Que Veut Dire COMMUNAUTÉ N'EST PAS en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabet ikke er
• samfund er ikke
• faellesskabet er ikke
• EF ikke er

Exemples d'utilisation de Communauté n'est pas en Français et leurs traductions en Danois

La communauté n'est pas homogène.
Vores samfund er ikke homogent.

En premier lieu, s'agissant de la convention Marpol 73/78, il y a lieu de relever d'emblée que la Communauté n'est pas partie contractante à cette dernière.
For det første skal det angående Marpolkonvention 73/78 indledningsvis bemærkes, at Fællesskabet ikke er kontraherende part heri.

Leur communauté n'est pas homogène.
Vores samfund er ikke homogent.

En principe, la légalité d'un acte communautaire ne dépend pas de sa conformité à une convention internationale à laquelle la Communauté n'est pas partie 21.
Lovligheden af en fællesskabsretsakt afhænger principielt ikke af dens overensstemmelse med en international konvention, som Fællesskabet ikke er part i 21.

Notre communauté n'est pas repliée sur elle- même.
Vores samfund er ikke kommet af sig selv.

Quel est le critère qui fut retenu au cours de la négociation des prix dans les secteurs de production dans lesquels la Communauté n'est pas autosuffisante(agrumes, coton, tabac, etc.)?
Hvilke kriterier har ligget til grund for forhandlingerne om priserne på de produkter, som EF ikke er selvforsynende med(citrusfrugter, bomuld, tobak osv)?

Notre communauté n'est pas riche, mais elle est sûre.
Vores samfund er ikke velhavende, men det er trygt.

Je souhaite rappeler à cette Assemblée que le Parlement appelle à des actions qui, vous le savez, dépassent les compétences de la Commission dans la mesure où la Communauté n'est pas partie à la Convention.
Jeg vil her minde om, at Parlamentet opfordrer til tiltag, der som bekendt ligger uden for Kommissionens beføjelser, eftersom Fællesskabet ikke er part i konventionen.

En outre, je tiens à souligner que la Communauté n'est pas habilitée à légiférer en matière d'avortement et d'euthanasie.
Jeg vil også gerne påpege, at Fællesskabet ikke er kompetent til at lovgive om sager, der drejer sig om abort eller eutanasi.

Ils sont représentés à la Lok Sabha par deux députés supplémentaires si le président indien estime que leur communauté n'est pas suffisamment représentée au parlement.
De to andre medlemmer er nominerede af præsidenten fra det anglo-indiske samfund, hvis præsidenten er af den opfattelse, at samfundet ikke er tilstrækkelig repræsenteret.

Dans les cas où la Communauté n'est pas partie au différend, l'une de ces parties peut inviter un représentant de la Communauté à assister aux consultations.
I tilfælde, hvor Fællesskabet ikke er part i tvisten, kan en af parterne i den indbyde Fællesskabets repræsentant til at deltage i samrådet.

Cela serait d'ailleurs contraire à la constatation opérée dans ledit arrêt Pays- Bas/Parlement et Conseil, selon laquelle la Communauté n'est pas liée par les obligations internationales des États membres 56.
Det ville også være i modstrid med den konstatering, der findes i samme dom, af, at Fællesskabet ikke er bundet af medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser 56.

Considérant que la Communauté n'est pas pour l'instant en mesure d'effectuer des analyses, des études et des réflexions permettant une approche scientifique systématique de ces problèmes;
Faellesskabet er ikke for oejeblikket i stand til at foretage analyser, undersoegelser eller overvejelser, som vil muliggoere en systematisk videnskabelig stillingtagen til disse problemer;

Böge(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la lutte contre les épizooties dans la Communauté n'est pas une de ces questions futiles qui n'intéressent que les experts ou les agriculteurs.
Böge(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, bekæmpelsen af dyresygdomme i Fællesskabet er ikke et eller andet fjollet spørgsmål, som kun behøver at interessere fagfolk eller landmænd.

Partant du principe que la Communauté n'est pas, ou ne souhaite pas, devenir un espace fermé, le Comité insiste pour que soit évité tout protectionnisme inutile dans le cadre d'une concurrence mondiale« loyale».
Med udgangspunkt i det princip, at EF ikke er, eller ikke ønsker at blive, et lukkel omrade, fremhæver ØSU, at man bor undgå enhver form for unodig protektionisme inden for rammerne af en»loyal« konkurrence på verdensplan.

A retenir aussi que l'arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire 158/80 semble impliquer que la vente des marchandises en franchise de droits de douane et de prélèvement agricoles à des voyageurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté n'est pas compatible avec la législation communautaire.
Det skal også påpeges, at Domstolens dom i sag 158/80 synes at måtte fortolkes derhen, at salg af varer uden told og land brugsafgifter til rejsende inden for Fællesskabet ikke er foreneligt med EF-lov-givningen.

Pour récapituler, la Communauté n'est pas disposée à donner son accord à une reprise du commerce de l'ivoire, tant que les mécanismes appropriés ne seront pas en place pour empêcher l'extension du massacre illégal des éléphants.
Sammenfattende kan jeg sige, at Fællesskabet ikke er indstillet på at stemme for en genoptagelse af den kommercielle handel med elfenben, før der findes egnede mekanismer til at forhindre en stigning i den illegale nedlæggelse af elefanter.

Jusqu'à 530 qui représentent les Etats, jusqu'à 20 qui représentent les Territoires de l'Union et pas plus de deux membres de la communauté anglo-indienne nommés par le Président s'il estime que cette communauté n'est pas dûment représentée à la Chambre.
Op til 530 medlemmer repræsenterer de territoriale valgkredse i stater, op til 20 medlemmer repræsenterer Unionens områder og højst to medlemmer fra anglo-indiske samfund kan udpeges af Indiens præsident, hvis han eller hun føler, at samfundet ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.

Si la Communauté n'est pas partie à ces traités ou conventions, du point de vue juridique, elle ne peut qu'encourager les pays partenaires à s'engager pleinement dans le multilatéralisme, en particulier via la participation à des traités ou conventions.
Hvis Fællesskabet ikke er part i nedrustningstraktaterne eller -konventionerne, kan det rent juridisk kun opfordre partnerlande til at engagere sig fuldt ud i multilateralisme, især gennem deltagelse i traktater og konventioner.

Les États membres qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE/NU auxquels la Communauté n'est pas liée peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique, mais en s'assurant.
De medlemsstater, der tiltræder eller har tiltrådt FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet ikke er bundet af, kan fortsætte med at forvalte og udvikle dem gennem vedtagelse af ændringer i takt med den tekniske udvikling, idet de dog sørger for.

La Communauté n'est pas liée par la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et la convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
Fællesskabet er ikke bundet af den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening og den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening.

Dans ce cas, le pays tiers concerné sera autorisé à envoyer des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant à l'annexe D soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement. L'exportation de volailles vivantes ou d'oeufs à couver vers la Communauté n'est pas autorisée dans ce cas.
I saa fald faar det paagaeldende tredjeland tilladelse til at sende fersk fjerkraekoed til Faellesskabet, hvis det ledsagende sundhedscertifikat indeholder de yderligere garantier i bilag D. Udfoersel af levende fjerkrae og rugeaeg til Faellesskabet er ikke tilladt i dette tilfaelde.

L'élargissement de la Communauté n'est pas de nature à affecter les lignes essentielles de cette politique, mais les études qui doivent être effectuées permettront d'en préciser les différents aspects dans le cadre de la Communauté à Neuf.
Udvidelsen af Fællesskabet er ikke af en sådan karakter, at det indvirker på hovedlinjerne for denne politik, men de undersøgelser, som må foretages, gør det muligt at præcisere udvidelsens forskellige aspekter inden for rammerne af Fællesskabet med ni medlemmer.

Cette modification vise à assortir la conclusion par la Communauté de la convention sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou a d'autres fins scientifiques d'une réserve sur l'obligation de communiquer certaines données statistiques, imposée par cette convention et que la Communauté n'est pas en mesure de remplir.
Formålet med ændringen er i forbindelse med Fællesskabets indgåelse af konventionen om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, at indsætte et forbehold med hensyn til pligten til at meddele en række statistiske data, idet Fællesskabet ikke er i stand til at opfylde denne.

Dès lors que la Communauté n'est pas liée par la convention Marpol 73/78, la seule circonstance que la directive 2005/35 a pour objet d'incorporer dans le droit communautaire certaines règles qui figurent dans cette dernière ne suffit pas, non plus, pour qu'il appartienne à la Cour de contrôler la légalité de cette directive au regard de ladite convention.
Eftersom Fællesskabet ikke er bundet af Marpolkonvention 73/78, er den omstændighed alene, at direktiv 2005/35 har til formål at inkorporere visse regler, der er indeholdt i direktivet, i fællesskabsretten, heller ikke tilstrækkelig til, at det tilkommer Domstolen at efterprøve dette direktivs gyldighed med hensyn til nævnte konvention.

La Communauté n'est pas une institution multila térale de développement: expression de l'identité européenne, la politique communautaire de développement comporte des préférences géographiques; manifestation de solidarité à l'égard de certains pays en développement, elle reflète également ses intérêts économiques dans l'organisation de ses relations avec des pays dont elle dépend pour la sécurité de ses approvisionnements et de ses débouchés.
Fællesskabet er ikke en multilateral udviklingsorganisation: Fællesskabets udviklingspolitik, der er udtryk for den europæiske identitet, indebærer visse geografisk bestemte præferencer; denne politik er udtryk for solidaritet med visse udviklingslande, men etableringen af forbindelser med lande, som det er afhængigt af i forsynings- og afsætningsmæssig henseende, afspejler ligeledes Fællesskabets økonomiske interesser.

La Communauté n'est pas seule ment une création du droit, mais elle poursuit ses objectifs en utilisant exclusivement un droit nouveau, appelé le droit communautaire, qui a pour caractéristique d'être un droit autonome, uniforme pour tous les pays membres de la Communauté, distinct du droit national tout en lui étant supérieur et dont une partie importante des dispositions sont directement applicables dans tous les États membres.
Fællesskabet er ikke blot skabt på grundlag af ret, men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden, fællesskabsretten, der er karakteristisk ved at være en selv stændig retsorden, der er fælles for alle Fællesskabets medlemsstater, men forskellig fra national ret, idet den står over denne, og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne.

Dès lors que la Communauté n'est pas liée par la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(convention Marpol 73/78), la seule circonstance que la directive 2005/35, relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions, a pour objet d'incorporer dans le droit communautaire certaines règles qui figurent dans cette dernière ne suffit pas pour qu'il appartienne à la Cour de contrôler la légalité de cette directive au regard de ladite convention.
Eftersom Fællesskabet ikke er bundet af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe(Marpolkonvention 73/78), er den omstændighed alene, at direktiv 2005/35 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser har til formål at inkorporere visse regler, der er indeholdt i direktivet, i fællesskabsretten, heller ikke tilstrækkelig til, at det tilkommer Domstolen at efterprøve dette direktivs gyldighed med hensyn til nævnte konvention.

Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs de tôles laminées à chaud qui prétendaient que certains types de tôles importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
I løbet af undersøgelsen modtog Kommissionen henvendelser fra visse store eksportører og importører af varmtvalsede plader, der påstod, at visse typer varmtvalsede plader, der blev importeret til Fællesskabet, ikke blev fremstillet af producenterne i Fællesskabet og derfor ikke burde anses for at"ligne" den pågældende vare.

Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs du produit concerné, qui prétendaient que certains types de raccords de tuyauterie importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
I løbet af undersøgelsen modtog Kommissionen henvendelser fra visse store eksportører og importører af den pågældende vare, der påstod, at visse typer fittings, der blev importeret til Fællesskabet, ikke blev fremstillet af producenterne i Fællesskabet og derfor ikke burde anses for at"ligne" den pågældende vare.

Comment utiliser "communauté n'est pas" dans une phrase en Français

Or cette communauté n est pas définie en termes de pratiques mais bien de norme partagée.

Une communauté n est pas une entité homogène et peut comporter un certain degré de diversité.

La personne qui cesse d être membre de la communauté n est pas libérée du paiement de toute cotisation due.

"Si une communauté n est pas acceptée c est qu’elle ne donne pas de bons produits, sinon elle est admise sans probléme.

Les stades de développement reposent sur une séquence, mais comme l évolution d une relation, celle d une communauté n est pas linéaire.

La plus grande part de la communauté n est pas impliquée dans l écriture du code mais dans son débogage" [Kogut and Metiu, 2001].

L impact au sein de cette communauté n est pas limité aux connaissances pratiques et à une plus grande prise de conscience sur les droits de l'enfant.

Celui qui ne s occupe pas des affaires de la communauté n est pas de la communauté , à lui de voir de quel côté il est , wa salam

Quoi qu il en soit savoir si le producteur lié a réalisé ou pas des exportations vers la Communauté n est pas pertinent dans la mesure où comme cela est.

Comment utiliser "samfund er ikke" dans une phrase en Danois

Det danske samfund er ikke perfekt, men vi har et stærkt samfund med en høj grad af tillid og fællesskab.

Læger: Udbredt brug af mundbind er unødvendigt i Danmark | Nordjyske.dk KØBENHAVN:En udbredt brug af ansigtsmasker i det danske samfund er ikke en nødvendighed trods WHO-anbefaling, vurderer eksperter. 06.

Digitaliseringen af det danske samfund er ikke just en ny opfindelse.

Det rige samfund er ikke kun et risikosamfund, det er også ekstremt sårbart.

Dagens venezuelanske samfund er ikke bare ekstremt opsplittet, folk synes at leve i to fuldstændigt forskellige virkeligheder.

Kristne værdier som har præget landet i flere århundreder Det danske samfund er ikke et multireligiøst samfund.

En regulær afretning af et utilpasset individ efter ordre fra det etablerede samfund er ikke noget, man umiddelbart finder støtte til.

Et samfund er ikke en virksomhed og skal ikke ledes som en sådan.

Alkohol Alkohol i vores samfund er ikke kun en juridisk stof, den har også en positiv social accept.

Frivilligt i Rusland Russiske samfund er ikke efterladt på sidelinjen i spørgsmålet om frivilligt arbejde.