Que Veut Dire COMPTE TENU DE L'AMPLEUR en Danois - Traduction En Danois

• i betragtning af omfanget
• i betragtning af størrelsen

Exemples d'utilisation de Compte tenu de l'ampleur en Français et leurs traductions en Danois

Ce volume d'effectif est faible compte tenu de l'ampleur des tâches.
Dette er meget beskedent i betragtning af opgavernes omfang.

Compte tenu de l'ampleur des ventes, le néo représente l'avenir d'Airbus.
I betragtning af omfanget af salget, neo repræsenterer fremtiden for Airbus.

Selon poutine, l'avion supersonique était tout à fait pertinente pour des voyages en avion, compte tenu de l'ampleur de la russie.
Ifølge Putin, supersoniske fly ville være yderst relevant at civile flytrafik, i betragtning af det enorme omfang af rusland.

Cela dit, c'est vrai que, compte tenu de l'ampleur des flux migratoires irréguliers, des initiatives nouvelles seront nécessaires.
Når det er sagt, er det sandt, at det vil være nødvendigt med nye initiativer i betragtning af omfanget af de illegale migrationsstrømme.

Augmenter considérablement le montant attribué à l'UNRWA et à l'Autorité palestinienne, compte tenu de l'ampleur du désastre humanitaire et de la catastrophe matérielle à Gaza;
Betydeligt at øge det beløb, der tildeles UNRWA og Den Palæstinensiske Myndighed i betragtning af den enorme humanitære og materielle katastrofe i Gaza;

Compte tenu de l'ampleur des modifications introduites, la présente proposition remplace celle du 10 février 2004 qui est retirée.
I betragtning af omfanget af de indførte ændringer erstatter nærværende forslag forslaget fra 10. februar 2004, som er trukket tilbage.

Je crois que personne, ici, ne pourrait contredire ce souci, compte tenu de l'ampleur du fossé qui existe entre l'opinion publique et notre bataille européenne.
Jeg tror ikke, at der er nogen her, der ville kunne modsige denne interesse i betragtning af omfanget af den afgrund, der findes mellem offentligheden og vores europæiske strid.

Compte tenu de l'ampleur de la réforme, il y a lieu d'abroger ce règlement et de le remplacer par un nouveau règlement"OCM unique".
I betragtning af reformens omfang bør nævnte forordning ophæves og erstattes af en ny fælles markedsordning for landbrugsprodukter.

Cependant, lorsque cette norme est importée dans le domaine de la sécurité nationale, elle nécessite un degré d'assurance plus élevé que ce qui est approprié compte tenu de l'ampleur de la menace potentielle.".
Men når denne standard importeres til det nationale sikkerhedsområde, kræver det større grad af sikkerhed end det er hensigtsmæssigt i betragtning af omfanget af den potentielle trussel.".

Compte tenu de l'ampleur des échanges commerciaux entre l'UE et les États-Unis, les droits de douane continuent à induire des coûts qui ne sont pas négligeables.
I betragtning af omfanget af handelen mellem EU og USA er de omkostninger, toldsatserne medfører, dog ikke ubetydelige.

À l'issue de discussions avec la Commission, ils ont, en effet, décidé de ne pas procéder aux ajustements législatifs nécessaires compte tenu de l'ampleur limitée de l'activité à couvrir.
Landene besluttede efter drøftelser med Kommissionen ikke at gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige tilpasninger i betragtning af det begrænsede omfang af de aktiviteter, der skulle dækkes.

Compte tenu de l'ampleur des défis auxquels font face les deux continents, la Commission reconnaît que le partenariat UE‑Afrique doit encore évoluer.
I betragtning af omfanget af de udfordringer, de to kontinenter står over for, er Kommissionen klar over, at EU-Afrika-partnerskabet må udvikles yderligere.

Le traité de Nice a introduit certaines modifications nécessaires dans le fonctionnement de la Cour mais elles risquent de ne pas être suffisantes compte tenu de l'ampleur de l'élargissementet des exigences du nouveau traité constitutionnel.
Med Nicetraktaten blev der foretaget nogle nødvendige ændringer i den måde, hvorpå Domstolen fungerer, men de kan meget vel være utilstrækkelige i betragtning af omfanget af udvidelsen og kravene i den nye forfatningstraktat.

Compte tenu de l'ampleur du développement technologique et de son impact économique, social et culturel, il y a lieu, me semble-t-il, d'éviter un certain nombre de pièges.
I betragtning af den voldsomme teknologiske udvikling og dens økonomiske, sociale og kulturelle indvirkning skal man efter min mening undgå en række fælder.

L'accès et la participation à l'apprentissage tout au long de la vie- avec la mobilisation des employeurs- s'améliorent, y compris pour les personnes peu qualifiées mais, compte tenu de l'ampleur du défi à relever, les efforts doivent être poursuivis.
Der konstateres fremgang med hensyn til adgangen til og deltagelsen i livslang læring med arbejdsgivernes inddragelse også blandt personer med lave kvalifikationer, men der er imidlertid stadig behov for en betydelig indsats i betragtning af omfanget af udfordringen.

En effet, compte tenu de l'ampleur du plan de déploiement de TD, les capacités de pose de la SNCF seront proches de la saturation pendant quelques années.
I betragtning af omfanget af TD's udbygningsplan vil SNCF's nedlægningskapacitet nemlig nærme sig mætningspunktet i løbet af nogle få år.

Compte tenu de l'ampleur des modifications apportées, il y a lieu de rassembler l'ensemble des mesures dans un nouveau règlement qui abroge et remplace le règlement(CE) no 329/2007.
I betragtning af omfanget af ændringerne er det hensigtsmæssigt at konsolidere alle foranstaltninger i en ny forordning, som ophæver og erstatter forordning(EF) nr. 329/2007.

Compte tenu de l'ampleur considérable des flux financiers à court terme, même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts.
Når man tager det betydelige omfang af de kortfristede finansielle strømme i betragtning, ville endog en lav nominel Tobin-afgift indbringe betydelige beløb i skatteindkomster.

Compte tenu de l'ampleur du dumping et du préjudice constaté lors de l'enquête précédente, il a fallu un certain temps pour inverser les tendances négatives caractérisant l'ensemble de l'industrie.
I betragtning af omfanget af dumping og skade, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, tog det nogen tid at vende de negative tendenser, der gør sig gældende for hele erhvervsgrenen.

Compte tenu de l'ampleur des inconvénients causés par des infections, nous sommes surpris de voir que les utilisateurs d'Internet n'ont pas encore reconnu la nécessité de posséder un puissant outil anti- malware.
I betragtning af omfanget af gener, der er forårsaget af infektioner, vi er overraskede over, at Internet-brugere endnu ikke har erkendt nødvendigheden af at besidde en stærk anti-malware værktøj.

Compte tenu de l'ampleur de la contraction de l'offre de crédit après la crise financière de la fin des années 1990, il n'est pas surprenant que les dépenses du gouvernement ne soient pas parvenues à rétablir la croissance.
I betragtning af omfanget af sammentrækning i kredit-forsyningen efter den finansielle krise i slutningen af 1990'erne, er det ingen overraskelse, at de offentlige udgifter har undladt at genoprette væksten.

Dans le cas d'une vente immobilière, compte tenu de l'ampleur et de l'importance de l'opération, nous comprenons que la confiance dans les professionnels qui doivent la gérer est essentielle, puisqu'une petite déviation peut signifier beaucoup d'argent pour vous.
I tilfælde af et fast ejendom salg, i betragtning af omfanget og betydningen af operationen, forstår vi, at tillid til de fagfolk, der skal klare det, er afgørende, da en lille afvigelse kan betyde mange penge for dig.

Dans le cas d'une vente immobilière, compte tenu de l'ampleur et de l'importance de l'opération, nous comprenons que la confiance dans les professionnels qui doivent le gérer est essentielle, parce qu'une petite déviation peut supposer pour vous beaucoup d'argent.
I tilfælde af en fast ejendom salg, i betragtning af omfanget og betydningen af operationen, vi forstår, at tilliden til de fagfolk, der er nødt til at forvalte det er afgørende, fordi en lille afvigelse kan antage, at du en masse penge.

Compte tenu de l'ampleur et du rythme de cette transformation, celle- ci a tendance à dépendre de plus en plus du savoir, raison pour laquelle l'enseignement supérieur et la recherche constituent un élément fondamental du développement culturel, socio- économique et écologiquement durable des individus, des communautés et des nations.
I betragtning af omfanget og tempoet i denne transformation er det mere og mere afhængigt af viden, hvorfor højere uddannelse og forskning er en grundlæggende del af den kulturelle, socioøkonomiske og økologisk bæredygtige udvikling af enkeltpersoner, samfund og nationer.

(85) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping constatées et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping institué par le règlement provisoire, à savoir le règlement provisoire, au niveau du droit définitif.
(85) I betragtning af omfanget af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med samme beløb som den endelige told-.

(87) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping constatées et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire(règlement(CE) n° 128/2005 de la Commission) au niveau du droit définitif institué par le présent règlement.
(87) I betragtning af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordning(EF) nr. 128/2005, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told, der indføres ved denne forordning.

(169) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping constatées pour les producteurs- exportateurs et de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire au niveau du droit définitif si ce dernier est égal ou inférieur au montant du droit provisoire.
(169) I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der konstateredes for de eksporterende producenter, og af alvoren af den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping i henhold til forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med satsen for den endelige told, hvis dette beløb er lig med eller mindre end den midlertidige told.