Que Veut Dire CONCOURS DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• støtte fra kommissionen
• bistand fra kommissionen
• hjælp fra kommissionen

Exemples d'utilisation de Concours de la commission en Français et leurs traductions en Danois

L'intéressé avait réussi le concours de la Commission COM/A/764.
Klageren havde bestået udvælgelsesprøve KOM/A/764, der blev afholdt af Kommissionen.

Avec le concours de la Commission, je crois qu'il serait possible d'arriver en 2006 à l'adoption d'un code commun.
Med Kommissionens samarbejde mener jeg, at det vil være muligt at vedtage en fælles kodeks i 2006.

Je ne peux que vous encourager à poursuivre ce dialogue et vous proposer le concours de la Commission.
Jeg kan kun opmuntre Dem til at videreføre dialogen og tilbyde Kommissionens bistand.

Ces paiements concernant 390 décisions de concours de la Commission, sur un total de 488 arrêtées en 1975 et 1976.
Disse udbetalinger vedrørte 390 af Kommissionens afgørelser om støtte af de i alt 488 afgørelser, der blev vedtaget i 1975 og 1976.

La première tranche est engagée dès l'adoption de la décision de concours de la Commission.
Der indgås forpligtelser for første tranche, så snart en beslutning om støtte er truffet af Kommissionen.

Les“Science Shops” gagneraient à se regrouper, avec le concours de la Commission, pour mettre en commun leurs ressources, leurs travaux et leurs expériences.
Disse"Science Shops" ville kunne drage fordel af Kommissionens bistand til at danne et netværk for at samle deres ressourcer, arbejde og erfaringer.

Néanmoins, les travaux nécessaires à cet effet se poursuivent devant les instances du Conseil avec le concours de la Commission.
Ikke desto mindre fortsætter det arbejde, der er nødvendigt med henblik herpå, i Rådets instanser med bistand fra Kommissionen.

A cette fin, ils procèdent, avec le concours de la Commission, à la coordination de ces programmes et coopèrent, autant que nécessaire, à leur mise en œuvre.
Med henblik herpå samordner de med Kommissionens bistand disse programmer og samarbejder i fornødent omfang i forbindelse med deres iværksættelse.

Dans ce cas, cette problématique sera affrontée dans le pays d'accueil et dans le pays d'origine à travers le lancement d'expériences pilotes, avec le concours de la Commission.
Denne problematik vil i sådanne tilfælde blive taget op i værtslandet og i hjemlandet ved iværksættelse af pilotforsøg med bistand fra Kommissionen.

Avec le concours de la Commission, nous essaierons à l'avenir de résoudre des problèmes spécifiques par le biais de plates-formes communes et d'autres instruments.
I samarbejde med Kommissionen og ved hjælp af fælles platforme og andre instrumenter vil vi forsøge at løse de specifikke problemer i fremtiden.

Le Conseil européen a invité le Conseil à poursuivre les négociations et à modifier les propositions législatives en tant que de besoin, avec le concours de la Commission.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at fortsætte forhandlingerne og om nødvendigt ændre lovgivningsforslagene med hjælp fra Kommissionen.

Si les décisions de concours de la Commission portent sur l'ensemble de la période, en revanche, les engagements ne sont pris que pour la première tranche du programme.
Kommissionens beslutninger om støtte vedrører hele perioden, men derimod indgås der i første omgang kun forpligtelser for første tranche af de forskellige programmet.

Les engagements respectifs des partenaires, pris dans le cadre d'un contrat au sein du partenariat, sont reflétés dans les décisions d'octroi de concours de la Commission.
Partnernes respektive forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af en aftale inden for partnerskabet, afspejles i Kommissionens afgørelse om ydelse af støtte.

J'ai appris que nombre de candidats ayant passé le concours de la Commission COM/A/10/98 en suédois, le- samedi 6 février 1999, se sont vu distribuer des questions erronées lors d'une- épreuve.
Som jeg har modtaget, fik mange af de deltagere, som deltog i Kommissionens udvælgelsesprøve(KOM/A/10/98) på svensk lørdag den 6. februar 1999, omdelt forkerte spørgsmål i en af delprøverne.

Règlement financier(article 1.7) Règlement de coordination(notamment ses articles 15.2 et 33.2) Dispositions d'exécution financière Décisions d'octroi de concours de la Commission.
Finansforordningen(artikel 1, stk. 7) Samordningsforordningen(bl.a. artikel 15, stk. 2, og artikel 33, stk. 2) Bestemmelserne for den finansielle gennemførelse Kommissionens beslutningerom tildeling af støtte.

Nous demandons, au besoin, le concours de la Commission, représentée ce soir au plus haut niveau, pour préciser l'application du droit communautaire et, éventuellement, nous communiquer des informations.
Om nødvendigt vil vi bede om hjælp fra Kommissionen, som her i aften er repræsenteret på højeste niveau, med at afklare anvendelsen af fællesskabsretten og eventuelt give os information.

Le Conseil doit participer aux débats du Parlement sur les projets de loi communautaires et veiller, avec le concours de la Commission, à l'application de la législation communautaire sur le plan national.
Rådet bør deltage i Parlamentets de batter om forslag til fællesskabslove og med hjælp fra Kommissionen overvåge deres gennemførelse på nationalt plan.

JASPERS fournira une assistance globale à tous les stades du cycle d'un projet, depuis sa première définition jusqu'à la décision d'octroi d'un concours de la Commission.
Inden for rammerne af Jaspers vil der blive givet en omfattende assistance i alle faser af projektforløbet fra den indledende udformning af et projekt til Kommissionens beslutning om at give støtte.

Il insiste auprès des États membres pour que ceux- ci, avec le concours de la Commission, fassent les efforts nécessaires pour amener les réseaux nationaux d'information sur l'environnement à un niveau approprié pour 1996.
Rådet understreger i resolutionen, at medlemsstaterne med hjælp fra Kommissionen må træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de nationale miljøinformationsnet bringes op på et tilstrækkeligt niveau i 1996.

Par ailleurs, compte tenu de ce que l'éducation des enfants à la sécurité routière doit être entreprise dès le plus jeune âge, de nombreux projets, campagnes et guide des bonnes pratiques européens ont été mis en œuvre avec le concours de la Commission.
Da børn desuden bør undervises i trafiksikkerhed i en så tidlig alder som muligt, er der gennemført talrige projekter, kampagner og vejledninger i god praksis i Europa med støtte fra Kommissionen.

Le Conseil et le Parlement établissent, selon la procédure législative ordinaire et avec le concours de la Commission, des critères détaillés concernant l'application des conditions énoncées au paragraphe 1 à des substances ou objets particuliers.
Rådet og Europa-Parlamentet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure og med bistand fra Kommissionen de nærmere kriterier for anvendelse af betingelserne i stk. 1 for specifikke stoffer eller genstande.

Invite la Serbie, avec le concours de la Commission, à mener des actions pour faire connaître cette décision stratégique auprès de la population serbe et à accroître la fourniture d'informations en temps utile et de manière transparente ainsi que la visibilité de l'Union et des projets et programmes qu'elle finance;
Opfordrer Serbien til med støtte fra Kommissionen aktivt at fremme denne strategiske beslutning i den serbiske befolkning og yderligere at øge mængden af rettidig og gennemsigtig information og synligheden af EU og dets finansierede projekter og programmer;

Cette concertation ad hoc a permis, à mes yeux, un rapprochement des points de vue significatif, sinon complet, entre les deux branches de l'autorité budgétaire, avec le concours de la Commission, notamment dans le domaine des dépenses agricoles et de la pêche.
Dette ad hoc-samråd har i mine øjne muliggjort en betydelig, om ikke fuldstændig, tilnærmelse af synspunkterne fra budgetmyndighedens to grene, og det med Kommissionens medvirken, især hvad angår udgifterne til landbrug og fiskeri.

Des contacts entre les gouvernements des États membres et l'industrie, avec le concours de la Commission, le cas échéant, dans le but d'améliorer la compréhension entre les représentants de l'industrie européenne et les personnes qui participent aux négociations au sein du groupe ad hoc.
Kontakter mellem medlemsstaternes regeringer og industrien, om nødvendigt med støtte fra Kommissionen, for at fremme forståelsen mellem repræsentanterne for europæisk industri og de repræsentanter, der deltager i ad hoc-gruppens forhandlinger.

Vu la proposition du 13 juin 2018 présentée au Conseil par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, avec le concours de la Commission, en vue d'une décision du Conseil établissant une facilité européenne pour la paix(HR(2018) 94).
Der henviser til forslag af 13. juni 2018 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, med støtte fra Kommissionen, til Rådet med henblik på Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk fredsfacilitet (HR(2018)94).

L'apport positif du traité sur l'Union européenne doit également être souligné, notamment en ce qui concerne l'article 209 A du traité CE, qui consacre le principe de l'assimilation, en vertu duquel les États membres doivent réprimer les violations du droit communautaire dans les mêmes conditions que celles du droit national, et qui prévoit l'obligation pour les États membres de coopérer à la protection des intérêts financiers communautaires avec le concours de la Commission.
Den positive støtte fra traktaten om Den Europæiske Union skal også under streges, navnlig artikel 209A, der stadfæster samordningsprincippet, der indebærer, at medlemsstaterne skal bekæmpe overtrædelser af fællesskabsretten på samme måde som overtrædelser af national ret, og som forpligter dem til at samarbejde om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med støtte fra Kommissionen.

À la suite d'une évaluation de propositions récemment achevée, un noyau web consacré à la biotechnologie européenne sera créé en 2003, avec le concours de la Commission, dans le but d'offrir un outil central de mise en relation des intervenants de la communauté biotechnologique.
Efter en netop afsluttet evaluering af forslag vil der med støtte fra Kommissionen blive oprettet en europæisk webportal for bioteknologi, som skal fungere som bindeled mellem de forskellige parter inden for bioteknologi.

À l'intention du Conseil et de la vice- présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant la proposition présentée au Conseil par cette dernière, avec le concours de la Commission, en vue d'une décision du Conseil établissant une facilité européenne pour la paix.
Til Rådet og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med støtte fra Kommissionen til Rådet med henblik på Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk fredsfacilitet.

Lors de sa session du 19 décembre 1978(2), le Conseil, en se prononçant en faveur de la demande d'adhésion de l'Espagne, avait chargé le Comité des représentants permanents de mener, avec le concours de la Commission, les travaux préparatoires indispensables à l'établissement d'une base de négociation commune.
Under sin samling den 19. december 1978' udtalte Rådet sig til fordel for Spaniens tiltrædelsesansøgning og overdrog De faste repræsentanters Komité den opgave med bistand fra Kommissionen at foretage det nødvendige forberedende arbejde til fastlæggelse af et fælles forhandlingsgrundlag.

Dans ce sens, nous travaillons au sein du Conseil Écofin, au comité économique et financier, avec la Banque européenne d'investissement, sur des propositions qui, probablement dans l'environnement de la BEI et avec le concours de la Commission, pourraient permettre l'existence d'une institution de développement dans la Méditerranée.
Man arbejder i Økofin og i Den Økonomiske og Finansielle Komité i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank på forslag, der inden for Den Europæiske Investeringsbanks virkeområde, og med støtte fra Kommissionen, formentlig vil muliggøre skabelsen af en udviklingsinstitution for Middelhavet, hvor de europæiske institutioner skal være de vigtigste deltagere, især Den Europæiske Investeringsbank.