Que Veut Dire COMMISSION DEVRAIT PRENDRE en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen bør tage
• kommissionen bør træffe

Exemples d'utilisation de Commission devrait prendre en Français et leurs traductions en Danois

La Commission devrait prendre des mesures adéquates et faire des recommandations pour.
Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger og henstille, at.

Surveillance et de la réalisation des examens périodiques, la Commission devrait prendre en considération les.
I forbindelse med overvågning og den regelmæssige revision bør Kommissionen tage.

La Commission devrait prendre l'initiative et bien plus rapidement qu'actuellement!
Kommissionen bør tage initiativer på det område, og det skal ske hurtigere, end det i øjeblikket er tilfældet!

Si des problèmes de concordance se posent, la Commission devrait prendre toute mesure qui permette de parvenir à une solution judicieuse.
Opstår der problemer med manglende overensstemmelse, bør Kommissionen træffe enhver mulig foranstaltning for at finde en positiv løsning.

La Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de résoudre les problèmes persistants.
Kommissionen bør tage de nødvendige skridt til at afhjælpe de problemer, der endnu ikke er blevet løst.

Nous suggérons un certain nombre d'autres initiatives que la Commission devrait prendre en vue de promouvoir une évaluation effective des projets dans l'ensemble de la Communauté.
Vi anbefaler en række andre initiativer, som Kommissionen bør tage, med det sigte at fremme effektiv evaluering på projektplan i hele EF.

La Commission devrait prendre ces propositions en considération et déposer sans délai un nouveau règlement amélioré.
Kommissionen bør tage disse forslag til sig og snarest muligt stille forslag til en ny og forbedret forordning.

La Médiatrice a annoncé qu'elle examinerait les contributions reçues avant de présenter un ensemble de suggestions supplémentaires que la Commission devrait prendre en compte pour la suite des négociations.
Ombudsmanden vil tage bidragene under overvejelse, før der fremsættes en række forslag, som Kommissionen bør tage højde for i det videre forhandlingsforløb.

La Commission devrait prendre d'autres mesures pour repérer et éliminer les goulets d'étranglement dans les procédures de passation de marchés.
Kommissionen bør tage yderligere skridt til at kortlægge og fjerne flaskehalse i indkøbsprocedurerne.

Un rapport sur son application devrait être élaboré au plus tard pour le 31 décembre 1995, et si l'inefficacité du code était établie, la Commission devrait prendre les mesures nécessaires pour redresser la situation.
Inden 31. december 1995 bor der udarbejdes en rapport om dens anvendelse, og hvis den viser sig ineffektiv, bør Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at ændre dette forhold.

La Commission devrait prendre des mesures afin d'adopter des règles relatives à l'organisation et à la gestion de ce régime.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger med henblik på at vedtage regler for organisation og forvaltning af denne ordning.

Aux fins de la surveillance et de la réalisation des examens périodiques, la Commission devrait prendre en considération les observations et les conclusions du Parlement européen et du Conseil, ainsi que d'autres organes et sources pertinents.
I forbindelse med overvågning og den regelmæssige revision bør Kommissionen tage hensyn til synspunkter og resultater fra Europa-Parlamentet og fra Rådet såvel som fra andre relevante organer og kilder.

La Commission devrait prendre ces éléments en considération dans la proposition distincte de directive qu'elle envisage en matière de transports de passagers.
Kommissionen bør tage højde herfor i det direktivforslag, den vil fremsætte vedrørende personbefordring.

Avec ces orientations et l'acceptation de ces amendements, on créerait un cadre politique que la Commission devrait prendre en considération; conformément à ce cadre politique, elle devrait modifier les propositions faites dans le contexte de l'agenda 2000.
Med disse retningslinjer og med en accept af disse ændringsforslag ville der være skabt en politisk ramme, som Kommissionen burde tage hensyn til, og i overensstemmelse med denne ramme burde den ændre de forslag, som den udsendte inden for Agenda 2000.

La Commission devrait prendre les dispositions appropriées pour veiller à ce que les traductions soient fournies de façon efficace aux États membres, à leur demande.
Kommissionen bør træffe alle passende foranstaltninger for at sikre en effektiv levering af oversættelse til medlemsstaterne efter disses anmodning.

Quand d'autres États membres se tiennent à l'écart, la Commission devrait prendre des mesures en faveur d'une libéralisation limitée, à laquelle les États membres sont tenus par une directive depuis 1991 déjà.
Hvis andre medlemsstater stadig holder sig tilbage, bør Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på begrænset liberalisering, som medlemsstaterne allerede i 1991 blev forpligtet til gennem direktivet.

La Commission devrait prendre ces deux rapports au sérieux dans le cadre de son travail afin de véritablement remanier, moderniser et actualiser l'acquis en matière de protection des consommateurs.
Kommissionen bør tage begge betænkninger alvorligt, når den nu gør arbejdet med virkelig at revidere, modernisere og ajourføre forbrugerlovgivningen.

Il ressort du rapport que la Commission devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'OML puisse exploiter tout son potentiel.
Holdningen i denne betænkning er, at Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at observatoriet for det europæiske mælkemarked udnytter sit fulde potentiale.

À cette fin, la Commission devrait prendre en considération les analyses et les rapports disponibles établis par les acteurs compétents, en particulier Europol et ENISA.
Med henblik herpå bør Kommissionen tage hensyn til tilgængelige analyser og rapporter udarbejdet af relevante aktører, navnlig Europol og ENISA.

La Commission devrait prendre toutes les mesures appropriées pour aider les bénéficiaires finaux à faire valoir leurs droits lorsque les obligations légales ne sont pas respectées.
Kommissionen bør træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hjælpe de endelige modtagere med at håndhæve deres krav, når de retlige forpligtelser ikke overholdes.

La Commission devrait prendre des mesures appropriées au cas où des constructeurs ne se conformeraient pas aux exigences du présent règlement en matière d'émissions de CO2 en conditions d'utilisation réelles.
Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger, hvis fabrikanterne ikke overholder de faktiske CO2-emissionskrav i henhold til denne forordning.

À mon avis, la Commission devrait prendre l'initiative et autoriser des chercheurs, des économistes et des politologues indépendants à étudier le fonctionnement du multiplicateur bureaucratique dans l'UE.
Jeg mener, at Kommissionen burde tage initiativ til at lade uafhængige forskere, økonomer og statskundskabsfolk undersøge, hvordan den bureaukratiske multiplikator fungerer inden for EU.

Par conséquent, je pense que la Commission devrait prendre des mesures afin de veiller à ce que les consommateurs et les entreprises, y compris les petites entreprises, puissent utiliser ces services en toute sécurité.
Jeg mener derfor, at Kommissionen bør tage initiativ til at sørge for, at forbrugerne og virksomhederne, også små virksomheder, på sikker vis kan gøre brug af disse tjenester.

Je suis convaincue que la Commission devrait prendre des mesures pour promouvoir des programmes parmi les Européens intéressés en tenant compte des besoins des bénéficiaires en provenance de nouveaux pays adhérents.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen bør tage skridt til at fremme programmer blandt interesserede europæere, samtidig med at den imødekommer behovene hos støttemodtagere fra nye tiltrædelseslande.

La Commission devrait prendre des mesures afin de garantir que les rapports sur l'inspection en matière d'agriculture biologique fournissent les informations nécessaires, soient présentés dans les délais et fassent l'objet d'un suivi approprié.
Kommissionen bør tage skridt til at sikre, at rapporterne om tilsyn med kontrolordningen for økologisk landbrug giver de fornødne oplysninger, indsendes i tide og følges passende op.

Pour décider d'accorder ou non une dérogation, la Commission devrait prendre en compte l'ensemble des facteurs pertinents, comme la nature et la gravité du dommage causé aux entreprises concernées ou aux parties tierces et la menace que présente la concentration pour la concurrence.
I sin beslutning om, hvorvidt den skal give en sådan dispensation eller ej, bør Kommissionen tage hensyn til alle relevante omstændigheder, herunder bl.a. arten og omfanget af den skade, eller tredjemand kan få påført, og den trussel, fusionen udgør for konkurrencen.

Estime que la Commission devrait prendre en compte les aspects liés aux DPI dans toutes les politiques ou initiatives législatives pertinentes et examiner ces aspects dans tout processus d'analyse d'impact, dès lors qu'une proposition aurait des conséquences en matière de propriété intellectuelle;
Mener, at Kommissionen bør tage hensyn til de forskellige aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder i alle relevante politikker og lovgivningsinitiativer og i forbindelse med alle konsekvensanalyser, når et forslag har indvirkning på intellektuel ejendomsret;

En procédant à ces vérifications, la Commission devrait prendre en considération les principes et objectifs de la réglementation relative aux valeurs mobilières de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières(OICV), ainsi que ses recommandations, telles que l'OICV elle- même les a modifiées puis interprétées.
Når den foretager disse vurderinger, bør Kommissionen tage højde for Den Internationale Organisation for Børstilsynsmyndigheders(IOSCO's) mål og principper for regulering på værdipapirområdet og dens henstillinger som ændret og fortolket af IOSCO.

Je pense donc que la Commissaire et la Commission devrait prendre le temps de la réflexion et permettre au Parlement d'apporter une réponse définitive à ces problèmes, pour éviter la situation actuelle: une augmentation du prix des denrées alimentaires qui pose problème à de nombreuses familles en Europe et ailleurs.
Derfor mener jeg, at kommissæren og Kommissionen bør tage en tænkepause og give Parlamentet mulighed for at komme med et endeligt svar på disse problemer for at undgå den nuværende situation: stigende fødevarepriser, der skaber problemer for mange familier i Europa og andre steder.

La déclaration ajoute que« la Commission devrait prendre toutes les mesures utiles afin de garantir que les réalités politiques, sociales et économiques de tous les Etats membres, y compris ceux qui ne comptent pas de ressortissants parmi les membres de la Commission, sont pleinement prises en compte.
Konferencen mener desuden, at Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der tages fuldt hensyn til de politiske, sociale og økonomiske realiteter i alle medlemsstater, herunder dem, der ikke har en statsborger som medlem af Kommissionen..