Exemples d'utilisation de Conditions de travail des conducteurs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Parlement souhaite empêcher le dumping social et améliorer les conditions de travail des conducteurs.
Parlamentet ønsker at forhindre social dumping og at forbedre chaufførernes arbejdsvilkår.Les conditions de travail des conducteurs ont des répercussions directes en termes d'économie, mais également de sécurité.
Chaufførernes arbejdsbetingelser har direkte økonomiske, men også sikkerhedsmæssige følger.Les mises à niveau tant électroniques quemécaniques améliorent les conditions de travail des conducteurs de… PRODUITS.
Både elektroniske ogmekaniske opgraderinger forbedrer arbejdsforhold for førere af køretøjer og lagerpersonale.Ils peuvent contribuer à améliorer les conditions de travail des conducteurs et à augmenter les bénéfices des sociétés de transport.
De kan give bedre arbejdsforhold for chaufførerne og større indtjening Les eurodéputés ont modifié surtout les règles visant à lutter contre les pratiques illégales dans le transport routier et à améliorer les conditions de travail des conducteurs.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet ændrer regler La législation concerne à la fois les conditions de travail des conducteurs et la sécurité des marchandises et des passagers.
Lovgivningen vedrører både arbejdsvilkårene for chaufføren og sikkerheden af varer eller personer.Ce rapport reprend notamment les améliorations apportées par le nouveau règlement à la situation actuelle,avec le double objectif de renforcer la sécurité routière et d'améliorer les conditions de travail des conducteurs.
Betænkningen genoptager især de forbedringer af den aktuelle situation, som blev tilført med den nye forordning,med den dobbelte hensigt at styrke trafiksikkerheden og forbedre chaufførernes arbejdsforhold.(7 ter) Les installations de repos adéquates sont indispensables pour améliorer les conditions de travail des conducteurs dans ce secteur et préserver la sécurité routière.
(7b) Tilstrækkelige hvilefaciliteter er afgørende for at forbedre førernes arbejdsvilkår i sektoren og sikre færdselssikkerheden.Elle exacerbera davantage les conditions de travail des conducteurs, augmentera le temps de travail/conduite hebdomadaire jusqu'à 84 heures et intensifiera l'exploitation des conducteurs. .
Den vil forværre chaufførernes arbejdsforhold yderligere, den vil forøge arbejds-/køretiden til op til 84 timer om ugen, og den vil intensivere udnyttelsen af arbejdende Toutefois, le secteur du transport routier est une question transfrontalière et les conditions de travail des conducteurs indépendants s'inscrivent dans le cadre de cette question.
Men vejtransportsektoren er et grænseoverskridende spørgsmål, og arbejdsvilkårene for de selvstændige chauffører er en del af dette spørgsmål.Compléter et préciser les conditions de travail des conducteurs routiers, notamment les temps de conduite et de repos, et en assurer le respect par un appareil de contrôle.
Supplering og præcisering af arbejdsvilkårene for chauffører inden Il en résultera un respect renforcé de la législation relative au temps de conduite des conducteurs, qui contribuera grandement à améliorer la sécurité routière, les conditions de travail des conducteurs et la concurrence loyale.
Den øgede håndhævelse af køretidsreglerne, som bliver resultatet,vil i høj grad medvirke til at forbedre trafiksikkerheden, chaufførernes arbejdsvilkår og den loyale konkurrence.Le rapporteur pour avis estime queces mesures amélioreraient les conditions de travail des conducteurs ainsi que la sécurité routière et rendraient donc le secteur plus attrayant.
Det er ordførerens opfattelse, atdisse foranstaltninger vil forbedre førernes arbejdsvilkår samt trafiksikkerheden og dermed gøre sektoren mere tiltrækkende.L'affichage nuit est l'une des nombreuses fonctions de sécurité conçues par Volvo Trucks dans le cadre des efforts déployés en permanence pour renforcer la sécurité routière et améliorer les conditions de travail des conducteurs.
Natindstillingen er blot en af de mange sikkerhedsfunktioner, der er udviklet af Volvo Trucks i vores fortsatte arbejde på at forbedre trafiksikkerheden og arbejdsforholdene for chaufførerne.Si nous pouvions, dans le même esprit, arriver à une harmonisation des conditions de travail des conducteurs, là aussi, nous irions vers plus de sécurité et moins de distorsion de concurrence.
Hvis vi i samme ånd kan nå frem til en harmonisering af chaufførernes arbejdsbetingelser, vil vi også på dette område nærme os en større sikkerhed og mindre konkurrenceforvridning.Ainsi, j'ai voté en faveur des mesures renforçant les contrôles assortis de sanctions, que ce soit sur la route ou dans les locaux des entreprises,ainsi que de toutes les améliorations des conditions de travail des conducteurs.
Derfor har jeg stemt for de foranstaltninger, der øger kontrollen med sanktionerne, uanset om det foregår på vejene eller hos virksomhederne,samt for alle forbedringer af chaufførernes arbejdsvilkår.Outre l'amélioration des conditions de travail des conducteurs, nous devrions nous occuper également de la situation des personnes qui vivent dans les villes et les villages qui sont traversés à toute vitesse, jour et nuit, par les camions.
Ud over forbedringen af chaufførernes arbejdsvilkår må vi også se på situationen for dem, der bor i byer, som lastvogne buldrer igennem dag og nat.(5) Il est indispensable de faire respecter les dispositions relatives au temps de travail de manière adéquate, efficace et cohérente pour protéger les conditions de travail des conducteurs et empêcher les distorsions de concurrence découlant du non- respect de la réglementation.
(5) Egnet, effektiv og konsekvent håndhævelse af arbejdstidsbestemmelserne er afgørende for at beskytte førernes arbejdsvilkår og forebygge konkurrenceforvridninger som følge af manglende overholdelse.(6 ter) Afin de protéger les conditions de travail des conducteurs aux lieux de chargement et de déchargement, les propriétaires et les opérateurs de ces installations devraient donner au conducteur un accès à des installations hygiéniques.
(6b) En ce qui concerne la question du début de la"période de 24 heures" mentionnée à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 3820/85, il convient de rappeler quece règlement a notamment pour objectif de garantir la sécurité routière et d'améliorer les conditions de travail des conducteurs.
Med hensyn til spørgsmålet om begyndelsen af det»tidsrum af 24 timer«, der nævnes i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 3820/85, bemærkede Domstolen, atforordningen bl.a. har til formål at garantere færdselssikkerheden og at forbedre førernes arbejdsvilkår.(6 bis) pour préserver les normes d'exploitation,les exigences de sécurité et les conditions de travail des conducteurs, il importe que les opérateurs disposent d'actifs et d'infrastructures de soutien direct dans le pays d'exploitation; Am.
(6a) Elle estime que la proposition de la Commission fournit suffisamment d'éléments pour opérer des progrès significatifs sur la voie d'une création d'un marché intérieur de l'Union à des conditions plus justes sur le plan social,de l'amélioration des conditions de travail des conducteurs, de l'augmentation de la sécurité routière et de la lutte contre le dumping social.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag indeholder tilstrækkelige elementer til at sikre væsentlige forbedringer med henblik på at skabe et mere socialt retfærdigt indre marked,bedre arbejdsvilkår for førere, forbedre trafiksikkerheden og undgå social dumping.Une telle interprétation est, selon la Cour,conforme à l'objectif consistant à améliorer les conditions de travail des conducteurs, car elle évite que des périodes pendant lesquelles ceux‑ci exercent une activité bénéficiant à leurs employeurs soient considérées comme des périodes de repos.
En sådan fortolkning er ifølge Domstolen ioverensstemmelse med det formål, der består i at forbedre arbejdsvilkårene for førerne, idet den forhindrer, at perioder, hvorunder Le règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil du 31 décembre 1985[1] fixe des règles relatives aux temps de conduite, interruptions et périodes de repos des conducteurs des véhicules qui entrent dans le champ d'application du règlement,dans le but d'harmoniser les conditions de concurrence dans le domaine du transport terrestre et d'améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs.
Rådets forordning(EØF) 3820/85 Les règlements actuellement en vigueur relatifs aux durées de conduite(n° 561/2006) et aux tachygraphes(n° 165/2014) ont été adoptés afind'améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs, ainsi que pour renforcer le respect des règles et la concurrence équitable entre transporteurs.
De nuværende forordninger 561/2006 om køre- og hviletid og 165/2014 om takografer blev vedtaget med henblikpå at øge trafiksikkerheden, forbedre førernes arbejdsvilkår og styrke både overholdelsen af bestemmelserne og loyal konkurrence mellem vejoperatørerne.Il est dans l'intérêt des conditions de travail des conducteurs, de la sécurité routière et de la mise en œuvre que les États membres disposent de zones de stationnement et d'aires de repos, sans neige ni glace en hiver, notamment dans les régions ultrapériphériques et périphériques de l'Union européenne.
Det er af hensyn til førernes arbejdsvilkår, trafiksikkerheden og retshåndhævelsen hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne stiller parkerings- og hvileområder (5) Il est indispensable de faire respecter les dispositions relatives au temps de travail et de repos de manière adéquate, efficace etcohérente pour améliorer la sécurité routière et protéger les conditions de travail des conducteurs et empêcher les distorsions de concurrence découlant du non- respect de la réglementation.
(5) Egnet, effektiv og konsekvent håndhævelse af arbejds- oghviletidsbestemmelserne er afgørende for at forbedre færdselssikkerheden og beskytte førernes arbejdsvilkår og forebygge konkurrenceforvridninger som følge af manglende overholdelse.Afin de garantir la sécurité routière et d'améliorer les conditions de travail des conducteurs, le rapporteur pour avis propose d'étendre le champ d'application au transport de marchandises par des véhicules utilitaires légers d'un poids inférieur à 3,5 tonnes utilisés que dans un rayon de 100 kilomètres autour du lieu d'établissement de l'entreprise.
For at sikre trafiksikkerheden og forbedre arbejdsvilkårene for førerne foreslår ordføreren at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte transport af varer med lette erhvervskøretøjer på under 3,5 tons, der opererer uden for en radius af 100 km fra virksomhedens hjemsted.(4) Des règles claires, adaptées etappliquées de manière uniforme sont également cruciales pour atteindre les objectifs stratégiques consistant à améliorer les conditions de travail des conducteurs, et en particulier à garantir une concurrence non faussée entre les transporteurs et à contribuer à la sécurité routière pour tous les usagers de la route.
(4) Det er også afgørende, atder er klare og egnede regler, som håndhæves ens, for at opnå de politiske målsætninger om at forbedre føreres arbejdsforhold, og især for at sikre lige konkurrencevilkår mellem vejtransportoperatører og øge trafiksikkerheden for alle trafikanter.Afin d'améliorer la sécurité routière et les conditions de travail des conducteurs, le champ d'application du règlement(CE) n° 561/2006 devrait être étendu aux véhicules utilitaires légers utilisés pour le transport de marchandises, à moins que le véhicule ne soit utilisé pour le propre compte de l'entreprise ou du conducteur, ou que la conduite ne constitue pas l'activité principale de la personne qui conduit le véhicule.
Med henblik på at forbedre trafiksikkerheden og førernes arbejdsvilkår bør anvendelsesområdet for forordning(EF) nr. 561/2006 derfor udvides til at omfatte lette erhvervskøretøjer, som bruges til varetransport, medmindre køretøjet anvendes for virksomhedens eller førerens egen regning, eller såfremt kørsel ikke udgør hovedaktiviteten for føreren af køretøjet.
