuvent être vus comme une raison de lampes de table, éléments décoratifs de partitions, compositions murales.
De kan ses som en grund til bordlamper, dekorative elementer af skillevægge, væg kompositioner.

Le rapport évoque les valeurs et intérêts communs de l'UE comme une raison justifiant que l'on militarise l'Union.
Der tales om EU's fælles interesser og værdier som en grund til militær oprustning.

Après avoir utilisé l'armée comme une raison de sortir de prison, Weil n'avait pas l'intention de servir plus de temps, il pourrait peut-être.
Der har anvendt hær som en grund til at komme ud af fængslet, Weil ikke havde til hensigt at tjene nogen længere, end han måske kunne.

Les souvenirs passés doivent rester comme des souvenirs et non comme une raison de rester ensemble.
Tidligere erindringer bør forblive som minder og ikke som en grund til at bo sammen.

Sa brutalité est souvent utilisé comme une raison pour laquelle il ne faut pas, mais là encore légalisé et retour sur le ring déjà sous forme corrigée.
Hans brutalitet er ofte brugt som en grund til, at det ikke må, men så igen legaliseres og vendte tilbage til ringen allerede i korrigeret form.

Par conséquent, soyez très prudent car le casino peut l'utiliser comme une raison pour ne pas payer vos gains.
Vær derfor meget forsigtig, da kasinoet kan bruge det som en grund for ikke at udbetale dine gevinster.

On donne aussi le fait qu'Eve a été séduite comme une raison pour laquelle les femmes ne peuvent pas servir comme pasteurs ou ne peuvent pas avoir d'autorité spirituelle sur les hommes.
Det fakta at Eva blev forledt, er også brugt som grund til at kvinder ikke kan tjene som pastorer og have åndelig autoritet over mænd.

Cependant, nous ne pouvons pas blâmer cette pierre pour trébucher sur nous, ni le comprendre comme une raison d'arrêter d'avancer et de revenir en arrière.
Men vi kan ikke bebrejde den sten for at snuble over os, og heller ikke forstå det som en grund til at holde op med at komme frem og tilbage.

Les gens commencent à chose que vous utilisez Fibromyalgie comme une raison de ne pas faire les choses comme dans les étapes 1- 3 vous étiez capable de faire beaucoup plus que vous pouvez maintenant.
Din familie begynder at tro, at fibromyalgi bruges som en undskyldning for ikke at gøre ting for 1-3 trin for at gøre meget af hvad der gøres nu.

On ajoutera probablement que le groupe a représenté les intérêts des anciennes grandes industries, comme une raison de nier le réchauffement climatique.
Det vil sandsynligvis tilføjes, at gruppen repræsenterede interesserne for de gamle store industrier, som en grund til at nægte den globale opvarmning.

Néanmoins, les parents citent encore cette étude comme une raison d'omettre la vaccination de leurs enfants.
Alligevel bruger forældre stadig undersøgelsen som grund, når de dropper vaccinationerne.

De nombreux professionnels ont également cité l'intégration avec les logiciels existants, et la capacité de construire des solutions propriétaires comme une raison du choix de PC sur Mac.
Mange fagfolk har også nævnt integration med eksisterende software og evnen til at løbe og bygge proprietære løsninger, som en grund til at vælge PC‘ en over Mac.

Les joueurs peuvent citer leur relation avec les autres joueurs comme une raison pour laquelle ils ne peuvent pas être dans la mafia.
Spillerens kan nævne deres forhold til andre spillere som en grund til, at de ikke kunne være i mafiaen.

Les Entrepreneurs qui travaillent dans le marketing et la vente au détail ont été les seuls répondants de citer l'image de l'entreprise et de l'ensemble comme une raison de l'adoption de Mac.
Iværksættere, der arbejder med marketing og detailhandel, var det kun de respondenter, for at nævne virksomhedens image og generelt ser som en årsag til vedtagelsen af Mac-computere.

Nous ne devons pas brandir le débat général sur les priorités comme une raison ou un prétexte pour ne pas chercher un accord sur les perspectives financières.
En overordnet drøftelse af prioriteringer kan ikke bruges som begrundelse eller undskyldning for ikke at nå en aftale om de finansielle overslag.

Avec la célébration moderne des femmes« réelles, curvy, beaucoup de femmes utilisent l'excuse de vouloir conserver leurs courbes comme une raison pour ne pas perdre du poids.
Med den moderne fejringen af'virkelige, kurvede kvinder, mange kvinder bruger den undskyldning for at ville holde på deres kurver som en grund til ikke at tabe sig.

En conséquence, l'administration de la sécurité sociale(SSA) considère certains cas comme une raison de la sécurité sociale(SSD), mais cela dépend de la gravité.
Som følge heraf overvejer Social Security Administration(SSA) nogle tilfælde som en grund til social sikring handicap(SSD), men det afhænger af alvorligheden.

Je voudrais citer un des Américains les plus célèbres, Thomas Jefferson, qui a déclaré:«Je n'ai jamais considéré une différence d'opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié».
Jeg citerer en af de mest berømte amerikanere, nemlig Thomas Jefferson, som sagde:"Jeg har aldrig opfattet meningsforskel inden for politik, religion eller filosofi som grund til at afslutte et venskab.".

Nous devrions examiner cet enseignement de Anaxagore sur le soleil de plus près, bien qu'il ait été utilisé comme une raison de le mettre en prison, il est plus un enseignement remarquable.
Vi bør undersøge dette undervisningen i Anaxagoras om solen i højere grad til, selv om det blev brugt som en grund til at sætte ham i fængsel, det er en meget bemærkelsesværdig undervisning.

Il était également justifié d'évoquer simultanément le problème de la sécurité, dans la mesure où la sécurité est parfois présentée- je dois avancer avec moult précautions sur ce terrain- comme une raison d'attacher à l'interopérabilité des conditions.
Det var også godt, at spørgsmålet om sikkerhed kom på bordet ved samme lejlighed, eftersom sikkerhed af og til angives- og her er jeg nødt til at træde meget varsomt- som begrundelse for at knytte betingelser til interoperabilitet.

Les préoccupations relatives au respect de la vie privée sont légitimes mais elles ne devraient pas être utilisées par les pouvoirs publics comme une raison suffisante pour restreindre la libre circulation des données de manière injustifiée.
Bekymringerne vedrørende beskyttelsen af fortrolige oplysninger er legitime, men bør ikke anvendes af de offentlige myndigheder som begrundelse for at begrænse den frie udveksling af data på en uberettiget måde.

Bien que, bien sûr, la Bible fût écrite par ceux qui vivaient à des époques spécifiques et en des lieux et cultures donnés(comment pouvait- il en être autrement?), nous ne devrions pas utiliser ce fait pour édulcorer ou comme une raison de rejeter le message de la Bible.
Selv om Bibelen selvfølgelig blev skrevet af mennesker, der levede på et bestemt tidspunkt og på et bestemt sted i en bestemt kultur(hvordan kunne det være anderledes?), må vi ikke bruge det som en undskyldning til at udvande eller afvise Bibelens budskab til os.

Comment utiliser "comme une raison" dans une phrase en Français

Piketty voit ceci comme une raison d'être un peu optimiste.

Cela peut apparaître comme une raison marketing, mais pas seulement.

Il y a quelque chose comme une raison dans l’histoire.

Comme une raison supplémentaire de se lever plus tôt le dimanche.

Comme une raison de vivre suffisante face à tous les maux.

comme une raison de vivre et de tenir cette relation... ?

Un quotidien tissé de sortilèges, une lumière comme une raison d’avancer.

prenez une date n'a rien interprété comme une raison de chasser.

Cette volonté la devient pour moi comme une raison de vivre...

Comment utiliser "som begrundelse, som en årsag, som en grund" dans une phrase en Danois

Efter eksamen tilbydes en kort mundtlig respons til grupperne, hvor styrker og svagheder ved projektrapporterne præsenteres som begrundelse for den afgivne karakter.

Flere eksperter råber vagt i gevær og fremhæver tallene som en årsag til manglende social integration i Danmark.

Mange folk tænker, at tapet ikke kan renses, og de bruger dette som en årsag til, ikke at hænge det op.

Flere af dem nævner udgifterne til musik som en årsag til deres økonomiske problemer.

Nogle har peget på mislykkedes polling af den skotske folkeafstemningen som en grund til at betvivle kommende frygt for en Brexit.

Kommunen bruger i øvrigt det korte varsel, som begrundelse for, at man ikke satte madleveringen til børn i udbud, som loven ellers kræver.

Regeringen angiver som begrundelse, at den herved tager konsekvensen af Menneskerettighedsdomstolens afgørelse om eksklusivaftaler på det danske arbejdsmarked.

En persons afvisning af eller indvilligelse i en sådan adfærd må ikke anvendes som begrundelse for en beslutning, der vedrører den pågældende.

Under halvdelen af alle LO-medlemmer angiver solidaritet som en grund til, at de har meldt sig ind.

Forskning peger også på overgangsalderen som en årsag til hårtab som kroppen gennemgår hormonelle forandringer i løbet af denne proces.