Que Veut Dire COMMISSAIRE ANDOR en Danois - Traduction En Danois

• kommissær andor

Exemples d'utilisation de Commissaire andor en Français et leurs traductions en Danois

Je félicite le commissaire Andor.
Jeg ønsker at takke kommissær Andor.

Le commissaire Andor salue l'adoption par le Parlement européen de la directive d'application du détachement de travailleurs.
Beskæftigelse: Kommissionen glæder sig over Rådets vedtagelse af håndhævelsesdirektiv om udstationering af arbejdstagere.

Je m'adresse ici au commissaire Andor.
Disse ord er rettet til kommissær Andor.

Je crains que le commissaire Andor ne nous ait pas donné cette assurance au moment de son audition de confirmation, mais je suis sûr que M. Barroso va à présent le faire.
Jeg er bange for, at kommissær Andor ikke gav os den forsikring ved sin høring, men jeg har tillid til, at formand Barroso vil gøre det nu.

Monsieur le Président de la Commission, les paroles du commissaire Andor ont suscité chez nous un rêve, un espoir.
Vi lyttede til kommissær Andor, hr. kommissionsformand, og vi har en drøm, et håb.

Comme l'a dit le commissaire Andor, il s'agit d'un problème social et économique dans le sens où la pauvreté extrême reste un problème généralisé dans de nombreuses régions des États membres de l'UE.
Som kommissær Andor har sagt, er det et socialt og økonomisk spørgsmål, idet ekstrem fattigdom stadig udgør et udbredt problem mange steder i EU's medlemsstater.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Monsieur le Commissaire Andor, je voudrais commencer par vous féliciter pour la présentation.
Fru formand, kommissær Reding, kommissær Andor! Jeg vil gerne starte med at lykønske Dem med redegørelsen.

Je suis sûr également que le commissaire Andor ne doit pas non plus être persuadé des excellents résultats engrangés dans tous les volets de politique sociale de la politique de cohésion, grâce aux puissantes synergies entre le FSE et le FEDER.
Jeg er sikker på, at kommissær Andor er enig i, at samhørighedspolitikken har medført gode resultater med hensyn til aspekter af socialpolitikken, takket være den stærke synergi imellem ESF og EFRU.

Dans ce contexte, au moment où la révision du Fonds social européen est lancée, je voudrais, Monsieur le Commissaire Andor, vous lancer quelques signaux.
I denne sammenhæng, og da ESF nu er under revision, vil jeg gerne præsentere kommissær Andor for nogle af vores synspunkter.

Elles seront prises en considération par le commissaire Andor et moi-même lorsque nous présenterons notre communication avant le sommet.
Dem vil kommissær Andor og jeg tage med i betragtning, når vi fremlægger vores meddelelse inden topmødet.

Le commissaire Andor a mené un débat à Naples(Italie), la commissaire Malmström a participé aux dialogues avec les citoyens à Göteborg(Suède) et Turin(Italie), et le vice- président Tajani a rencontré les citoyens à Rome(Italie).
Kommissær László Andor har afholdt en debat i Napoli(Italien), kommissær Cecilia Malmström har deltaget i borgerdialoger i Göteborg(Sverige) og Torino(Italien), og næstformand Antonio Tajani har deltaget i et møde i Rom(Italien).

Je soutiens la déclaration du commissaire Rehn- et, en fait, la déclaration du commissaire Andor aujourd'hui- concernant le contrôle des budgets des États membres.
Jeg støtter udtalelserne fra kommissær Rehn- og ligeledes kommissær Andors erklæring i dag- vedrørende gennemgangen af medlemsstaternes budgetter.

D'une manière plus générale, sur le plan économique, nous savons tous que nous avons aujourd'hui adopté une stratégie globale, un"paquet" global ou un"Gesamtpaket", comme disent certains, dont la plupart des éléments viennent d'être évoqués par le commissaire Andor.
Mere generelt vedrørende de økonomiske spørgsmål ved vi alle, at vi nu har en helhedsstrategi, en"helhedspakke" eller"Gesamtpaket", som nogle mennesker siger, hvoraf de fleste elementer netop er blevet omtalt af kommissær Andor.

Je marque également mon accord avec le commissaire Andor lorsqu'il dit que les citoyens de l'Union attendent des systèmes de mise en œuvre orientés vers les résultats.
Jeg er også enig med kommissær Andor, når han siger, at EU-borgerne forventer resultatbaserede støtteordninger.

Je tiens à exprimer ma gratitude et mon appréciation non seulement pour le travail accompli, mais également pour le dévouement personnel de Mme la Commissaire Reding, de M. le Commissaire Andor, ainsi que de tous ceux qui ont coopéré à cette réalisation vraiment significative.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed og værdsættelse, ikke bare for det arbejde, der er udført, men også for det personlige engagement hos kommissær Reding, kommissær Andor og alle dem, der har samarbejdet om dette særdeles vigtige resultat.

J'en terminerai en remerciant le commissaire Andor de son dynamisme et de sa volonté de progresser dans toutes les matières sociales.
Jeg vil slutte med at takke kommissær Andor for hans dynamik og ønske om at gøre fremskridt på alle områder, der har at gøre med sociale anliggender.

L'engagement et les idées innovantes dont firent preuve les lauréats et des milliers d'autres oeuvrant pour une société meilleure et plus inclusive me confortent dans le fait que nous pouvons relever avec succès les défis liés au vieillissement de la population» a déclaré à cette occasion le Commissaire Andor.
Engagementet og de innovative idéer, som prisvinderne og tusindvis af andre, som arbejder for et bedre og mere rummeligt samfund, har udvist, giver mig en tro på, at det skal lykkes os at tackle udfordringerne ved befolkningsaldring”, udtalte kommissær Andor.

Je me réjouis particulièrement de la définition qu'a donnée le commissaire Andor du plein emploi tel que ciblé, c'est-à-dire donner à quiconque peut et veut travailler les moyens et l'occasion de le faire.
Jeg er særlig tilfreds med den definition, som kommissær Andor anvendte i forbindelse med fuld beskæftigelse som mål, ifølge hvilken dem, der kan og ønsker det, skal have midler og mulighed for at arbejde.

Nous voulons veiller à ce que les États membres s'engagent dans des partenariats constructifs avec des parties prenantes représentatives lors de la programmation et de la mise en œuvre de programmes qui font appel aux Fonds structurels et d'investissement européens, afin d'en maximiser l'impact», a déclaré le commissaire Andor.
Vi ønsker at sikre, at medlemsstaterne arbejder i konstruktive partnerskaber med repræsentanter for de berørte parter ved planlægningen og gennemførelsen af programmer, der benytter EU's struktur- og investeringsfonde, så virkningen af disse midler maksimeres", sagde kommissær László Andor.

Nous devons lutter contre la fragmentation, et je prie donc instamment le commissaire Andor de conserver le Fonds social européen intact dans les régulations et de ne pas le diviser comme il a été souvent suggéré dans cette assemblée.
Vi skal bekæmpe opsplitning, og jeg opfordrer også kommissær Andor til at bevare Den Europæiske Socialfond intakt i forordningerne og ikke opsplitte den, som det undertiden er blevet foreslået her i Parlamentet.

Ce n'est pas comme si la Présidence belge avait réalisé un parcours sans faute: il y a tout d'abord eu l'incident où le ministre socialiste des pensions, M. Daerden, a présidé le Conseil de ministres en état d'ébriété- le visage du commissaire Andor en dit long; les contribuables et payeurs nets flamands ne rigolent plus, sachant que ce personnage est désormais responsable de leur pension.
Først var der den sag med den socialdemokratiske pensionsminister Daerden, der sad som formand for EU's Ministerråd i beruset tilstand- kommissær Andors ansigt taler for sig selv. De flamske skatteydere og nettobetalerne kan ikke længere se det morsomme vel vidende, at denne person nu er ansvarlig for deres pensioner.

Le 15 mai 2013, la vice- présidente Reding et le commissaire Andor ont rencontré des acteurs majeurs de la société civile rom afin d'examiner la question de l'intégration des Roms en Europe et de préparer la proposition de recommandation présentée aujourd'hui(MEMO/13/437).
Den 15. maj 2013 mødtes næstformand Viviane Reding og kommissær László Andor med nøgleaktører fra romaernes civilsamfund for at drøfte romaernes integration i Europa og forberede det forslag til henstilling, der fremlægges i dag(MEMO/13/437).

La question de l'éducation et de la formation est en tous points fondamentale car, comme l'a assez bien dit le commissaire Andor, nous n'avons pas uniquement besoin de nouvelles compétences, nous devons également orienter les anciennes compétences dans la direction voulue.
Spørgsmålet om uddannelse er et helt grundlæggende spørgsmål, da vi, som kommissær Andor så rigtigt sagde, ikke blot har brug for nye kvalifikationer, vi er nødt til at sende de gamle kvalifikationer i den ønskede retning.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Andor, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement d'accorder à ce sujet une place aussi importante au moment où Bruxelles vit la dernière de ses"journées portes ouvertes" qui réunissent dans la ville plus de 6 000 parties prenantes et plus de 130 événements et séminaires où l'on travaille d'arrache-pied à la question de la pertinence et de la forme future de la politique régionale.
Hr. formand, kommissær Andor, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at takke Parlamentet, der har givet dette emne denne fremtrædende plads på dagsordenen på et tidspunkt, hvor Bruxelles afholder de sidste af sine"åbent hus-dage" med over 6 000 aktører i byen og over 130 begivenheder og seminarer, hvor der arbejdes intensivt med det pågældende spørgsmål og med den regionale politiks udformning i fremtiden.

Je souhaiterais terminer en vous remerciant et en vous félicitant, Madame la Commissaire Reding et Monsieur le Commissaire Andor, une fois de plus. Il incombe maintenant aux États membres de procéder efficacement à l'inclusion des Roms sur cette base au niveau national.
Jeg vil gerne slutte med at takke og lykønske Dem, kommissær Reding og kommissær Andor, endnu en gang, og nu er det op til medlemsstaterne at arbejde effektivt med integration af romaer på grundlag af dette på nationalt plan.

En septembre 2009, j'ai demandé au commissaire Andor quelles mesures spécifiques il entendait introduire pour aider les PME, je le lui avais déjà demandé lorsqu'il s'est exprimé devant la commission de l'emploi et des affaires sociales en prenant le mandat.
I september 2009 spurgte jeg kommissær Andor, hvilke specifikke tiltag han ville indføre for at hjælpe SMV'erne, efter at have kommet med en tilsvarende opfordring, da han talte til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender efter at have fået dette ansvarsområde.

Je tiens à informer le Parlement, avant le sommet sur les Roms, que mon collègue, le commissaire Andor, et moi entendons publier une communication sur l'inclusion sociale des Roms, laquelle examinera les défis pour l'avenir et décrira la contribution de l'Union européenne s'agissant de relever ce défi.
Inden romatopmødet vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at min kollega kommissær Andor og jeg vil offentliggøre en meddelelse om den sociale integration af romabefolkningen, idet vi vil se på de kommende udfordringer og skitsere EU's bidrag med hensyn til at tage denne udfordring op.

Dans ce travail, je voudrais d'abord saluer une démarche de travail, celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu'elle avait présidé à l'élaboration de ce livre vert, mais aussi le travail de consultation, d'ouverture et de compromis qui a été mis en place par Ria Oomen-Ruijten pour mener ce rapport.
I forhold til det arbejde, der bliver udført, vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med det fremskridt i form af det høringsarbejde, som kommissæren har fortalt, at hun har stået i spidsen for i forbindelse med udarbejdelsen af denne grønbog, men også det arbejde baseret på samråd, imødekommenhed og kompromisvillighed, som blev udført af fru Oomen-Ruijten under udarbejdelsen af betænkningen.

László Andor- Commissaire à l'emploi, aux aª aires sociales et à l'inclusion.
László Andor- kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.

Et László Andor, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'intégration.
Og László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.