Exemples d'utilisation de Comparait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On comparait nos notes.
On nous a amené Shelley… après le diagnostic ridicule d'un psychiatre… qui la comparait à une nymphe des bois.
Shelley blev bragt til os… med en latterlig diagnose fra en psykiater… der sammenlignede hende med en nymfe.Il la comparait au vent.
Han sammenlignede det med vinden.En 2006, quatre ans après le lancement de la compagnie, un article du Washington Post comparait les chaussures à de la« vermine», des pièces« hideuses».
I 2006, fire år efter firmaet først begyndte at producere skoen, sammenlignede en artikel i Washington Post den med”skadedyr” og kaldte skoen”afskyelig”.St Paul comparait l'Eglise à un corps.
Paulus sammenligner kirkens fællesskab med en krop.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La cinquième étude a inclus 799 patients n'ayant jamais pris de méthotrexate auparavant et comparait l'association d'Humira et du méthotrexate avec le méthotrexate ou Humira seuls.
Jésus comparait notre génération à celle de Noé.
Jesus sammenligner vor generation med Noas tid.Lorsqu'en 1999, le président de la"Ikea" était Anders Dahlvig,le magazine interne a publié un article humoristique dans lequel il comparait sa voiture et la voiture Kamprad.
Når i 1999, formanden for"Ikea" var Anders Dahlvig,interne magasin udgivet en humoristisk artikel, hvori han sammenlignede sin bil og bilen Kamprad.Et elle se comparait à elles.
Og så sammenlignede hun sig med dem.L'étude comparait des patients sous Zevalin à d'autres ne recevant pas de traitement supplémentaire.
I undersøgelsen blev patienter, som fik Zevalin, sammenlignet med patienter, som ingen supplerende behandling fik.Jésus a souligné l'importance de garder la foi en donnant une illustration dans laquelle il se comparait à une vigne et comparait ses disciples à des branches de cette vigne.
Jesus understregede hvor vigtigt det er at bevare troen, ved at bruge en illustration hvori han sammenlignede sig selv med et vintræ og sine disciple med grene på vintræet.Richard Feynman comparait la précision des prévisions expérimentales.
Richard Feynman sammenlignede nøjagtigheden af kvanteteorien-.Le protagoniste a remarqué que même son voisin sur le bureau, le calme Adolf Komarov,(qui s'appelait Alik,de sorte que personne ne le comparait à Hitler, comme il y avait une guerre) a résolu ce problème.
Hovedpersonen bemærkede, at selv hans nabo på skrivebordet,den stille Adolf Komarov(som kaldte sig Alik, så ingen sammenlignede ham med Hitler, da der var en krig) løst dette problem.Et si elle comparait avec son ex?
Sammenligner han dig med sin ekskæreste?Il se comparait à Annibal, à Ahasvérus[le Juif errant, NdE], à Joseph[celui de Genèse 37- 50, NdE], à Moïse, à tous ces personnages pourvus d'une mission historique, d'adversaires puissants et de destins difficiles.
Han sammenlignede sig selv med Hannibal, med Ahasuerus,(også kendt som Ashaverus) med Josef, med Moses, alle mænd med historiske missioner, kraftfulde modstandere og svære skæbner.Mme Dührkop, lorsqu'elle était rapporteur, comparait la relation harmonieuse à une symphonie jouée sur un piano à queue.
Fru Dührkop sammenlignede, da hun var ordfører, vores harmoniske forhold med en klaversymfoni.Grâce à son haut niveau de service, en janvier 2005 Air Berlin a été élue par la Stiftung Warentest(fondation allemande de défense des consommateurs) vainqueur du test qui comparait 15 compagnies aériennes internationales.
På grund af det høje serviceniveau valgte Stiftung Warentest- en tysk forbruger service- i 2005 Air Berlin som det bedste sammenlignet med 15 andre internationale flyselskaber.Bruno Gröning comparait l'homme à une batterie.
Bruno Gröning sammenligner mennesket med et batteri.Cette étude comparait les effets de l'ajout d'Inovelon ou d'un placebo(traitement fictif) aux autres médicaments déjà administrés aux patients.
Forsøget sammenlignede effekten af at supplere de andre lægemidler, som patienterne tog, med Inovelon eller placebo(virkningsløs behandling).À cet égard, la plainte contenait cinq modèles spécifiques avec différents prix à titre de valeur normale et comparait ces prix aux prix à l'exportation correspondants pour les mêmes modèles.
I denne forbindelse inkluderede klagen fem specifikke modeller med forskellige prisintervaller for den normale værdi og sammenlignede disse priser med de tilsvarende eksportpriser for de samme modeller.Jésus se comparait à un berger et ses disciples aux brebis.
Jesus sammenlignede sig selv med en hyrde og sine disciple med en fåreflok.La principale étude menée sur Focetria incluait 486 sujets en bonne santé(dont un tiers étaient âgés de plus de 60 ans) et comparait la capacité de deux doses respectives de Focetria à induire la production d'anticorps(immunogénicité).
Hovedundersøgelsen af Focetria omfattede 486 raske personer(en tredjedel over 60 år) og sammenlignede evnen af to forskellige doser af Focetria til at udløse produktion af antistoffer(den immunogene virkning).Quand la personne se comparait à des personnes qu'elle enviait, cela activait des régions de son cerveau associées au registre de la douleur physique.
Når personen sammenlignede sig selv med en, han misundte, blev de områder i hjernen, der er involveret i at opfatte fysisk smerte, aktiveret.Ferriprox a d'abord été étudié dans le cadre de trois études incluant 247 patients d'au moins 10 ans souffrant de thalassémie majeure; la principale étude comparait l'efficacité de Ferriprox à celle de la déféroxamine(traitement standard pour éliminer le fer) chez 71 patients sur une durée de deux ans.
I hovedundersøgelsen blev virkningen af Ferriprox sammenlignet med virkningen af deferoxamin(standardbehandlingen til fjernelse af jern) hos 71 patienter over en periode på to år.Richard Feynman comparait la précision des prévisions expérimentales de la théorie quantique à une marge d'erreur d'une épaisseur de cheveu par rapport à la largeur de l'Amérique du Nord.
Richard Feynman sammenlignede nøjagtigheden af kvanteteorien- eksperimentielle forudsigelser- til at opmåle Nordamerikas bredde op til en enkelt hårsbreddes præcision.Près de 17 ans ont passé depuis la recherche en 1996 qui comparait les systèmes d'examen pour dispositifs médicaux aux États- Unis(US) et en l'Union européenne(UE).
Der er gået næsten 17 år siden 1996-undersøgelsen, der sammenlignede kontrolsystemerne for medicinsk udstyr i USA og EU.L'une des études comparait les effets de Ziagen pris une fois et deux fois par jour, en association à la lamivudine et à l'efavirenz(autres médicaments antiviraux) chez 784 patients.
En undersøgelse sammenlignede virkningerne af at tage Ziagen en og to gange om dagen i kombination med lamivudin og efavirenz(andre antivirale lægemidler) hos 784 patienter.La principale étude sur l'efficacité de Suboxone comparait Suboxone à la buprénorphine seule ou à un placebo(traitement fictif) sur 326 toxicomanes aux opioïdes(héroïne).
Den vigtigste undersøgelse, der undersøgte effekten af Suboxone, sammenlignede Suboxone med buprenorphin alene eller med placebo(en uvirksom behandling) hos 326 opioidafhængige(heroin) patienter.La première étude comparait l'efficacité d'Evicel à celle d'une compression manuelle(application directe d'une pression) sur la réduction des saignements pendant une intervention chirurgicale vasculaire.
Den første undersøgelse sammenlignede virkningen af Evicel med virkningen af manuel kompression(anvendelse af direkte tryk) til dæmpning af blødning under karkirurgi.La principale étude sur Daronrix portait sur 387 adultes sains et comparait la capacité de différentes doses de Daronrix, avec ou sans adjuvant, à déclencher la production d'anticorps(immunogénicité).
Hovedundersøgelsen af Daronrix omfattede 387 raske voksne personer og sammenlignede evnen af Daronrix i forskellige doser, med og uden adjuvans, til at fremkalde produktion af antistoffer(immu- nogenicitet).
