Que Veut Dire COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabet i dets sammensætning
• faellesskabet i dets sammensaetning
• i EF i dets sammensætning

Exemples d'utilisation de Communauté dans sa composition en Français et leurs traductions en Danois

Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
EF-15", EF i dets sammensætning pr. 30. april 2004.

Considérant que les exigences précitées ont rendu nécessaire la réattribution d'une substance entre États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994;
For at overholde disse krav har det været nødvendigt at omfordele et stof mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1994;

Communauté des Vingt-Cinq": la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006;
EF-25": EF i dets sammensætning pr. 31. december 2006.

Règlement(CEE) n" 163/87 du Conseil du 19 janvier 1987 fixant, pour l'année 1987. le contingent applicable à l'importation au Portugal de l'amidon de maïs en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JO L02I 23.01.87 p.l.
Rådets forordning(EØF) nr. 163/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af majsstivelse fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.

Les importateurs de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994, qui peuvent prouver avoir importé des animaux faisant l'objet des présents contingents au cours de la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996.
Importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994, som kan godtgøre, at de har indført dyr, der er genstand for nærværende kontingenter, i perioden fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1995.

Produits sensibles vis-à-vis de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Varer, der er følsomme visavis Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.

Si le Royaume d'Espagne ou la République portugaise suspendent totalement ou partiellement la perception des droits de douane ou les taxes visées aux articles 3 et 4, applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition au.
Såfremt Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indferes fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.

Que ceux applicables par ces deux pays à l'égard de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Met Andorra de samme toldsatser som dem, disse to lande anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

Les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 dans lesquels se trouve l'huile d'olive originaire de Tunisie mise en libre pratique aux conditions visées à l'article 1" mettent en place un système de contrôle.
De medlemsstater i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i hvilke olivenolie med oprindelse i Tunesien overgår til fri omsætning på de i artikel 1 omhandlede betingelser, indfører en kontrolordning.

Une indemnité compensatoire est octroyée pour les sardines de l'Atlantique produites dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 qui.
Der ydes en udligningsgodtgoerelse for atlanterhavssardiner, der er produceret i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og som.

Le premier alinéa ne s'applique pas aux produits exportés à partir de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006 si l'importateur apporte la preuve qu'aucune restitution à l'exportation n'a été demandée pour les produits de l'État membre d'exportation.
Første afsnit gælder ikke for produkter, der udføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006, hvis importøren godtgør, at der ikke er ansøgt om eksportrestitution for produkterne i eksportlandet.

Règlement(CEE) n° 498/86 du Conseil du 25 février 1986 fixant, pour l'année 1986, le contingent initial applicable au Portugal pour l'amidon de maïs en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JOL 054 01.03.86 p.42.
Rådets forordning(EØF) nr. 498/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som Portugal kan anvende for majsstivelse fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.42.

Du 1erjanvier au 31 décembre 1988, les importations dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 des produits originaires de Malte et énumérés a l'annexe sont soumises à des plafonds annuels et à une surveillance communautaire.
Fra 1. januar til 31. december 1988 undergives indførsler i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de varer med oprindelse i Malu, som er opregnet i bilaget, irlige lofter og et fællesskabstilsyn.

Règlement(CEE) n° 483/86 du Conseil du 25 février 1986 fixant le niveau des restrictions quantitatives en Espagne pour certains fruits et légumes en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JOL 054 01.03.86 p.7.
Rådets forordning(EØF) nr. 483/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.7.

Les exportations espagnoles vers les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, appliquant à la date du 1er janvier 1985 des restrictions quantitatives au titre de l'article 19 paragraphe 4 du règlement(CEE) no 3796/81, s'effectuent.
Den eksport fra Spanien til medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, for hvilken der pr. 1. januar 1985 gaelder kvantitative restriktioner i henhold til artikel 19, stk. 4, i forordning(EOEF) nr. 3796/81, er.

Aux fins du présent article, on entend par autres pays, tous les pays tiers, y compris les États membres de la Communauté dans sa composition à la date précédant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
I denne artikel forstås ved"andre lande" alle tredjelande, herunder medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning dagen før ikrafttrædelse af tiltrædelsestraktaten af 2003.

Les dispositions du premier alinéa couvrent également les réexportations effectuées en 1994, des États membres vers l'Autriche, la Finlande et la Suède ainsi que les réexportations de ces derniers États vers les pays tiers, y compris la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994.
Første afsnit omfatter også genudførsler i 1994 fra medlemsstaterne til Østrig, Finland og Sverige samt genudførsler fra sidstnævnte stater til tredjelande, herunder Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994.

Du 1erjanvier au 31 décembre 1987, les produi originaires de Malte figurant en annexe sont admis l'importation dans la Communauté dans sa composition; 31 décembre 1985, aux droits de douane indiqués ι regard de chacun d'eux.
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 kan de i bilaget anførte varer med oprindelse i Malta indfores i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 til den for hver vare anforte told.

Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ou s'il augmente un contingent, applicable a la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, au-delà du taux minimum visé au paragraphe 3, il libère également les importations de ce produit originaire d'Algérie ou augmente proportionnellement le contingent.
Eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i..

Considérant que les dispositions transitoires doivent assurer l'application correcte dudit régime commercial entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne et le Portugal, d'une part, et la Tunisie, d'autre part.
S overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemførelse af denne ordning for samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal pa den ene side og Tunesien pi den anden side-.

Le Royaume d'Espagne applique, pour la gestion des contingents prévus au paragraphe 2, les mêmes règles et pratiques administratives que celles appliquées aux importations des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.

Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 plus rapidement que ne le prévoit le calendrier fixé, il suspend ou réduit également du même pourcentage les droits de douane applicables à ces mêmes produits originaires d'Israel.
Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Israel.

Règlement(CEE) n° 164/87 du Conseil du 19 janvier 1987 fixant, pour l'année 1987. le contingent applicable à l'importation au Portugal de certains produits laitiers en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JO L 021 23.01.87 p.2.
Rådets forordning(EØF) nr. 164/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af visse mejeriprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 021 23.01.87 s.2.

Considérant que ce nouveau contexte, en modifiant les conditions de concurrence sur le marché des États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, affecte également le niveau du revenu des producteurs de sardines de ces États membres dans la zone méditerranéenne;
Denne nye situation har, ved at paavirke konkurrencevilkaarene paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, ogsaa indflydelse paa niveauet af de indkomster, der oppebaeres af sardiproducenterne i disse medlemsstater i middelhavsomraadet;

Règlement(CEE) n° 499/86 du Conseil du 25 février 1986 fixant, pour l'année 1986, le contingent initial pouvant être appliqué par la République portugaise pour certains vins en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JOL 054 01.03.86 p.43.
Rådets forordning(EØF) nr. 499/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse vine fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.43.

Pour les États membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates, visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) no 2201/96, est établi sur la base des quantités aidées au cours des trois dernières campagnes pour lesquelles des données définitives sont disponibles pour tous les États membres en cause.
For medlemsstaterne i EF i dets sammensætning pr. 31. december 2006 foretages undersøgelsen af, om de i artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2201/96 nævnte EF-tærskler og nationale tærskler for forarbejdning af ferskner er overholdt, på grundlag af de mængder, der er ydet støtte for i de foregående tre år, og som der er endelige oplysninger om for alle de pågældende medlemsstater.

Règlement(CEE) n° 4063/86 du Conseil du 22 décembre 1986 fixant, pour l'année 1987, les contingents applicables à l'importation au Portugal de certains produits du secteur de la viande de porc en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 JO L 371 31.12.86 p.7.
Rådets forordning(EØF) nr. 4063/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af kontingenterne for 1987 for Portugal vedrørende visse svinekødsprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 371 31.12.86 s.7.

Considérant que la réalisation du marché unique rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Ud fra foelgende betragtninger: Gennemfoerelsen af det indre marked goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;

Règlement(CEE) n° 598/86 de la Commission du 28 février 1986 relatifà l'application du mécanisme complémentaire applicable aux échanges pour les importations en Espagne de froment tendre panifiable en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 598/86 af 28. februar 1986 om anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen på indførslen til Spanien af blød hvede til brødfremstilling fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFT L 058 01.03.86 s. 16.

Règlement(CE) no 605/2007 de la Commission du 1er juin 2007 établissant des mesures transitoires relatives à certains certificats d'importation et d'exportation pour les échanges de produits agricoles entre, d'une part, la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006 et, d'autre part, la Bulgarie et la Roumanie.
Kommissionens forordning(EF) nr. 605/2007 af 1. juni 2007 om overgangsforanstaltninger for visse import- og eksportlicenser vedrørende samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006 og Bulgarien og Rumænien.