Que Veut Dire REFUSE DE COMPARAÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se niega a comparecer

Exemples d'utilisation de Refuse de comparaître en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accusé refuse de comparaître et l'État n'applique pas les dispositions de l'article 54;
El acusado se niega a comparecer y el Estado no actúa de conformidad con el artículo 54;

Lallah demande des précisions en ce qui concerne les cas où l'inculpé refuse de comparaître.
El Sr. Lallah pide que se aclaren los casos en los que el acusado se niegue a comparecer.

À mon avis, quelqu'un qui refuse de comparaître devant la justice pour être condamné ou déclaré innocent ne peut pas non plus être président de quelque parti que ce soit.
En mi opinión, no puede ejercer de presidente de un partido un individuo que se ha negado a comparecer ante la justicia para ser condenado o declarado inocente.

Mme Rakovic a déposé un nouveau recours, mais la procédure est très lente, car le défendeur refuse de comparaître aux audiences.
La Sra. Rakovic ha interpuesto una nueva demanda, pero el proceso es muy lento porque el acusado se niega a comparecer en las audiencias.

Depuis sa prison il a déclaré qu'il rejette toutes ces fausses accusations et refuse de comparaître devant un tribunal, car le système judiciaire du Bahreïn manque d'indépendance et de transparence.
Desde la prisión ha formulado declaraciones en las que rechaza todos los cargos fabricados y se niega a comparecer ante la corte ya que el sistema judicial de Bahréin carece de toda independencia y transparencia.

Si vous-même et le chef d'un groupe politique l'invitez et qu'il refuse votre invitation, cela signifierait qu'en quelque sorte il refuse de comparaître devant cette Assemblée.
Que usted y el líder de un Grupo político le invitaran y que él rechazara la invitación significaría que en cierta forma rechaza comparecer ante esta Cámara.

Si une partie ou un témoin refuse de comparaître pour répondre au juge, il est permis de la faire entendre même par un laïc désigné par le juge ou de demander leur déposition devant un officier public ou par tout autre moyen légitime.
Si una parte o testigo rehusan comparecer ante el juez para responder, pueden ser oídos también por medio de un laico que el juez designe, o puede requerirse su declaración ante un notario público o por otro modo legítimo.

Le procès d'une personne accusée d'une infraction pénale doit se dérouler en sa présence, à moins qu'elle refuse de comparaître devant le tribunal après avoir été dûment sommée de le faire.
El juicio del procesado por haber cometido un delito se celebrará en su presencia salvo en el caso de que el procesado se niegue a comparecer ante el tribunal después de habérsele notificado debidamente la celebración del juicio.

Le mineur doit obligatoirement être personnellement entendu par le juge de la jeunesse avant que n'importe quelle mesure provisoire ne soit prise à son égard, sauf s'il a moins de 12 ans accomplis, s'il n'a pu être trouvé, si son état de santé s'y oppose ou s'il refuse de comparaître.
El juez de menores tiene la obligación de escuchar personalmente al menor antes de adoptar ninguna medida provisional que lo afecte, salvo que tenga menos de 12 años, que no se le haya podido encontrar, que su estado de salud lo impida o que el menor se niegue a comparecer.

Les nouvelles dispositions se fondent sur un rapport concernant la protection des témoins présenté en juin 1998 par un groupe de travail sous les auspices du Ministère de la justice, qui proposait un certain nombre d'initiatives destinées à éviter qu'un témoin ne refuse de comparaître par crainte de représailles.
Las nuevas disposiciones se basan en un informe sobre la protección de los testigos presentado en junio de 1998 por un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia, en el que se proponían diversas iniciativas para garantizar que los testigos no dejaran de comparecer por temor a represalias.

Vous refusez de comparaître, elle vous traînera devant la Cour.
Si te niegas a una citación, puede llevarte a juicio.

Les témoins sont entendus et ceux qui refusent de comparaître ou de déposer sont passibles des peines comminées par l'article 80 du Code d'instruction criminelle.
Se toma declaración a los testigos, y quienes se nieguen a comparecer o a declarar pueden ser objeto de las sanciones previstas en el artículo 80 del Código de Procedimiento Penal.

Cécilien avait la possession de la basilique et la cathedra de Cyprien, et les gens étaient avec lui, alors qu'il refusait de comparaître devant le conseil.
Ceciliano estaba en posesión de la basílica y la cátedra de Cipriano, y la gente estaba con él, por lo que se negó a comparecer ante el consejo.

Le PAC dénonce également la décision de faire arrêter ceux de ses membres qui refusent de comparaître devant la Commission.
El PAC denuncia también la decisión de que se detenga a aquellos de sus miembros que se niegan a comparecer ante la Comisión.

Pour ce qui est du procès in absentia d'une personne accusée d'un crime qui a refusé de comparaître et de répondre des charges pesant contre elle, le droit français prévoit que l'intéressé peut être condamné par contumace dans certaines conditions.
En cuanto al juicio en rebeldía de una persona que, acusada de haber cometido un delito, se niega a comparecer ante un tribunal y responder de los cargos, la legislación francesa establece que esa persona puede, en determinadas circunstancias, ser declarada culpable por contumacia.

L'article 380 du Code pénal punit les témoins qui refusent de comparaître devant le tribunal ou de prêter serment, ou qui obtiennent frauduleusement une exemption de déposition.
En el artículo 380 del Código Penal se disponen las penas para los testigos que se niegan a presentarse ante el tribunal o a prestar juramento, o que obtienen fraudulentamente que se los exima de declarar.

Les personnes accusées qui refusent de comparaître devant la cour ou ne lui sont pas livrées feront l'objet d'une mise en accusation publique accompagnée d'un mandat d'arrêt valable sur le plan international et exécutoire par tous les Etats Membres.
Las personas acusadas que se nieguen a comparecer ante el Tribunal o no sean transferidas a su jurisdicción serán objeto de una acusación pública acompañada de una orden de detención internacionalmente válida que será ejecutada por todos los Estados Miembros.

Une convocation fera clairement comprendre au mineur, d'une manière adaptée aux capacités de compréhension des enfants, qu'il est convoqué devant le tribunal, qu'il peut consulter un avocat de le jeunesse et qu'il peut refuser de comparaître.
En la convocatoria se explicará claramente al menor, de forma adaptada a la capacidad de comprensión de los niños, que es convocado ante el tribunal, que puede consultar a un defensor de menores y que puede negarse a comparecer.

Elle s'y rend donc le 6 février 2006 et on lui demande de faire venir les témoins qui auraient vu son fils. En l'absence de garanties quant à leur sécurité, ces témoins refusent de comparaître par peur de représailles.
El tribunal le pidió que presentase a los testigos que decían haber visto a su hijo pero, a falta de garantías sobre su seguridad, estos testigos se negaron a comparecer por miedo a represalias.

Le 29 mai, selon une déclaration de Solidarity International, les prisonniers du centre de détention militaire de Fa'ra refuseraient de comparaître devant des tribunaux militaires israéliens le 1er juin 1995 pour protester contre les peines qui leur étaient infligées et qu'ils estimaient injustes et beaucoup plus lourdes que celles prononcées dans le passé The Jerusalem Times, 2 juin.
El 29 de mayo, según una declaración de Solidaridad Internacional, los prisioneros del centro de detención militar Fa'ra se negarán a comparecer ante los tribunales militares israelíes a partir del 1º de junio de 1995 a fin de protestar contra las sentencias que se dictan actualmente a las que consideran injustas y mucho más excesivas que las dictadas en el pasado. The Jerusalem Times, 2 de junio.

Voir tripartisme, Guide des droits syndicaux internationaux de la CSI et, ces deux dernières années, il a refusé de comparaître devant la Commission pour l'application des normes de la Conférence internationale du travail.
Véase tripartidismo, Guía de la CSI sobre los derechos sindicales internacionales, y durante dos años consecutivos se ha negado a presentarse ante la Comisión para la Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo.

Deux officiers ont refusé de comparaître.
Dos oficiales se excusaron de comparecer.

Je n'ai jamais vu un témoin refuser de comparaître.
Nunca vi que un testigo no cumpliera con la citación.

Le synode de l'évêque excommunié carthaginoise quand il a refusé de comparaître devant elle.
El sínodo excomulgó al obispo cartaginés cuando se negó a comparecer ante ella.

Et comme vous pouvez le voir, Scabbit a de nouveau refusé de comparaître au tribunal.
Y como puede ver, Scabbit se ha negado de nuevo a comparecer ante el tribunal.

Le 19 avril à Kharkov, a commencé un nouveau procès contre Timochenko, auquel elle a refusé de comparaître.
El 19 de abril, otro juicio de Tymoshenko comenzó en Kharkiv, pero ella se negó a asistir.

Le 16 mars 1994, les Palestiniens témoins du massacre d'Hébron ont refusé de comparaître devant la Commission israélienne d'enquête.
El 16 de marzo de 1994, diversos testigos palestinos de la matanza de Hebrón se negaron a comparecer ante la comisión israelí de investigación.

En réalité, et dès l'ouverture du procès, il a refusé de comparaître devant le tribunal militaire, alors même qu'il avait été cité régulièrement, en même temps que ses avocats avaient été convoqués.
En realidad, desde el comienzo del proceso el acusado se negó a comparecer ante el tribunal militar, pese a que se lo había citado regularmente, al mismo tiempo que se había convocado a sus abogados.

En réalité, et dès l'ouverture du procès, il a refusé de comparaître devant le tribunal militaire, alors même qu'il avait été cité régulièrement, en même temps que ses avocats avaient été convoqués.
En realidad, desde el inicio del proceso, el Sr. Benhadj se negó a comparecer ante el tribunal militar a pesar de que se le había citado regularmente, así como también se había convocado a sus abogados.

Le procès a commencé à la Haye le 4 juin 2007, en l'absence de Taylor, qui a refusé de comparaître estimant ne pas avoir droit à un procès équitable.
El juicio empezó en La Haya el 4 de junio de 2007, en la ausencia de Taylor, quien se negó a comparecer porque pensaba que su derecho a un juicio justo no estaba respetado.

Comment utiliser "refuse de comparaître" dans une phrase

L’Etat rwandais refuse de comparaître au procès qui l’oppose à Mme Victoire Ingabire Umuhoza – Umunyamakuru

Hitimana [Noël] rapporte que ‘Nzamurambaho fait l’important ici à Kigali, il refuse de comparaître devant la justice.

Il refuse de comparaître en justice au motif qu’il s’agirait d’un procès porté par des motifs politiques.

Pédophilie dans l'Église : le Vatican refuse de comparaître devant le tribunal de Bourg-en-Bresse (Jean-Alphonse Richard , 15/10/2018)

Moi je croyais que c’est impossible qu’une personne refuse de comparaître surtout quand elle n’a rien à se reprocher.

Home MARKETING DIGITAL RÉSEAUX SOCIAUX « Abus de données »: Mark Zukerberg refuse de comparaître devant le parlement britanique

Cet ex-ministre refuse de comparaître dans le cadre de la Commission d'enquête sur le processus de nomination des juges.

Il dénonce 'un procès politique' pour lequel il refuse de comparaître à l'approche des législatives du mois de mars.

Poursuite de l'appel des témoins : Maurice Rajsfus, cité par la défense refuse de comparaître ; Henry Rousso aussi.

En mai , Marguerite Duras, citée comme témoin au procès de Klaus Barbie , refuse de comparaître [ 29 ].