Que Veut Dire COMMISSION DANS L'EXERCICE en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen i udøvelsen

Exemples d'utilisation de Commission dans l'exercice en Français et leurs traductions en Danois

Ils assisteront également la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution au niveau 2.
De vil også bistå Kommissionen i dennes udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser på niveau 2.

Je crois en la nécessité d'une impartialité et d'une équité de la Commission dans l'exercice de ses fonctions.
Jeg tror på nødvendigheden af, at Kommissionen er upartisk og retfærdig i udøvelsen af sine forpligtelser.

G Comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution: adoption d'une position commune(-» point 1.1.7).
D Udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser: vedtagelse af en fælles holdning f-» punkt 1.1.7.

Le traité de Lisbonne renforce encore le rôle de la Commission dans l'exercice de cette surveillance.
Lissabontraktaten styrker yderligere Kommissionens rolle i udøvelsen af denne overvågning.

Dans le cadre de la stratégie de restructuration du système statistique européen en vue d'améliorer la coordination et le partenariat à l'intérieur du système grâce à une structure pyramidale claire, le comité SSE devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
I henhold til strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system, der har til formål at forbedre koordineringen og partnerskabet i en klar pyramidestruktur inden for systemet, bør ESSC have en rådgivende rolle og bistå Kommissionen med udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

Nous ne mettrons pas de bâtons dans les roues de la Commission dans l'exercice de ses prérogatives.
Vi vil ikke stikke en kæp i Kommissionens hjul med hensyn til dens udøvelse af dens fortrinsrettigheder.

Dans le cadre de la stratégie de mise en place d'une nouvelle structure pour le système statistique européen(SSE), destinée à améliorer la coordination et le partenariat grâce à une structure pyramidale claire au sein du SSE, le comité du système statistique européen(CSSE) institué par le règlement(CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil(4) devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
I henhold til strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system(ESS), der har til formål at forbedre koordineringen og partnerskabet i en klar pyramidestruktur inden for ESS, bør ESSC, der er nedsat ved forordning(EF) nr. 223/2009, have en rådgivende rolle og bistå Kommissionen med udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

Ce relèvement sera effectué par la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution, après consultation du comité des assurances.
Denne forhøjelse kan gennemføres af Kommissionen under udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser efter at have rådført sig med Forsikringskomitéen.

(10) Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
(10) Der skal udarbejdes en ordning, der giver mulighed for, at repræsentanter fra Island og Norge kan associeres arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.

Comités composés des administrations des États membres, qui assistent la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution(voir décision 1999/468/CE, dite décision"comitologie").
Udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes administrationer, som bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser(se afgørelse 1999/468/EF,"komitologiafgørelsen").

(10) Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
(10) Der skal udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at blive associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

En second lieu, le comité des assurances peut, en tant que comité de« comitologie», assister la Commission dans l'exercice des pouvoirs d'exécution que lui confèrent les directives relatives aux assurances7.
For det andet kan Forsikringskomitéen som« komitologiudvalg» bistå Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, denne har fået tildelt ved forsikringsdirektiverne7.

Une directive du Parlement européen et du Conseil( sur les abus de marché) établissant par la suite le comité européen des valeurs mobilières( niveau 2) en tant que comité chargé d'aider la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution( niveau 2).
( 3) et direktiv udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet( om markedsmisbrug) om efterfølgende oprettelse( niveau 2) af Det Europæiske Værdipapirudvalg som et udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser( niveau 2).

Je voudrais souligner que la mission principale du comité des valeurs mobilières doit être d'aider la Commission dans l'exercice de ses compétences déléguées conformément au processus de décision de la procédure de comité.
Jeg vil gerne understrege, at værdipapirkomitéens hovedopgave bliver at bistå Kommissionen ved udøvelsen af dennes uddelegerede beføjelser i overensstemmelse med proceduren for beslutninger om komitologiproceduren.

Dans le cadre de la stratégie de restructuration du système statistique européen en vue d'améliorer la coordination et le partenariat à l'intérieur du système grâce à une structure pyramidale claire, le comité du système statistique européen, institué par le règlement(CE) nº 223/2009, devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Efter strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system(ESS), der har til formål at forbedre koordineringen og partnerskabet i en klar pyramidestruktur inden for det europæiske statistiske system, bør Udvalget for det Europæiske Statistiske System(ESSC), der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 223/2009(7), have en rådgivende rolle og bistå Kommissionen med udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

Le rapporteur préconise une supervision plus stricte de la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs délégués.
Ordføreren er fortaler for en strengere overvågning af Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af dens delegerede lovgivningsmæssige beføjelser.

Dans le cadre de la stratégie de mise en place d'une nouvelle structure pour le système statistique européen(SSE), destinée à améliorer la coordination et le partenariat grâce à une structure pyramidale claire au sein du SSE, le comité du système statistique européen(CSSE) institué par le règlement(CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil(4) devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Efter strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system(ESS), der har til formål at forbedre koordineringen og partnerskabet i en klar pyramidestruktur inden for det europæiske statistiske system, bør Udvalget for det Europæiske Statistiske System(ESSC), der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 223/2009(7), have en rådgivende rolle og bistå Kommissionen med udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

À cet effet, le comité RNB devrait être remplacé par le CSSE pour assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution en vertu du règlement actuel.
Med henblik herpå bør BNI-Udvalget erstattes af ESSC for at bistå Kommissionen med udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i medfør af nærværende forordning.

Dans le cadre de la stratégie de réorganisation du système statistique européen(ci- après dénommé"SSE"), destinée à améliorer la coordination et le partenariat à l'intérieur du SSE grâce à une structure pyramidale claire, le comité du système statistique européen(ci- après dénommé"comité SSE") institué par le règlement(CE) n 223/2009 du Parlement européen et du Conseil 1 devrait avoir une fonction consultative et assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Efter strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system(ESS), der har til formål at forbedre koordineringen og partnerskabet i en klar pyramidestruktur inden for det europæiske statistiske system, bør Udvalget for det Europæiske Statistiske System(ESSC), der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 223/2009(7), have en rådgivende rolle og bistå Kommissionen med udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.

À cet effet, le comité RNB devrait être remplacé par le CSSE pour assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution en vertu du règlement actuel.
Med henblik herpå bør BNI-udvalget erstattes af Udvalget for det Europæiske Statistiske System for at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i medfør af denne forordning.

La directive 91/675/ CEE stipule que le comité des assurances assistera la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution relatives à l'assurance directe vie et non-vie, conformément à la procédure réglementaire définie à l'article 5 de la directive 1999/468/ CE.
Direktiv 91/675/ EØF fastsætter, at Forsikringskomitéen skal bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring i overensstemmelse med den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/ EF.

Cet article impose aux États membres de communiquer les informations spécifiques liées à l'application du règlement en vue d'assister la Commission dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'article 24.
I artikel 21 pålægges medlemsstaterne at indsamle og indberette specifikke oplysninger om anvendelsen af forordningen med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dennes opgaver i henhold til artikel 23.

Elle instituait également le comité du spectre radioélectrique(CSR), dont le rôle est d'assister la Commission dans l'exercice des compétences d'exécution qui s'appuient sur des mandats à la CEPT pour atteindre les objectifs politiques précités.
Desuden blev der nedsat et udvalg, Frekvensudvalget, hvis rolle er at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser på grundlag af mandater til CEPT med henblik på at nå ovennævnte politiske mål.

Selon ces recommandations, une telle approche devrait s'appuyer sur deux comités:( 1) Un comité reposant sur deux bases juridiques différentes, correspondant aux fonctions remplies: une fonction consultative, établie par décision de la Commission, consistant à conseiller celle- ci dans l'élaboration de la législation( niveau 1); une fonction de« comitologie», établie par voie législative, consistant à assister la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution( niveau 2), conformément à la procédure réglementaire fixée par la décision 1999/468/ CE, dans son article 5.
Ifølge henstillingerne skulle denne fremgangsmåde bistås af to typer udvalg:( 1) et udvalg nedsat på basis af to forskellige retsgrundlag alt efter, hvilken funktion det skal udøve:---- en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning( niveau 1) en« komitologifunktion» hjemlet ved retsakter med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser( niveau 2) efter den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/ EF.

Deuxièmement, le comité de contact OPCVM, en tant que comité de« comitologie», est également chargé d'aider la Commission dans l'exercice des pouvoirs d'exécution que lui confère la directive 2001/108/ CE9 modifiant la directive OPCVM en ce qui concerne les investissements des OPCVM.
For det andet skal UCITS-Kontaktudvalget også som« komitologiudvalg» bistå Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, denne har fået tildelt ved direktiv 2001/108/ EF9 om ændring af UCITS-direktivet om investeringer i investeringsinstitutter.

En ce qui concerne la banque et l'assurance, ces comités devaient être au nombre de deux:( 1) Un comité reposant sur deux bases juridiques différentes, correspondant aux fonctions remplies: une fonction consultative, établie par décision de la Commission, consistant à conseiller cette dernière dans l'élaboration de la législation( niveau 1); une fonction de« comitologie», établie par voie législative, consistant à assister la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution( niveau 2), conformément à la procédure réglementaire fixée par l'article 5 de la décision 1999/468/ CE.
Inden for bank- og forsikringssektoren slog det til lyd for brug af to udvalg:( 1) et udvalg nedsat på basis af to forskellige retsgrundlag alt efter, hvilken funktion det skal udøve:---- en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning( niveau 1) en« komitologifunktion» hjemlet ved retsakter med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser( niveau 2) efter den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/ EF.

Le présent arrangement s'applique aux actes ou mesures modifiant ou développant l'acquis de Schengen adoptés par la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs dans le domaine de la mise en oeuvre, de l'application et du développement de l'acquis de Schengen.
ARTIKEL 1 Denne ordning finder anvendelse på de retsakter og foranstaltninger, der ændrer eller udbygger de Schengenregler, der vedtages af Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.

Le SEAE apporte aussi un soutien au président du Conseil européen, au président du Conseil et aux membres de la Commission dans l'exercice de leurs fonctions respectives en matière de relations extérieures.
EU-Udenrigstjenesten yder desuden støtte til Formanden for Det Europæiske Råd, Formanden for Rådet samt medlemmerne af Kommissionen i udøvelsen af deres respektive funktioner inden for de udenrigspolitiske områder.

Lorsqu'un nouvel acte modifiant ou développant l'acquis de Schengen crée un nouveau comité qui assiste la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs, les Etats associés sont associés aux travaux de ce comité dès l'entrée en vigueur de l'acte qui prévoit sa création.
Når der med en ny retsakt, der ændrer eller udbygger Schengenreglerne, nedsættes et nyt udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, associeres de associerede stater i arbejdet i dette udvalg fra og med det tidspunkt, hvor den retsakt, hvormed udvalget nedsættes, træder i kraft.

En particulier le règlement(CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(JO L 284 du 31.10.2003, p. 1) du 29 septembre 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE(codécision).
Navnlig Rådets og Europa-Parlamentets forordning(EF) nr. 1882/2003(EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1) af 29.9.2003 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251(den fælles beslutningsprocedure).