Que Veut Dire COMMISSION AIENT en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen har
• udvalget har

Exemples d'utilisation de Commission aient en Français et leurs traductions en Danois

Je suis heureux que le Conseil et la Commission aient répondu à cette préoccupation du Parlement.
Det glæder mig, at Rådet og Kommissionen har fulgt Europa-Parlamentets linje i denne sag.

Cependant, nombreux sont encore les problèmes qui n'ont pas été résolus et il ne me semble pas que les interventions du Président en exercice du Conseil et du Président de la Commission aient pu dissiper les doutes.
Men der er ikke desto mindre stadig mange uløste problemer, og jeg synes ikke, at hverken indlægget fra formanden for Rådet eller indlægget fra formanden for Kommissionen har været overbevisende.

Je suis heureux que le Parlement et la Commission aient des opinions très similaires sur la question du handicap.
Det glæder mig, at Parlamentet og Kommissionen har stort set samme holdning til handicapspørgsmålet.

Dans ce contexte, il est bon que la Commission ait enfin décidé d'imposer des droits de douane pour protéger le marché européen et, plus particulièrement, que les experts de la Commission aient établi avec certitude que la Chine recourt au dumping.
I denne situation er det godt, at Kommissionen omsider har besluttet at indføre told for at beskytte det europæiske marked, og navnlig at eksperter fra Kommissionen har fastslået, at Kina anvender dumpingpriser.

C'est donc une bonne chose que le commissaire et la Commission aient proposé un programme pour promouvoir la sécurité routière.
Det er derfor godt, at kommissæren og Kommissionen har fremlagt et program om færdselssikkerhed.

Le fait que le Conseil et la Commission aient décidé de ne pas rencontrer les représentants ministériels du Hamas et des indépendants ne fait rien pour la stabilité de cet organe exécutif, qui est actuellement la seule forme d'expression politique dont dispose le peuple palestinien.
Det forhold, at Rådet og Kommissionen har besluttet ikke at mødes med repræsentanter for Hamas og de uafhængige bidrager ikke til dette udøvende organs stabilitet, som i øjeblikket er det palæstinensiske folks eneste mulighed for at udtrykke sig politisk.

Il est extrêmement réjouissant que le rapporteur et la commission aient pu s'entendre sur ce point.
Det er meget, meget glædeligt, at ordføreren og udvalget har kunnet kæmpe sig igennem i den forbindelse.

Il est parfaitement scandaleux que le Conseil et la Commission aient abandonné leurs positions et marqué leur accord avec une proposition encore plus faible afin de prévenir tout conflit éventuel avec l'OMC.
Det er da virkelig skandaløst, at Rådet og Kommissionen har opgivet de holdninger, som de havde indtaget, og er gået med til et endnu svagere forslag for dermed at undgå en eventuel tvist i WTO.

Monsieur le Président, je me rallie aux orateurs précédents et vous remercie, Madame la Commissaire, ainsi que vos collaborateurs et, bien sûr, nos rapporteurs, parce que je pense que cela a été une bonne chose que le Parlement et la Commission aient collaboré très étroitement sur cette question.
Hr. formand, jeg vil tilslutte mig de foregående talere og takke Dem, fru kommissær, Deres medarbejdere, men også vores ordførere, for jeg tror, at det var godt, at Parlamentet og Kommissionen har arbejdet meget tæt sammen i denne sag.

Le fait que l'industrie elle-même et sept membres de la Commission aient publié un programme commun pour l'avenir- LeaderSHIP 2015- est tout aussi remarquable.
Det også værd at notere sig, at industrien sammen med 7 medlemmer af Kommissionen har udarbejdet en fælles plan for fremtiden: LeaderSHIP 2015.

Nous n'avons rien à examiner au sein de la commission et nous voulons transmettre aujourd'hui un message fort au Conseil et à la Commission pour le nouveau programme. Il est vital que le Conseil et la Commission aient le temps de présenter le nouveau programme le 1er janvier 2000.
Der er ingen spørgsmål at drøfte inden for udvalget, og vi vil i dag gerne melde klart ud til Rådet og Kommissionen, at det er af afgørende betydning for det nye program, at Rådet og Kommissionen har tid til at introducere programmet den 1. januar 2000.

Je me félicite en particulier du fait que le Conseil et la Commission aient repris la proposition d'imposer le programme MICE sur les médicaments hors-brevet.
Især hilser jeg det velkommen, at Rådet og Kommissionen har taget forslaget op om, at MICE-programmet skal gælde for lægemidler, som ikke er under patentbeskyttelse.

Je voulais que ce règlement aille plus loin mais, toute réflexion faite et compte tenu de la nécessité d'éviter de gaspiller toute l'année 2003 en retards et incertitudes propre à la procédure de conciliation, je me félicite du fait que le Conseil et la Commission aient pris en considération les demandes réitérées du Parlement dans les plus importants domaines.
Jeg så gerne, at vi var gået videre, men alt taget i betragtning og for at undgå, at den forsinkelse og uvished, som en forligsprocedure indebærer, skulle optage hele 2003, glæder jeg mig over, at Rådet og Kommissionen har imødekommet Parlamentets stadige anmodninger på de vigtigste områder.

Je suis très heureux que le Parlement, le Conseil et la Commission aient travaillé en étroite coopération afin de parvenir à un compromis sur des amendements acceptables par tout le monde.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har arbejdet tæt sammen om at finde kompromisændringsforslag, der passer til alle.

Lorsque l'adoption d'un acte par le Parlement requiert l'approbation ou l'accord du Conseil et l'avis ou l'accord de la Commission, le Parlement peut, à la suite du vote sur l'acte proposé et sur proposition du rapporteur, décider de reporter le vote sur la proposition de résolution jusqu'à ce que le Conseil ou la Commission aient formulé leur position.
Når Parlamentets vedtagelse af en retsakt kræver Rådets godkendelse eller samtykke og Kommissionens udtalelse eller samtykke, kan Parlamentet efter afstemningen om forslaget til retsakt og efter forslag fra ordføreren vedtage at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning, indtil Rådet eller Kommissionen har tilkendegivet deres holdning.

Il importe que le Parlement européen, le Conseil et la Commission aient des contacts réguliers sur ces questions, non seulement entre fonctionnaires, mais aussi au niveau politique.
Det er vigtigt, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har regelmæssig kontakt om disse spørgsmål, ikke bare på embedsmandsniveau, men også på politisk niveau.

Plus précisément, le Tribunal a exposé que la référence au Royaume du Maroc figurant à cet article était susceptible d'être comprise par les autorités dudit État comme incluant le Sahara occidental et que, bien que le Conseil et la Commission aient été conscients d'une telle position, l'accord d'association n'incluait aucune clause interprétative ni aucune autre disposition ayant pour conséquence d'exclure ce territoire de son champ d'application.
Retten bemærkede nærmere bestemt, at henvisningen til Kongeriget Marokko i denne artikel kunne opfattes af den nævnte stats myndigheder, som om dette omfatter Vestsahara, og associeringsaftalen ikke indeholdt nogen fortolkningsbestemmelse eller nogen anden bestemmelse, som kunne udelukke dette område fra dens anvendelsesområde, selv om Rådet og Kommissionen havde kendskab til en sådan opfattelse.

Je suis heureux que le rapporteur et la commission aient accueilli positivement les principaux objectifs de réforme de la Commission, qui sont les suivants: premièrement, il est question d'une simplification fondamentale des réglementations existantes.
Det glæder mig, at ordføreren og udvalget har taget positivt imod Kommissionens hovedreformmål, som lyder således: For det første drejer det sig om en væsentlig forenkling af de eksisterende regler.

(PL) Madame la Présidente, il est bon que le Parlement et la Commission aient décidé d'inscrire la situation de Liu Xiaobo à l'ordre du jour d'une séance plénière du Parlement européen.
(PL) Fru formand! Det er en rigtig god ting, at Parlamentet og Kommissionen har besluttet, at Liu Xiaobos situation skal drøftes på et plenarmøde i Parlamentet.

Je me réjouis en tout cas que M. Gasòliba et la Commission aient rétabli les propositions du Livre blanc de M. Delors, qui me paraissaient beaucoup plus à la hauteur que les actuelles propositions de la Commission pour régler la question du chômage.
Under alle omstændigheder glæder jeg mig over, at hr. Gasòliba og udvalget har overtaget forslagene i Delors' hvidbog, der forekommer mig at være bedre egnet til at løse arbejdsløshedsspørgsmålet end de aktuelle forslag fra Kommissionen.

Tout en niant que toutes les autres clauses incriminées par la Commission aient constitué des infractions, H. Leverton and Company les a volontairement toutes supprimées dans les documents dont elle fait usage.
Selv om H. Leverton and Company ikke var enig med Kommissionen i, at alle de øvrige bestemmelser, som Kommissionen havde rejst indsigelse mod, indebar overtrædelser, var selskabet dog rede til at fjerne dem alle fra sine dokumenter.

En tant que député, je suis heureux que le Conseil et la Commission aient davantage de compétences en ce qui concerne la politique extérieure, car le Parlement dont je fais partie n'a pas les qualités requises à cet effet.
Jeg er som parlamentsmedlem glad for, at Rådet og Kommissionen har større kompetence, hvad angår udformningen af udenrigspolitikken, fordi Parlamentet, som jeg tilhører, ikke er egnet til det.

Je regrette néanmoins le fait que certains membres de la Commission aient fait des déclarations concernant une Europe à deux vitesses, autrement dit qui divisent l'Europe précisément à l'heure de la réunification.
Imidlertid er det beklageligt, at visse medlemmer af Kommissionen har fremført udtalelser om et Europa i to hastigheder og altså proklameret en opdeling af Europa netop på tærsklen til Europas genforening.

Je me réjouis que le rapport de M. Gasòliba et les débats en commission aient amené notre Parlement à insister sur la nécessité de la relance de la demande intérieure et aussi à insister sur l'urgence de la relance par les investissements.
Jeg glæder mig over, at hr. Gasòlibas betænkning og drøftelserne i udvalget har fået vores Parlament til at lægge vægt på nødvendigheden af at sætte gang i den indenlandske efterspørgsel og i investeringerne.

Avec du recul, il est encore plus regrettable que le Conseil et la Commission aient accepté l'accord PNR entre l'Union européenne et les États-Unis selon des termes aussi vagues et ouverts, car il offre aux États-Unis une grande marge de manœuvre pour en élargir le champ d'application.
Set i bakspejlet er det endnu mere beklageligt, at Rådet og Kommissionen har godkendt PNR-aftalen mellem EU og USA på så svage og åbne vilkår, fordi det giver USA et stort spillerum til yderligere at udvide anvendelsesområdet i PNR-aftalen mellem EU og USA.

La Commission a privilégié les intérêts des importateurs.
Kommissionen har prioriteret importørernes interesser.

Le Conseil et la Commission ont les moyens d'y œuvrer efficacement.
Rådet og Kommissionen har midlerne til at arbejde effektivt herfor.

La Commission a en conséquence soumis une nouvelle proposition au Conseil.
Kommissionen har følgelig forelagt Rådet et nyt forslag.

Qui, à la Commission, a imaginé ça?
Hvem i Kommissionen har fundet på dette?

Pour l'exécution de ces projets, la Commission avait versé un mon tant de 480 000 écus.
Kommissionen har til gennemførelsen af projekter ne udbetalt 480 000 ECU.