Exemples d'utilisation de Commissaire andor en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je félicite le commissaire Andor.
Felicito al señor Comisario Andor.À présent, pour des raisons d'équilibre dans la représentation,je vais donner la parole au commissaire Andor.
Je m'adresse ici au commissaire Andor.
Me dirijo con estas palabras al Comisario Andor.Je crains que le commissaire Andor ne nous ait pas donné cette assurance au moment de son audition de confirmation, mais je suis sûr que M. Barroso va à présent le faire.
Me temo que el Comisario Andor no nos lo aseguró en su audiencia de confirmación, pero confío en que el Presidente Barroso lo hará ahora.Je soutiens la déclarationdu commissaire Rehn- et, en fait, la déclaration du commissaire Andor aujourd'hui- concernant le contrôle des budgets des États membres.
Apoyo la declaración Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
haut commissairele haut commissairehaut commissaire des nations
haut-commissaire des nations unies
le commissaire général
haut commissaire adjoint
commissaire des nations unies
du commissaire général
le haut commissaire adjoint
commissaire michel
Plus
Comme l'a dit le commissaire Andor, il s'agit d'un problème social et économique dans le sens où la pauvreté extrême reste un problème généralisé dans de nombreuses régions des États membres de l'UE.
Como ha dicho el Comisario Andor, se trata de una cuestión social y económica en la que la pobreza extrema aún representa un problema general en muchos lugares de los Estados miembros de la UE.En premier lieu, nous devons reconnaître la contribution cruciale de l'apprentissage tout au long de la vie aux stratégies de flexicurité visant à améliorer le fonctionnement de notre marché du travail,comme évoqué par le commissaire Andor.
En primer lugar, necesitamos reconocer el aprendizaje permanente como uno de los pilares cruciales para las estrategias en materia de seguridad flexible, a fin de garantizar que el mercado laboral funcione mejor,como ha afirmado el Comisario Andor.Elles seront prises en considération par le commissaire Andor et moi-même lorsque nous présenterons notre communication avant le sommet.
Serán tomadas en cuenta por el Comisario Andor y por mí misma cuando presentemos nuestra comunicación antes de la Cumbre.Il est très important que nous n'oubliions pas, lorsque nous fixons de nouveaux objectifs, notre politique précédente, la politique de cohésion, la politique agricole commune ou,si je me tourne vers le commissaire Andor, le renouvellement du modèle social européen.
Es muy importante que no olvidemos, cuando establezcamos nuevos objetivos, nuestra política anterior, la política de cohesión, la política agrícola común o,si miramos al Comisario Andor, sobre la renovación del modelo social europeo.Je marque également mon accord avec le commissaire Andor lorsqu'il dit que les citoyens de l'Union attendent des systèmes de mise en œuvre orientés vers les résultats.
También estoy de acuerdo con el Comisario Andor en que los ciudadanos de la UE esperan sistemas de ejecución basados en los resultados.D'une manière plus générale, sur le plan économique, nous savons tous que nous avons aujourd'hui adopté une stratégie globale, un"paquet" global ou un"Gesamtpaket", comme disent certains, dont la plupart des élémentsviennent d'être évoqués par le commissaire Andor.
En un plano más general, en materia económica, todos sabemos que ahora tenemos un enfoque integral, un amplio"paquete" o"Gesamtpaket", como dicen algunas personas cuyos elementos, en su gran mayoría,acaba de mencionar el Comisario Andor.Nous devons lutter contre la fragmentation,et je prie donc instamment le commissaire Andor de conserver le Fonds social européen intact dans les régulations et de ne pas le diviser comme il a été souvent suggéré dans cette assemblée.
Debemos luchar contra la fragmentación, ypor lo tanto insto al Comisario Andor a que mantenga intacto el Fondo Social Europeo en las normativas, y que no lo divida como se sugiere a veces en esta Cámara.Bien sûr, ce n'est pas comme si la Présidence belge avait réalisé un parcours sans faute: il y a tout d'abord eu l'incident où le ministre socialiste des pensions, M. Daerden, a présidé le Conseil de ministres en état d'ébriété-le visage du commissaire Andor en dit long; les contribuables et payeurs nets flamands ne rigolent plus, sachant que ce personnage est désormais responsable de leur pension.
Desde luego, la Presidencia belga no ha conseguido hacerlo todo perfecto: en primer lugar, se produjo el incidente en que el Ministro socialista de Pensiones, el señor Daerden, presidió el Consejo de Ministros en estado de embriaguez,la cara del Comisario Andor dice mucho; el contribuyente flamenco y los contribuyentes netos ya no pueden reírse de esto, sabiendo que este personaje ahora tiene la responsabilidad de sus pensiones.Je suis sûr également que le commissaire Andor ne doit pas non plus être persuadé des excellents résultats engrangés dans tous les volets de politique sociale de la politique de cohésion, grâce aux puissantes synergies entre le FSE et le FEDER.
Estoy seguro de queno es necesario persuadir al Comisario Andor sobre la satisfactoria difusión de los aspectos de política social de la política de cohesión, gracias a la fuerte sinergia del FSE y del FEDER.Je me réjouis particulièrement de la définition qu'a donnée le commissaire Andor du plein emploi tel que ciblé, c'est-à-dire donner à quiconque peut et veut travailler les moyens et l'occasion de le faire.
Estoy particularmente satisfecho con Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Andor, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement d'accorder à ce sujet une place aussi importante au moment où Bruxelles vit la dernière de ses"journées portes ouvertes" qui réunissent dans la ville plus de 6 000 parties prenantes et plus de 130 événements et séminaires où l'on travaille d'arrache-pied à la question de la pertinence et de la forme future de la politique régionale.
Señor Presidente, Comisario Andor, Señorías, me gustaría comenzar por agradecer a el Parlamento que haya colocado este tema en un lugar tan destacado de el orden de el día ahora que Bruselas está celebrando la última de sus jornadas de puertas abiertas, con más de 6 000 personas interesadas en la ciudad y más de 130 acontecimientos y seminarios dedicados a la cuestión de la relevancia y la futura forma de la política regional.La question de l'éducation et de la formation est en tous points fondamentale car,comme l'a assez bien dit le commissaire Andor, nous n'avons pas uniquement besoin de nouvelles compétences, nous devons également orienter les anciennes compétences dans la direction voulue.
La cuestión de la educación y la formación es unacuestión sumamente básica, porque, como el Comisario Andor ha afirmado con acierto, no solamente necesitamos nuevos conocimientos prácticos, sino que también necesitamos orientar los antiguos conocimientos prácticos en la dirección que queremos.En septembre 2009, j'ai demandé au commissaire Andor quelles mesures spécifiques il entendait introduire pour aider les PME, je le lui avais déjà demandé lorsqu'il s'est exprimé devant la commission de l'emploi et des affaires sociales en prenant le mandat.
En septiembre de 2009, pregunté al Comisario Andor qué medidas concretas se introducirían para ayudar a las PYME, a raíz de una petición similar que le planteé cuando intervino ante la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales al tomar posesión de la cartera.Les quelques petites"pouces" qu'il nous a semblé distinguer dans vos paroles, dans les promesses que vous avez faites à notre groupe,dans le discours du commissaire Andor, ainsi que dans l'accord institutionnel qui prévoit de soumettre à l'avenir les propositions législatives européennes à une évaluation d'impact sur l'environnement sont sources d'espoir pour beaucoup d'entre nous.
Muchos de nosotros alimentamos la esperanza de que hay pequeños"brotes verdes" en su intervención, en las promesas que hizo ante nuestro Grupo,en la intervención del Comisario László Andor, en el compromiso institucional que tenemos de someter a impacto ambiental las futuras normas europeas.Je tiens à informer le Parlement, avant lesommet sur les Roms, que mon collègue, le commissaire Andor, et moi entendons publier une communication sur l'inclusion sociale des Roms, laquelle examinera les défis pour l'avenir et décrira la contribution de l'Union européenne s'agissant de relever ce défi.
Antes de la Cumbre sobre la población gitana,quiero informar a esta Cámara que mi colega, el Comisario Andor, y yo publicaremos una comunicación sobre la integración de la población gitana, analizando los retos que nos aguardan y describiendo la contribución de la Unión Europea para afrontar este reto.J'espère néanmoins que nous avons contribué,nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.
No obstante, espero que tantoel Comité como usted mismo, señor Andor, hayan contribuido a que las cosas vuelvan a su cauce y a que en un futuro este Parlamento también pueda apoyar por mayoría el Libro Blanco y aprobarlo en votación.Dans ce travail, je voudrais d'abord saluer une démarche de travail,celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu'elle avait présidé à l'élaboration de ce livre vert, mais aussi le travail de consultation, d'ouverture et de compromis qui a été mis en place par Ria Oomen-Ruijten pour mener ce rapport.
De la labor que se está realizando,quisiera encomiar los progresos de la consulta que la señora Comisaria dice haber presidido durante la elaboración del Libro Verde y el proyecto de informe y el trabajo de la HU Madame la Présidente, Monsieur le secrétaire d'État, Madame la Commissaire Reding,Monsieur le Commissaire Andor, tout d'abord, permettez-moi de féliciter Mme Járóka pour son excellent rapport et pour tous les efforts qu'elle a fournis sans relâche depuis 2004 pour la protection des communautés roms d'Europe.
HU Señora Presidenta, señor Secretario de Estado, señora Comisaria Reding,señor Comisario Andor, en primer lugar permítanme felicitar a la señora Járóka por su excelente informe y por todo el trabajo que realiza de forma constante para la protección de las comunidades romaníes europea desde 2004.Madame la Présidente, je voudrais saluer l'engagement trèshonnête de la Présidence hongroise et des commissaires Andor et Reding.
FR Señora Presidenta, quiero elogiar el muy honesto compromiso de la Presidencia húngara,de la Vicepresidenta Reding y del Comisario Andor.HU Messieurs les Commissaires Andor et Hahn, la politique de cohésion est la politique la plus réussie et la plus perceptible de l'Union européenne.
HU Comisarios Andor y Hahn, la política de cohesión es la política pública más próspera y perceptible de la Unión Europea.Les Commissaires Andor et Hahn, ouvriront la conférence le 9 Novembre à 14h00 et parleront de la contribution de la microfinance et de l'entreprenariat aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et à la cohésion sociale et régionale de l'UE.
Los Comisarios Andor y Hahn, inaugurarán la conferencia a las 14:00 del 9 de noviembre y hablarán sobre la contribución de las microfinanzas y del"emprendedurismo" a los objetivos de la estrategia Europa 2020 para la cohesión social y regional en la UE.La conférence marquera le lancement officiel de l'InstrumentEuropéen de Microfinancement Progress(IEMP). Les Commissaires Andor et Hahn, ouvriront la conférence le 9 Novembre à 14h00 et parleront de la contribution de la microfinance et de l'entreprenariat aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et à la cohésion sociale et régionale de l'UE.
La conferencia marcará el lanzamiento oficial del instrumento de microfinanciaciónProgress de la Unión Europea. Los Comisarios Andor y Hahn, inaugurarán la conferencia a las 14:00 del 9 de noviembre y hablarán sobre la contribución de las microfinanzas y del emprendedurismo a los objetivos de la estrategia Europa 2020 para la cohesión social y regional en la UE.László Andor- Commissaire à l'emploi, aux aª aires sociales et à l'inclusion.
László Andor, Comisario de Empleo, Asuntos Socialese Inclusión.László Andor- Commissaire Européen pour l'Emploi, les Affaires Sociales et l'Inclusion.
László Andor- Comisionado Europeo de Empleo, asuntos sociales e inserción.Entretien avec László Andor, commissaire chargé de l'emploi, des aaires sociales et de l'inclusion.
Entrevista con László Andor, Comisario de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión.
