Que Veut Dire CONCLURE LE CONTRAT en Danois - Traduction En Danois

• at indgå aftalen
• at indgå kontrakten
• aftaleindgåelsen

Exemples d'utilisation de Conclure le contrat en Français et leurs traductions en Danois

Les étapes techniques que le consommateur doit suivre pour conclure le contrat;
De tekniske led, som forbrugere skal følge for at indgå kontrakten.

Cependant, il est possible de conclure le contrat de manière à ce que le fournisseur de services y ait le moins accès possible.
Det er dog muligt at indgå kontrakten, så tjenesteudbyderen har mindst mulig adgang til dem.

Dans le cas de l'option par défaut, il devrait être possible de conclure le contrat sans se faire conseiller.
For så vidt angår standardproduktet skal det være muligt at indgå aftalen uden rådgivning.

Votre forfait peut être organisé à l'avance et comprendre une série de services combinés par un voyagiste ou un agent de voyage, ou il peut être davantage personnalisé si vous avez vous- même choisi les services avant de conclure le contrat.
Din pakke kan være arrangeret på forhånd- bestå af en række ydelser sammensat af en rejsearrangør eller rejseagent- eller det kan være en mere skræddersyet pakke, hvor du selv har valgt ydelserne, inden aftalen indgås.

De la manière dont le consommateur peut s'informer des actes qu'il ne souhaite pas avant de conclure le contrat, ainsi que de la manière dont il peut les rectifier avant que le contrat ne soit formé;
Den måde, som forbrugeren kan acquiant ham/ hende selv med uønskede handlinger, inden aftalen indgås, og den måde, Consumer kan rette disse handlinger, før aftalen indgås;.

Le consentement du consommateur à lapplication du droit commun européen de la vente devrait donc nêtre recevable que sous la forme dune déclaration expresse distincte de la manifestation de volonté de conclure le contrat.
Derfor bør forbrugerens samtykke til at anvende den fælles EU-købelov kun kunne påberåbes, hvis det foreligger i form af en udtrykkelig og separat erklæring i forhold til viljestilkendegivelsen om at indgå aftalen.

Si, sur la base de cette enquête, nous avons des motifs de ne pas conclure le contrat, nous sommes en droit de refuser une commande ou une demande, ou de subordonner l'exécution à des conditions particulières, telles que le paiement en avance.
Hvis vi på grundlag af denne undersøgelse har grund til ikke at indgå aftalen, har vi ret til at nægte en ordre eller anmodning eller at vedhæfte særlige betingelser for fuldbyrdelsen, såsom forudbetaling.

Lors de la médiation de services de voyage rendus par des compagnies aériennes à bas coût, nous pouvons agir en votre nom pour conclure le contrat entre vous et la compagnie aérienne à bas coût.
Når Vi formidler Rejseservices der ydes af lavprisselskaber, kan Vi handle på dine vegne for at indgå kontrakten mellem dig og lavprisselskabet.

Si Seedmarket a de bonnes raisons de ne pas conclure le contrat sur la base de ses recherches, il a le droit de refuser une commande ou demande en présentant ses raisons, ou de soumettre l'exécution à des conditions particulières.
Hvis denne undersøgelse giver den erhvervsdrivende rimelig grund til ikke at indgå kontrakten, har de ret til, ved fremføring af sine årsager, at afvise en ordre eller anmodning eller til at underlægge sig udførsel af særlige betingelser.

Vous devez également indiquer au client les frais qu'il devra payer(s'ils sont plus élevés que le tarif de base) lorsqu'il vous contactera pour conclure le contrat(par ex., appels surtaxés pour les ventes par téléphone).
Du skal også oplyse, hvilke omkostninger kunden skal betale(hvis de ligger over grundtaksten), når han/hun kontakter dig for at indgå aftalen, f. eks. for opkald til dyre særtjenester i forbindelse med aftaler, der indgås pr. telefon.

Si l'entrepreneur a de bonnes raisons, sur la base de ces recherches, de ne pas conclure le contrat, il sera en droit de refuser une commande ou une demande ou d'imposer des conditions particulières à l'exécution de la commande.
Hvis leverandøren på baggrund af denne forespørgsel har gode grunde til ikke at indgå aftalen, så har leverandøren, understøttet af passende begrundelser, ret til at afvise en ordre eller en anmodning eller til at pålægge udførelsen særlige betingelser.

Avant de conclure le contrat, le voyagiste informera le voyageur de la possibilité ou de l'obligation de prendre une assurance qui couvrira les frais du voyageur en cas de résiliation du contrat(assurance annulation) ou des frais de rapatriement, etc.
Rejsearrangøren giver inden aftaleindgåelsen den rejsende oplysninger om muligheden for at tegne en forsikring, der dækker den rejsendes udgifter ved opsigelsen af aftalen(afbestillingsforsikring) eller udgifterne til hjemtransport mv.

La fourniture de vos données personnelles est une condition nécessaire à la conclusion et à l'exécution du contrat et sans la fourniture de vos données personnelles, il n'est pas possible de conclure le contrat ou de le remplir par l'administrateur.
Levering af dine personoplysninger er et nødvendigt krav til indgåelse og gennemførelse af kontrakten og uden at udlevere dine personoplysninger, er det ikke muligt at indgå kontrakten eller overholde den.

Les exemples précédents donnent à voir comment, par le simple fait de se déplacer pour conclure le contrat et recevoir la marchandise ou le service, le consommateur cesserait d'être protégé par le for spécial des articles 15 et 16 du règlement no 44/2001.
Ovenstående eksempler viser, at forbrugeren blot ved at flytte sig for at indgå aftalen og modtage varen eller tjenesteydelsen ikke længere ville være beskyttet af den særlige kompetenceregel i artikel 15 og 16 i forordning nr. 44/2001.

Après examen de l'ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu'elle arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l'instance peut mettre fin à tout moment à l'obligation de ne pas conclure le contrat».
Hvis instansen efter at have gennemgået alle de bilag, der er vedlagt klagen, konkluderer, at der ikke er grund til at forlænge ovennævnte periode, kan den når som helst ophæve forpligtelsen til ikke at indgå kontrakten".

Afin de conclure le contrat pour la fourniture du service via le site Web, vous devez visiter le site Web, puis remplir le formulaire dans la mesure où cela est indiqué dans les instructions du formulaire, en prenant des mesures techniques complémentaires en fonction des informations disponibles dans le formulaire.
For at indgå aftalen om levering af tjenesten via webstedet, skal du besøge webstedet og derefter udfylde formularen, i det omfang den er angivet i instruktionerne i formularen, idet du tager yderligere tekniske skridt baseret på de tilgængelige oplysninger i formularen.

La Commission ajoutait que«ceci remédie à une défaillance notoire de l'ancien texte de l'article 13, à savoir que le consommateur ne pouvait pas se prévaloir de cette compétence protectrice lorsqu'il avait été incité, sur l'initiative du cocontractant, à quitter l'État de son domicile afin de conclure le contrat»(7).
Og Kommissionen tilføjede, at»[h]erved afhjælper man en notorisk mangel ved den gamle tekst i artikel 13, hvor forbrugeren ikke kunne gøre denne kompetenceregel gældende, når han på medkontrahentens opfordring havde forladt sit bopælsland for at indgå aftalen«(7).

Les données à caractère personnel collectées en lien avec la conclusion d' un contrat e- tron Charging Service ou la mise à disposition de l' e- tron Charging Service sont traitées dans le but de conclure le contrat, de permettre au client d' utiliser l' e- tron Charging Service( par ex. chargement dans une station de chargement) et de facturer l' e- tron Charging Service au client.
De personlige data, der indsamles i forbindelse med indgåelsen af en e-tron Charging Service-kontrakt eller levering af e-tron Charging Service, behandles for at indgå kontrakten for at gøre det muligt for kunden at bruge e-tron Charging Service(f. eks. opladning ved en ladestation) og for at fakturere e-tron Charging Service til kunden.

C'est plutôt l'inverse, les antécédents dudit article 15, ainsi que je l'ai exposé aux points 16 à 20 des présentes conclusions, confirment que le for spécial prévu par le règlement no 44/2001 en matière de droit de la consommation inclut également les situations dans lesquelles le contractant ou le consommateur se déplacent au domicile de l'autre partie afin de conclure le contrat(18).
Snarere tværtimod bekræfter tilblivelseshistorien vedrørende bestemmelsen, som anført i punkt 16-20 i dette forslag til afgørelse, at den særlige kompetenceregel i forbrugersager i forordning nr. 44/2001 også omfatter de situationer, hvor kontrahenten eller forbrugeren tager til den anden parts hjemland for at indgå aftalen(18).

Je parle ici de la situation dans laquelle le vendeur, bien que contacté par le consommateur, par exemple via Internet, se déplace au domicile du consommateur pour y conclure le contrat, ainsi que les contrats dans lesquels le consommateur est invité, sur l'initiative de l'autre partie, le cocontractant, à quitter son État de résidence afin de conclure le contrat, comme par exemple dans les contrats de voyages organisés par les fournisseurs eux-mêmes.
Jeg tænker her på den situation, hvor sælger, selv om han er blevet kontaktet af forbrugeren eksempelvis via Internettet, har bevæget sig hen til forbrugerens bopæl for dér at indgå aftalen, ligesom de aftaler, hvor forbrugeren ved initiativ fra den anden part, fra medkontrahenten, er blevet tilskyndet til ligefrem at forlade den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, for at indgå aftalen, således som f. eks. i de aftalesituationer, der gør sig gældende ved rejser organiseret af udbyderne selv.

Client» désigne la personne ayant conclu le Contrat.
Kunden” betyder den person, som har indgået Aftalen.

Et après l'exposition, nous avons conclu le contrat avec notre client.
Og efter udstillingen har vi indgået kontrakten med vores kunde.

Par l'intermédiaire du revendeur avec lequel vous avez conclu le contrat.
Det er som udgangspunkt sælgeren, du har indgået aftalen med.

Est consommateur une personne qui conclut le contrat litigieux pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle.
Forbrugere er personer, der indgår en aftale med en erhvervsdrivende med henblik på brug, der må anses for at ligge uden for deres erhvervsmæssige virksomhed.

Généralement, le«contrôleur» est la société RESIMARMO® qui a conclu le contrat avec vous en vertu des conditions d'utilisation du produit ou du service que vous utilisez.
Generelt er“controller” Kerry Blue Terrier Foundation firma, der har indgået kontrakten med dig i henhold til servicevilkårene for det produkt eller den service, du bruger.

Vous- désigne la personne qui passe une commande de Produits et qui conclut le Contrat avec nous et« votre» doit être entendu en conséquence.
Os" og"vores" skal forstås i overensstemmelse hermed. Du- den person, der afgiver en ordre på varer, og som indgår en aftale med os.

Pour obtenir la concession de ces licences, le signataire demandeur s'adresse au signataire qui a conclu le contrat dont l'exécution a donné naissance à ces droits de propriété.
For at opnå meddelelse af disse licenser henvender den ansøgende Signatar sig til den Signatar, der har indgået den kontrakt, hvis gennemførelse har affødt vedkommende ejendomsret.

L'intermédiaire qui ne respecte pas l'obligation visée au paragraphe 1 est réputé avoir conclu le contrat en son nom propre.
Mellemmænd, som ikke opfylder kravet i stk. 1, anses for at have indgået aftalen i eget navn.

Indique si la contrepartie déclarante a conclu le contrat en tant que principal pour son propre compte(en son nom propre ou au nom d'un client) ou en tant que mandataire pour le compte ou au nom d'un client.
Angiver, hvorvidt den indberettende modpart har indgået aftalen for egen regning(på egne vegne eller på vegne af en kunde) eller som agent for en kundes regning og på dennes vegne.

Dans les cas énumérées ci- après, le titulaire des droits de propriété in dustrielle résultant de la recherche est tenu d'accorder une licence à la demande d'un signataire autre que celui qui a conclu le contrat dont l'exécution a donné naissance à ces droits de propriété.
I nedenfor anførte tilfælde har indehaveren af industriel ejendomsret som følge af pågældende forskning, pligt til at meddele en licens efter anmodning fra en anden Signatar end den, der har indgået den kontrakt, hvis gennemførelse har affødt vedkommende ejendomsret.

Comment utiliser "conclure le contrat" dans une phrase en Français

n° 3.4.1), la société Sedo GmbH est en droit de conclure le contrat sans concertation.

Liberté dans la rupture = Entrer en négociation n’impose pas de conclure le contrat projeté.

Il vous est possible de visiter nos installations avant de conclure le contrat de colocation.

Cela n'a aucune incidence sur la possibilité pour le vendeur de conclure le contrat individuel.

[...] En l'espèce, M.BOVE a accepté de conclure le contrat de crédit-bail avec la banque.

Cependant, les assureurs acceptent de conclure le contrat même si les travaux ont déjà commencé.

Les entreprises de travail temporaire peuvent également conclure le contrat de professionnalisation à durée déterminée.

Comment utiliser "at indgå aftalen, aftaleindgåelsen" dans une phrase en Danois

Hvis du er under 18 år, skal du få dine forældre til at indgå aftalen med os.

For Aarhus Kommune berører e-handel dels aftaleindgåelsen med vores leverandører, og dels den efterfølgende brug af disse aftaler i dagligdagen - selve disponeringsprocessen.

For at indgå aftalen med Rema 1000 har det været nødvendigt at opsige medlemskabet af andelsselskabet Danish Crown.

Retsgrundlaget for ovenstående behandling er primært aftaleindgåelsen mellem dig som køber og Effektiv Træning/Din Sundhedscoach.

Ved aftaleindgåelsen skal kunden give ANDELS.NET oplysning om navn og adresse (folkeregisteradresse).

Den enkelte person, der på vegne af den pågældende virksomhed indgår aftalen med NettoPower, skal have fuldmagt fra virksomheden til at indgå aftalen.

Derfor kan stort set alle de politikere, der var med til at indgå aftalen, fortsat hæve pension allerede, når de fylder 60 år.

De nye regler at registrering af CPR-numre er en forudsætning for at indgå aftalen med virksomheden.

Hvis en væsentlig forudsætning for aftaleindgåelsen viser sig at være urigtig eller senere brister, kan parten hæve aftalen.

Foreninger, der er godkendt til at modtage gaver, kan hjælpe dig med at indgå aftalen.