Exemples d'utilisation de Comparait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle le comparait à Dwight et moi.
Le Cardinal George Hume,avec une expression hardie mais efficace, comparait la paroisse à un géant endormi.
El Cardenal George Hume,con una expresión atrevida pero eficaz, comparaba a la parroquia con un gigante dormido.II comparait les photos prises en Afrique et celles prises au brésil.
ÉI comparaba las fotos en África y en brasil.L'usage de la fonte et du cuivre en faisait un ouvrage d'avant-garde,que Victor Hugo, qui la comparait à une casquette de jockey, n'appréciait guère.
El uso del hierro y del cobre fue un trabajo pionero,que Victor Hugo, que la comparó con una gorra jockey, no apreciaba.Cette étude comparait Zelnorm 6 mg au placebo traitement fictif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une citation à comparaîtrecomparaître devant le tribunal
citations à comparaîtrecomparaître devant un tribunal
cité à comparaîtrecomparaître devant un juge
comparaître devant la cour
la citation à comparaîtrecomparaître en personne
personnes qui comparaissent
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dans un billet récent,le blogueur bien connu Wuyuesanren(五岳散人) comparait la résolution pacifique du cas de Chongqing avec les violents incidents du mois dernier.
En un reciente post,el conocido blogger Wuyuesanren(五岳散人) comparó la pacífica resolución del caso de la casa clavo de Chongqing con los violentos incidentes del mes pasado.Le rapport comparait 72 pays et les analysait à la lumière d'un index de réalisations techniques.
Chaque semaine, l'infolettre comparait la taille du fœtus à celle d'un fruit différent.
Cada semana, el boletín compara el tamaño del feto con una fruta diferente.L'étude comparait des patients sous Zevalin à d'autres ne recevant pas de traitement supplémentaire.
El estudio comparó pacientes que recibieron Zevalin y pacientes que no recibieron ningún tratamiento adicional.Le quatrième document, présenté par l'Indonésie, comparait les activités spatiales de l'Indonésie et de la Malaisie, en particulier du point de vue d'une éventuelle collaboration.
En la cuarta monografía, presentada por Indonesia, se compararon las actividades satelitales de Indonesia y Malasia, en particular desde el punto de vista de una posible colaboración.L'étude comparait Avastin à un placebo, l'un comme l'autre étant pris en association avec de l'interféron alfa-2a.
El estudio comparó Avastin con un placebo(tratamiento ficticio), ambos tomados en combinación con interferon alfa-2a.À la suite de ce délai,le mis en examen comparait à nouveau devant le JLD, qui donne sa décision finale, libération ou mise en détention provisoire.
Después de este aplazamiento el inculpado comparece de nuevo ante el JLP, que dicta su decisión final: libertad o prisión provisional.L'étude comparait l'efficacité de Alpheon et celle du médicament de référence chez 455 patients atteints d'hépatite C.
El estudio realizado enpacientes con hepatitis C comparaba la eficacia de Alpheon con la del medicamento de referencia en 455 pacientes.Le témoin cité comparait la situation à celle qui existait auparavant en Afrique du Sud.
Un testigo comparó la situación con la que había existido en Sudáfrica.L'étude comparait l'efficacité d'Avastin associé à une chimiothérapie à base de platine avec celle de la chimiothérapie seule.
En el estudio se comparó la eficacia de Avastin combinado con paclitaxel y carboplatino(quimioterapia basada en platino) con la de paclitaxel y carboplatino solos.L'étude principale comparait l'efficacité de Zevalin à celle du rituximab chez 143 patients.
En el estudio principal se comparó la eficacia de Zevalin con la de rituximab en 143 pacientes.L'étranger comparait devant elle dans un délai maximum de huit jours à compter de la notification des pièces.
El extranjero comparece ante ella en un plazo máximo de ocho días a contar de la fecha notificación de los autos.Une banque d'ordinateurs comparait ensuite les images pour identifier tout objet en mouvement.
Después, un conjunto de ordenadores comparaba las imágenes para identificar cualquier cosa en movimiento.Elle comparait l'efficacité d'un traitement de 12 semaines par MabCampath avec celle d'un traitement d'une année par le chlorambucil un autre médicament anticancéreux.
En él se comparó la efectividad de un tratamiento de 12 semanas con MabCampath con el tratamiento durante un año con chlorambucil otro medicamento anticanceroso.Une interdiction du XIXe siècle qui comparait la polygamie au meurtre religieux, et le sacrifice humain et le cannibalisme ne sont pas considérés tels.
Una prohibición delsiglo XIX basada en comparar la poligamia con asesinato religioso, el sacrificio humano y el canibalismo no pasan la prueba de hediondez.Un ECR(296 femmes) comparait un suivi effectué par un spécialiste en milieu hospitalier à un suivi effectué par des médecins généralistes.
Un ECA(296 mujeres) comparó el seguimiento realizado por un especialista en un hospital con el seguimiento realizado por médicos generales.C'est rien comparait à ce qu'il risque de t'arriver dans pas longtemps!
La troisième étude comparait Lucentis à la thérapie photodynamique par la vertéporfine PDT, un autre traitement pour la DMLA.
En el tercer estudio se comparó Lucentis con la terapia fotodinámica(TFD) con verteporfina, otro tratamiento de la DMAE.En son temps déjà, Henri Bergson comparait les personnes devenues la cible de moqueries abaissantes et de raillerie, à des poupées en bois ou des marionnettes.
Ya Henri Bergson comparaba a personas que se hacen blanco de burlas y risas burlonas, con muñecas torpes o marionetas.Un ECR(196 femmes) comparait des visites de suivi à intervalles réguliers à des visites réalisées au moment de la mammographie.
Un ECA(196 mujeres) comparó las visitas de seguimiento programadas de forma regular con las visitas menos frecuentes limitadas al momento de la mamografía.Cependant, cette évaluation ne comparait pas directement les risques sanitaires chez les végétariens par rapport aux personnes qui consomment de la viande.
Sin embargo, esta evaluación no compara directamente los riesgos de salud en los vegetarianos y en las personas que consumen carne.Cette étude comparait deux schémas de traitement de PegIntron utilisé en association à la ribavirine avec l'association de l'interféron alfa-2b et de la ribavirine.
En este estudio se compararon dos pautas de PegIntron utilizado junto con ribavirina frente a la combinación de interferón alfa-2b y ribavirina.Cette étude comparait les effets de l'ajout de l'association Cerepro- ganciclovir sodique au traitement de référence avec les effets du traitement de référence seul.
En el estudio se compararon los efectos obtenidos al añadir Cerepro y ganciclovir sódico al tratamiento convencional frente a los efectos obtenidos con el tratamiento convencional sólo.La troisième étude comparait l'effet de Forsteo et de l'alendronate(un autre médicament utilisé pour traiter l'ostéoporose) sur la densité osseuse de la colonne vertébrale pendant trois ans.
El tercer estudio comparó los efectos de Forsteo y de alendronato(otro medicamento utilizado para tratar la osteoporosis) sobre la densidad ósea en la columna vertebral durante tres años.L'étude comparait la capacité des deux vaccins à déclencher la production d'anticorps(immunogénicité), en comparant les niveaux d'anticorps avant injection et trois semaines plus tard.
Se comparó la capacidad de las dos vacunas para desencadenar la producción de anticuerpos(inmunogenicidad) comprobando las concentraciones de anticuerpos antes de la inyección y tres semanas después.
