Que Veut Dire COMPÉTENCE DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• den europæiske unions kompetence
• eu's kompetenceområde
• under eu's kompetence
• eu's beføjelser

Exemples d'utilisation de Compétence de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

Monsieur le Président, l'énergie n'est pas une compétence de l'Union européenne.
(FR) Hr. formand! Energi er ikke et område, som er under EU's kompetence.

La compétence de l'Union européenne est constamment remise en question, mais l'Europe doit effectivement être le moteur du développement.
Der spørges igen og igen til EU's kompetence, men Europa skal, ja, må og skal, være motor for udviklingen.

Ce texte concerne des sujets qui ne sont pas de la compétence de l'Union européenne.
Denne beslutning omhandler emner, der ligger uden for EU's kompetence.

Elle a présenté de façon sélective une série de domaines qui non seulement sont très controversés d'un point de vue politique- notamment, la vision de la famille et le droit de la famille- mais aussi des sujets qui n'ont visiblement pas leur place dans les domaines de compétence de l'Union européenne.
Hun har på selektiv vis præsenteret en række områder, som ikke bare er dybt kontroversielle politisk- bl.a. opfattelsen af familien og familielovgivning- men også emner, der beviseligt ikke hører hjemme inden for EU's kompetenceområde.

À cet égard, la question qui s'est fortement dégagée est celle qui concerne la compétence de l'Union européenne par rapport aux juridictions nationales.
I den forbindelse står et bestemt spørgsmål meget klart, nemlig hvad der falder inden for EU's kompetence, og hvad der falder inden for den nationale kompetence..

Certains pays de l'Union européenne tiennent à la base juridique que leur fournit leur propre législation dans des domaines qui n'ont pas été légalement transférés sous la compétence de l'Union européenne.
Der findes lande i EU, der sætter pris på retsgrundlaget i deres egen lovgivning i anliggender, der endnu ikke rent juridisk er overgået til EU's kompetence.

La directive sur le respect des exigences concernant les États du pavillon constituait une tentative d'étendre la compétence de l'Union européenne à un domaine dans lequel il existe déjà des règles fixées par les Nations unies.
Direktivet om overholdelse af flagstatskrav var et forsøg på at udvide EU's kompetenceområde til et område, hvor der i forvejen findes nogle FN-bestemmelser.

Le Conseil n'est pas en mesure de répondre à la question de l'honorable parlementaire qui, de toute façon, ne relève pas de la compétence de l'Union européenne.
Rådet kan ikke besvare det ærede medlems spørgsmål, som under alle omstændigheder ikke hører under Den Europæiske Unions kompetence.

La nouvelle base légale, qui n'est pas vraiment celle que nous souhaitions, se fonde sur la compétence de l'Union européenne en matière de santé et ne doit pas restreindre le champ d'application du programme Daphne.
Det nye retsgrundlag, som ikke var det, vi egentlig ønskede, er baseret på Den Europæiske Unions kompetence på sundhedsområdet og må ikke begrænse Daphne-programmets dækningsområde.

Je crois, en particulier, qu'il est juste de souligner qu'il existe une corrélation entre le tourisme et de très nombreux autres secteurs qui sont de la compétence de l'Union européenne.
Jeg tror navnlig, at det er rigtigt at understrege, hvordan turismen er flettet sammen med mange andre af de sektorer, der hører under Den Europæiske Unions kompetence.

L'utilisation de sanctions pénales dans cette proposition ne devrait pas relever de la compétence de l'Union européenne et ceux qui disent que l'expulsion des travailleurs migrants est la solution à leur exploitation se trompent.
Brugen af strafferetlige sanktioner i dette forslag bør ikke henhøre under EU's kompetence, og dem, der slår til lyd for, at en udvisning af de vandrende arbejdstagere er løsningen, tager fejl.

Dès lors, cette résolution traite de questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.
Denne beslutning omhandler derfor emner, som ligger uden for EU's kompetenceområde.

Toutefois, dans la mesure où la politique familiale n'est pas de la compétence de l'Union européenne, il est permis de s'interroger sur la proposition de créer, au sein de la Commission une«unité clairement identifiée».
Alligevel kan man, for så vidt som familiepolitikken ikke hører under Den Europæiske Unions kompetence, undre sig over forslaget om at oprette en»klart identificeret enhed« inden for Kommissionen.

Cette résolution traite de questions ne relevant pas de la compétence de l'Union européenne.
Denne beslutning omhandler emner, der ligger uden for EU's kompetence.

La recherche et le sauvetage maritimes ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, c'est pourquoi il convient de faire observer que l'article 9 établit des règles s'appliquant au contexte particulier des opérations de surveillance des frontières maritimes coordonnées par l'Agence, en raison de leurs particularités.
Regler vedrørende maritim eftersøgning og redning hører ikke ind under EU's beføjelser, så opmærksomheden henledes på, at artikel 9 fastsætter regler for denne specifikke kontekst vedrørende overvågningsoperationer ved søgrænser, som koordineres af agenturet, på grund af deres særlige karakteristika.

Les taxes et les politiques fiscales ne sont toutefois pas de la compétence de l'Union européenne.
Afgifter og skattepolitikker henhører imidlertid ikke under EU's kompetenceområde.

Nous savons tous que dans les politiques relatives à la santé publique, la compétence de l'Union européenne est complémentaire- c'est un point établi par le traité de Maastricht et sur lequel insiste le traité d'Amsterdam-, mais nous devons faire savoir à tous les citoyens que l'Union européenne se préoccupe de ces sujets et qu'elle lance des pistes de travail d'organisation et de complémentarité.
Vi ved alle, at Den Europæiske Unions kompetence inden for sundhedspolitik er komplementær- det nævnes i Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten- men vi skal fortælle alle borgere, at Den Europæiske Union bekymrer sig om disse områder, og at den benytter komplementære og organisatoriske arbejdsmetoder.

Cependant, la résolution a été élaborée à l'initiative des Italiens afin de répondre à un besoin national très spécifique et dans un domaine qui ne relève pas de la compétence de l'Union européenne.
Ikke desto mindre blev beslutningen udarbejdet på initiativ af italienere som svar på et meget specifikt nationalt behov og i forbindelse med et spørgsmål, der ikke henhører under EU's kompetence.

Nous devons nous rendre compte qu'avec Amsterdam, les missions de Petersberg de l'UEO sont passées sous la compétence de l'Union européenne et que dès lors, tous les domaines pratiques de l'Union de l'Europe occidentale sont aujourd'hui du ressort de l'Union européenne..
Vi må erkende, at med Amsterdam er WEU's Petersberg-opgaver lagt ind under Den Europæiske Unions kompetence, og dermed ligger i dag alle praktiske områder vedrørende Den Vesteuropæiske Union inden for Den Europæiske Unions kompetenceområde.

(Master of Laws) en droit européen offre aux étudiants la possibilité d'acquérir une compréhension globale du droit européen dans la plupart des domaines relevant de la compétence de l'Union européenne.
(Master of Laws) i europæisk lov giver eleverne mulighed for at erhverve en omfattende forståelse af europæisk lov på de fleste områder, der falder ind under Den Europæiske Unions kompetence.

Il s'agit d'un domaine dont on comprend aisément qu'il va au-delà de certains doutes concernant la compétence de l'Union européenne, compte tenu notamment des distorsions qui surgissent lorsque les pays suivent des critères différents, indépendamment de la distance par rapport aux frontières, lorsque dans certains pays les infrastructures sont payées par les utilisateurs, à travers la taxation des carburants et les péages, et que dans d'autres elles le sont à travers les budgets publics.
Det drejer sig om et område, hvor man godt forstår, at der ikke må herske tvivl om EU's beføjelser, især, hvis man betænker de forvridninger, der opstår, når der følges forskellige bestemmelser fra land til land uanset, hvor langt det er fra grænserne, og når der er lande, hvor infrastruktureren betales af brugerne gennem brændstof- og vejafgifter, og andre, hvor de betales over de offentlige budgetter.

La décision 8512/15 du Conseil, du 7 mai 2015, autorisant l'ouverture de négociations relatives à un arrangement de Lisbonne révisé concernant les appellations d'origine et les indications géographiques, pour ce qui est des questions qui relèvent de la compétence de l'Union européenne, est annulée.
Rådets afgørelse 8512/15 af 7. maj 2015 om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en revideret Lissabonaftale om oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for så vidt angår områder, som falder ind under Den Europæiske Unions kompetence, annulleres.

Dans la perspective d'un développement durable, il est indispensable d'établir la compétence de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie par la création d'un chapitre"Énergie" dans le traité, les aspects énergétiques des traités CECA et EURATOM et d'autres considérations énergétiques devant être repris dans un cadre commun de politique énergétique de manière à oeuvrer à une coopération générale en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et la protection de l'environnement sur le marché intérieur;
For at sikre en bæredygtig udvikling er det absolut påkrævet, at Den Europæiske Unions kompetence på energiområdet fastslås ved indføjelse af et kapitel om energi i traktaten, hvor EKSF og Euratomtraktaternes energipolitiske aspekter og andre energipolitiske overvejelser bør integreres i en fælles energipolitisk ramme, således at der bidrages til et overordnet samarbejde om forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse inden for rammerne af det indre marked;

Je répète que le Conseil n'estime pas approprié de commenter l'état de la législation nationale des États membres, mais il reconnaît certainement que le recours aux châtiments corporels au sein des États membres et les droits de l'enfant ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, ce qui explique le caractère succinct de ma réponse.
Jeg vil gerne gentage, at Rådet ikke finder det passende at kommentere forhold vedrørende den interne lovgivning i enkelte medlemsstater, men jeg erkender, at brugen af revselse i individuelle medlemsstater og børns rettigheder ikke falder inden for EU's kompetence, hvilket forklarer, at mit svar var så kortfattet.

Monsieur le Président, ce rapport tente d'atteindre trois objectifs: le premier est de réaffirmer à nouveau que la majorité de ce Parlement pense que traiter la liberté d'expression des médias relève tout à fait de la compétence de l'Union européenne et qu'il est dès lors nécessaire d'agir puisque cette question peut devenir un réel problème- et même un danger- pour la démocratie.
Hr. formand, med denne betænkning ønsker man at nå tre målsætninger. Den første målsætning er endnu en gang at slå fast, at et flertal i Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det så afgjort ligger inden for EU's kompetenceområde at beskæftige sig med ytringsfriheden, og at det derfor er nødvendigt at handle, da dette spørgsmål kunne udvikle sig til et egentligt problem- og således en risiko- for demokratiet.

Les négociations du traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées(ci- après«traité de Marrakech») ont été conduites en partant du principe que ce traité serait un accord mixte- il a été considéré que certaines matières relevaient de la compétence de l'Union européenne, tandis que d'autres relevaient de la compétence des États membres.
Forhandlingerne om Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede(”Marrakeshtraktaten”) blev ført på den præmis, at Marrakeshtraktaten er en blandet aftale, hvori nogle af sagsområderne henhører under EU's kompetence og andre under medlemsstaternes kompetence..

La ferme intention formulée par notre collègue Giansily et votée par la commission des budgets est de pratiquer le phasing in dans le budget, d'utiliser les provisions et les réserves de la CECA comme capital d'une future fondation«Charbon et acier» pour promouvoir la recherche, de faire tout cela en se basant sur la transparence et l'homogénéité du budget et de ne céder en aucun cas la compétence de l'Union européenne à une quelconque organisation multilatérale.
Som vores kollega Giansily formulerede og Budgetkontroludvalget besluttede det, er det vores hensigt at foretage en indfasning i budgettet, at anvende EKSF's hensættelser og reserver som kapital til en fremtidig fond»Kul og stål« til fremme af forskning, at gøre alt dette gennemskueligt og ensartet og under ingen omstændigheder at afgive Den Europæiske Unions kompetence til en eller anden multilateral institution.

Elections européennes: Quelles sont les compétences de l'Union européenne?
EU-Oplysningen: Hvad er EU's kompetencer?

Les compétences de l'Union européenne en matière de pêche ne se limitent pas aux eaux communautaires.
Den Europæiske Unions kompetence inden for fiskeriet begrænser sig ikke til egne farvande.

Les compétences de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination reposent sur l'article 19 du traité.
EU's beføjelser til at bekæmpe af forskelsbehandling er fastlagt i artikel 19 i Traktaten.