Que Veut Dire CONCLUSIONS DE TAMPERE en Danois - Traduction En Danois

• konklusionerne fra tampere
• konklusionerne fra tammerfors
• tampere-konklusionerne
• tammerfors-konklusionerne

Exemples d'utilisation de Conclusions de tampere en Français et leurs traductions en Danois

D Rapport de la présidence sur l'évaluation de la mise en œuvre des conclusions de Tampere.
D Formandskabets rapport om evaluering af gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.

Les différents objectifs tels qu'ils figurent dans les conclusions de Tampere, le plan d'action de Vienne et le traité lui- même;
De enkelte mål som anført i konklusionerne fra Tammerfors, i Wien-handlingsplanen og i traktaten selv.

Cette question figure également à l'ordre du jour de l'évaluation visant la mise en uvre des conclusions de Tampere.
Dette spørgsmål står ligeledes på dagsordenen inden for rammerne af evalueringen af Tampere-konklusionerne.

Ainsi, le préambule des deux textes( 25) se réfère aux conclusions de Tampere et au régime d'asile européen commun.
I præamblerne til begge( 25) henvises således til konklusionerne fra Tammerfors og det fælles europæiske asylsystem.

Les conclusions de Tampere en appellent sans ambiguïté à des politiques communes dans plusieurs domaines clairement identifiés.
Tammerfors-konklusionerne opfordrer utvetydigt til, at der udformes fælles politikker på en række klart fastlagte områder.

Il suit aussi étroitement que possible le titre des chapitres des conclusions de Tampere et comprend les colonnes suivantes.
Den følger så vidt muligt kapiteloverskrifterne fra Tammerfors og er opdelt i følgende kolonner.

Dans les conclusions de Tampere, il est fait mention de la possibilité d'une déclaration ou de son introduction dans le Traité.
I konklusionerne fra Tampere nævnes muligheden for en erklæring eller om charterets indarbejdelse i traktaten.

Aux fins de ce qui est pertinent dans la présente affaire, le point 14 des conclusions de Tampere est libellé comme suit.
For så vidt som det er relevant, har punkt 14 i konklusionerne fra Tammerfors følgende ordlyd.

Les conclusions de Tampere améliorent encore les possibilités pratiques pour le Parlement européen de participer et de contrôler.
Konklusionerne fra Tampere forbedrer igen Europa-Parlamentets praktiske muligheder for at deltage og overvåge.

La pertinence, aussi bien des dispositions du traité d'Amsterdam que des conclusions de Tampere, a été sans cesse réaffirmée.
Betydningen af disse bekræftes konstant, såvel i bestemmelserne i Amsterdam-traktaten som i konklusionerne fra Tampere.

Les conclusions de Tampere(point 31) mentionnent également la fixation de normes minimales communes pour formulaires multilingues.
Tammerfors-konklusionerne(pkt. 31) foreslår også, at der fastlægges fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer.

Il est essentiel de maintenir la dynamique pour l'asile et l'immigration par la mise en uvre des conclusions de Tampere.
Det er væsentligt at fortsætte bestræbelserne for at gennemføre konklusionerne fra Tampere, når det gælder asyl- og indvandringspolitikken.

Le traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere ont entraîné un changement profond dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Tampere har betydet store ændringer for de retlige og indre anliggender.

Cela doit cependant se faire dans le cadre des objectifs et de la stratégie définis dans le traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere.
Det skal imidlertid ske inden for rammerne for de visioner og den strategi, der er afstukket i Amsterdam-traktaten og Tampere-konklusionerne.

Ce principe doit être respecté, ce qui fut le cas dans les conclusions de Tampere, base de notre décision et de notre discussion d'aujourd'hui.
Dette skal respekteres, hvilket det også blev gjort i konklusionerne fra Tampere, som er grundlaget for vores beslutning og vores drøftelse i dag.

La Commission a élaboré des propositions et reçu l'avis du Parlement sur tous les aspects de la politique d'asile évoqués dans les conclusions de Tampere.
Kommissionen har udarbejdet forslag og fået en udtalelse fra Parlamentet på alle de asylpolitikområder, der er nævnt i Tampere-konklusionerne.

Ceci est également cohérent avec les conclusions de Tampere et la stratégie de lutte contre le crime organisé définie par l'Union européenne pour le nouveau millénaire.
Det er også i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors og EU's strategi for det nye årtusinde for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

Il est utile de rappeler que les principales propositions nécessaires à l'application de l'article 63 du Traité et des conclusions de Tampere ont déjà été avancées.
Det bør bemærkes, at de vigtigste forslag, som er nødvendige for at gennemføre artikel 63 i traktaten og konklusionerne fra Tampere, allerede er forelagt Rådet.

Dans les conclusions de Tampere, on s'engage au plus haut niveau politique à garantir la transparence nécessaire et à ce que le Parlement européen soit régulièrement informé.
I konklusionerne fra Tampere forpligtes der til at sikre åbenhed på højeste politiske plan og til, at meddelelserne til Europa-Parlamentet er regelmæssige.

Comme l'a dit M. Patten, il existe sur la table un programme de travail législatif- entre autres choses- présenté par la Commission à la suite des conclusions de Tampere.
Som nævnt af hr. Patten ligger der et arbejdsprogram om lovgivning på bordet- men ikke kun det- der er forelagt af Kommissionen i forlængelse af Tampere-konklusionerne.

(3) Les conclusions de Tampere prévoient que ce régime d'asile européen commun devrait comprendre, à court terme, des conditions minimales communes d'accueil des demandeurs d'asile.
(3) I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.

En décembre de l'année dernière, le Conseil a adopté, sur la base des conclusions de Tampere, un programme de mesures sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
I december 2000 vedtog Rådet på baggrund af konklusionerne fra Tampere et handlingsprogram om gennemførelse af principperne om gensidig anerkendelse.

En outre, les conclusions de Tampere énuméraient très précisément les mesures qui étaient jugées indispensables au développement des politiques communes dans ces domaines connexes.
I Tammerfors-konklusionerne oplistes ydermere meget præcist, hvilke foranstaltninger der betragtes som væsentlige med hensyn til at udforme fælles politikker på disse områder.

Dans ce chapitre ont été introduites certaines actions complémentaires, allant au-delà des conclusions de Tampere et demandées dans les recommandations de la stratégie.
Nogle supplerende foranstaltninger, som går ud over konklusionerne fra Tammerfors, og som der stilles krav om i henstillingerne vedrørende denne strategi, er blevet inkluderet i dette kapitel.

Conformément aux conclusions de Tampere, nous devons mettre en place un système européen d'asile, qui devra inclure à court terme des conditions minimales communes d'accueil des demandeurs d'asile.
I konklusionerne fra Tampere hedder det, at der skal oprettes et fælles europæisk asylsystem, der på kort sigt bør indebære fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.

La troisième ligne de force que nous poursuivons est la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, à savoir la mise en uvre des conclusions de Tampere.
Den tredje kraftlinje, som vi vil fortsætte, er etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og dermed iværksættelsen af konklusionerne fra Tampere.

Dans la ligne de ses conclusions de Tampere, le Conseil européen marque son accord avec l'instauration du mandat d'arrêt européen ainsi qu'avec l'adoption d'une définition commune du terrorisme.
I tråd med konklusionerne fra Tammerfors tilslutter Det Europæiske Råd sig indførelsen af en europæisk ar restordre samt fastlæggelsen af en fælles definition på terrorisme.

Il ne s'agit pas de proposer un nouveau programme d'action, il s'agit de contribuer à la mise en uvre réussie des plans d'action qui existent déjà dans ce domaine, notamment des conclusions de Tampere.
Det drejer sig ikke om at foreslå et nyt handlingsprogram, men om at bidrage til en succesfuld iværksættelse af de eksisterende handlingsplaner på området, især af Tampere-konklusionerne.

Dans le prolongement des conclusions de Tampere, la Commission a transmis un questionnaire à tous les États membres afin qu'ils décrivent les procédures nationales applicables aux créances de faible montant.
Som opfølgning på Tammerfors-konklusionerne sendte Kommissionen et spørgeskema til samtlige medlemsstater for at få en beskrivelse af landenes procesformer for småkrav.

Il ne s'agit pas seulement d'un tableau de bord, il s'agit aussi d'un instrument d'évaluation des résultats concrets réalisés au fur et à mesure de l'application concrète des conclusions de Tampere.
Det drejer sig ikke kun om et kontrolskema, det handler også om et instrument til at evaluere de konkrete gennemførte resultater, efterhånden som konklusionerne fra Tampere konkret føres ud i livet.