Exemples d'utilisation de Communauté contribue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Communauté contribue financièrement à la réalisation de l'action complémentaire.
Faellesskabet bidrager finansielt til gennemfoerelsen af den supplerende aktion.L'article 129 du traité sur l'Union stipule que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures dans le respect de leur diversité.
I henhold til unionstraktatens artikel 129 bidrager Fællesskabet til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig i deres mangfoldighed.La Communauté contribue, sur les ressources de la coopération intra- ACP, aux frais de fonctionnement du Secrétariat ACP.
Fællesskabet bidrager til AVS-sekretariatets driftsudgifter via midlerne til det AVS-interne samarbejde.Cette recommandation est en harmonie avec l'article premier du règlement 1260/99 qui prévoit que"Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté contribue à…".
Henstillingen ligger på linje med artikel 1 i forordning 1260/99, som anfører, at"ved at forfølge disse mål bidrager Fællesskabet til at…".La Communauté contribue à l'épanouissement de la culture, elle encourage la coopération entre Etats membres.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig; det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Plus
(42) Pour que les objectifs du présent règlement soient réalisés, il importe que la Communauté contribue au financement des activités nécessaires à la mise en oeuvre de politiques dans le domaine de l'accréditation et de la surveillance du marché.
(42) For at nå målet i denne forordning er det nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til finansieringen af de aktiviteter, der kræves for at gennemføre foranstaltningerne vedrørende akkreditering og markedsovervågning.La Communauté contribue au financement de ces programmes sur la base d'une analyse technique de la situation régionale.
EF bidrager til finansieringen af programmerne på grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pågældende region.L'orientation des travaux concernant l'élaboration de la politique commune des transports a pris un caractère de plus en plus pragmatique:il s'avère en effet que la Communauté contribue plus intensivement à des solutions pratiques des problèmes actuels en matière de transports.
Har arbejdet vedrørende udformningen af den fælles transportpolitik antaget en stadig mere pragmatisk karakter:det har vist sig, at Fællesskabet bidrager mere intensivt til praktiske løsninger på de aktuelle problemer med bensyn til transport.En outre, la Communauté contribue à l'organisation et au développement des possibilités de formation industrielle dans les Etats ACP.
Desuden medvirker Fællesskabet ved oprettelsen og udviklingen af industrielle uddannelsesfaciliteter i AVS-staterne.Pour la mise en oeuvre de la coopération industrielle, la Communauté contribue à la réalisation de programmes, projets et actions qui lui sont présentés à l'initiative ou avec l'accord des Etats ACP.
For at iværksætte det industrielle samarbejde medvirker Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, projekter og foranstaltninger, som forelægges det på AVS-staternes initiativ eller med disses tilslutning.La Communauté contribue également à concurrence de 900 000 écus, pendant la durée du protocole, au financement de ces campagnes.
Fællesskabet bidrager ligeledes til finansieringen af disse togter med indtil 900 000 ECU ι protokollens gyldighedsperiode.Durant b période visée a l'amcle 1", la Communauté contribue également pour un montant de 400 000 ecus au financement de programmes scientifiques et techniques.
Den anikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet ligeledes med et belob på 400 000 ECU til finansieringen af.La Communauté contribue, dans le cadre des stratégies de développement de chaque PTOM, à des actions de développement humain et social.
Fællesskabet bidrager inden for rammerne af hvert OLT's udviklingsstrategi til aktioner for menneskelig og social udvikling.Pendant la durée du présent protocole, la Communauté contribue à la réalisation d'études scientifiques et de campagnes de recherche à concurrence d'un montant de 350 000 euros par an.
Denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350000 EUR.La Communauté contribue au financement des programmes prévus au paragraphe 1, sur la base d'une analyse technique des situations régionales.
EF bidrager til finansieringen af programmerne på grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pågældende region.Pendant la durée du présent protocole, la Communauté contribue à la réalisation d'études scientifiques et de campagnes de recherche à concurrence d'un montant de 350 000 écus par an.
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350 000 ECU.La Communauté contribue aux frais de participation à des réunions internationales ou à des stages dans le domaine de la pèche.
Fællesskabet bidrager til dækning af udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller uddanneisesophold i forbindelse med fiskeri.Considérant qu'il est souhaitable et nécessaire que la Communauté contribue au renforcement de l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance d'installations industrielles fixes menée par les États membres;
Det er baade oenskeligt og noedvendigt, at Faellesskabet bidrager til at oege effektiviteten af medlemsstaternes bekaempelse af luftforurening fra faste industrianlaeg;La Communauté contribue au Centre avec 25,4 millions de dollars(20 millions d'écus), les États-Unis avec 25 millions et le Japon avec 17 millions de dollars.
Fællesskabet bidrager til centret med 25,4 mio. dollars(20 mio. ECU), USA med 25 mio. og Japan med 17 mio. dollars.Pour la mise en œuvre de la coopération industrielle, la Communauté contribue A la réalisation de programmes, projets et actions qui lui sont présentés A l'initiative ou avec l'accord des Euu ACP.
Med henblik pi iværksættelsen af det industrielle samar bejde medvirker Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, projekter og foransultninger, som forelægges det pi AVS-sutemes initiativ eller med disses tilslutning.En outre, la Communauté contribue pour un montant de 550 000 écus au financement d'un pro gramme scientifique et technique bissau-guinéen.
Desuden bidrager Fællesskabet med et beløb på 550 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt og teknisk program.Dans un esprit d'intérêt mutuel, la Communauté contribue au développement de la coopération interentreprises ACP-CEE et intra-ACP par des activités d'information et de promotion industrielle.
Fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i De plus, la Communauté contribue, pour un montant de 500 000 écus au financement d'un programme scientifique et technique équatoguinéen.
Desuden bidrager Fællesskabet med et beløb på 500 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt og teknisk program.A la demande des Etats ACP etsur la base des programmes soumis par ceux-ci, la Communauté contribue à l'organisation et au financement de la formation, à tous les niveaux, de personnel ressortissant de ces Etats, dans des industries et des institutions à l'intérieur de la Communauté. .
Efter anmodning fra AVS-staterne ogpå grundlag af programmer, som er fremlagt af disse, medvirker Fællesskabet ved tilrettelæggelsen og finansieringen af uddannelse på ethvert niveau af personale fra AVS-staterne i industrier og institutioner inden for La Communauté contribue au financement du budget du CDI au moyen d'une dotation séparée, conformément au protocole financier en annexe.
Fællesskabet bidrager til finansieringen af CIU's budget med en særskilt bevilling i overensstemmelse med finansprotokollen, der er knyttet til konventionen.Considérant que, dans l'esprit de la convention des Nations unies, il importe que la Communauté contribue aux efforts accomplis pour lutter contre le trafic de drogue par les pays producteurs; que, dans ce cadre, il convient de prévoir des mécanismes particuliers pour assurer la(1) JO no L 144 du 2.6.1981, p. 1.
Det er i konventionens aand vigtigt, at Faellesskabet bidrager til producentlandenes indsats for at bekaempe narkotikahandel; der boer i den forbindelse fastsaettes specifikke ordninger med henblik paa at sikre overvaagningen af produkterne i tabel II i bilaget, naar disse indgaar(1) EFT nr. L 144 af 2.6.1981, s. 1.La Communauté contribue activement, par les moyens suivants, à aider l'industrie textile et de l'habillement à s'adapter à une concurrence internationale intense.
Fællesskabet bidrager med følgende midler aktivt til at fremme tekstil- og beklædningsindustriens tilpasning til den hårde internationale konkurrence.Le traité stipule que la Communauté contribue au maintien d'un niveau élevé de protection de la santé publique, de l'environnement et des consommateurs.
I henhold til traktaten bidrager Fællesskabet til at sikre et højt niveau for sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent traité.
Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat.Selon l'article 126 du traité CE, la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération au niveau communautaire, notamment dans le cadre du programme Socrates qui couvre tous les domaines de l'éducation, de l'éducation primaire à l'éducation continue.
Ifølge EF-traktatens artikel 126 bidrager Fællesskabet til udvikling af en kvalitetsuddannelse ved at anspore til samarbejde på fællesskabsplan, navnlig inden for rammerne af SOCRATES-programmet, som dækker alle uddannelsesområder fra underskole til efteruddannelse.
