Exemples d'utilisation de Conférence de monterrey en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D Préparation de la conférence de Monterrey: débat.
G Forberedelse af konferencen i Monterrey: drøftelse.La conférence de Monterrey nous aide également à comprendre cela.
Også konferencen i Monterrey får os til at forstå dette.Des engagements concrets ont été pris à la conférence de Monterrey.
Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement.
Opfølgning på Monterreykonferencen af 2002 om finansiering af udvikling.Nous avons gagné certaines batailles dans cette lutte pour les contributions européennes à la conférence de Monterrey.
Vi vandt nogle runder Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conférence internationale
conférence européenne
la conférence internationale
une conférence internationale
prochaine conférence intergouvernementale
la conférence européenne
prochaine conférenceconférences maritimes
nouvelle conférence intergouvernementale
une conférence européenne
Plus
Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement(brève présentation).
Opfølgning på Monterreykonferencen af 2002 om finansiering af udvikling(kortfattet forelæggelse).Sans de sérieux engagements des pays occidentaux, la Conférence de Monterrey débouchera sur un échec.
Konferencen i Monterrey vil uden seriøse forpligtelser fra de vestlige landes side ende med et nederlag.Comme cela s'est produit avec la Conférence de Monterrey, le Sommet mondial de l'alimentation a malheureusement été une nouvelle occasion manquée.
Som det også skete på konferencen i Monterrey, har verdensfødevaretopmødet heller ikke givet resultater.Romano Prodi, Président de la Commission européenne et M. Poul Nielson,Membre de la Commission européenne chargé du développement, Conférence de Monterrey, mars 2002.
Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, ogPoul Nielson, kommissionsmedlem med ansvar for udvikling, på konferencen i Monterrey imarts 2002.L'UE avait défini sa contribution à la conférence de Monterrey lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002.
EU havde defineret sit bidrag til Monterrey-konferencen på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.La conférence de Monterrey n'a pas mené de longues discussions sur ces questions et ne s'est pas engagée à leur consacrer un financement dans une catégorie spécifique.
Disse emner blev ikke drøftet særligt indgående på Monterrey-konferencen, og der blev ikke givet garantier for, at man ville afsætte midler hertil i en særlig kategori.Vu sa résolution du 23 septembre 2008 sur le suivi de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement(10).
Der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 om opfølgning på Monterrey-konferencen af 2002 om finansiering af udvikling(10).Malheureusement, la conférence de Monterrey n'a pas abordé cette question en profondeur, ni celle de la création d'une taxe sur les transactions financières.
Ulykkeligvis har konferencen i Monterrey ikke behandlet dette spørgsmål Par écrit.- J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue néerlandais Thijs Berman sur le suivi de la conférence de Monterrey de 2002 relative au financement du développement.
Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for initiativbetænkningen fra min nederlandske kollega, hr. Berman, om opfølgning på Monterreykonferencen af 2002 om finansiering af udvikling.Depuis la Conférence de Monterrey sur le financement pour le développement, les flux de l'aide de l'Union européenne ont effectivement enregistré une augmentation en vue d'atteindre l'objectif intermédiaire en 2006.
Der har siden Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering kunnet konstateres en reel stigning i EU's udviklingsbistand i retning af det foreløbige mål for 2006.C'est dans ce contexte que nous devons envisager la prochaine conférence de Monterrey, mais aussi le sommet mondial de Johannesburg, qui aura lieu à l'automne prochain.
Det er med udgangspunkt La majeure partie des demandes que j'ai écoutées sont des demandes que partagent évidemment l'Union européenne, le Conseil,qui représente l'Union européenne, et la Commission, qui représente également l'Union européenne à la Conférence de Monterrey.
Størstedelen af de anmodninger, jeg har lyttet til, er anmodninger, som EU og Rådet- der repræsenterer EU- ogKommissionen- der også repræsenterer EU på Monterrey-konferencen- naturligvis er enige i.L'ordre du jour appelle le rapport de M. Thijs Berman, au nom de la commission du développement, sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement.
Næste punkt Dans la perspective de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'accord qui a été dégagé par les ministres des affaires étrangères au sujet de l'APD.
Her forud for konferencen i Monterrey om finansiering af udvikling hilser Det Europæiske Råd med tilfredshed den aftale om finansiering af udvikling, som udenrigsministrene er nået frem til.Cette mesure et ses conséquences ont fait l'objet d'importantes décisions qui ont été prises lors de la conférence de Monterrey du mois de mars et qui se sont concrétisées dans le document final appelé Consensus de Monterrey. .
Om dette og dets konsekvenser blev der truffet vigtige beslutninger på Monterrey-konferencen i marts, der kom til udtryk i slutdokumentet, den såkaldte Monterrey-konsensus.La Conférence de Monterrey est une expérience innovatrice, en abordant le développement et la lutte contre la pauvreté depuis une position omnicompréhensive, qui englobe les différents aspects et encourage la participation de tous les acteurs.
Monterrey-konferencen er en nyskabelse, fordi udviklingen og fattigdomsbekæmpelsen ses ud fra en altomfattende synsvinkel, der inddrager de forskellige aspekter og fremmer alle aktørernes deltagelse.Est- ce que, dans dix ans, on se félicitera des 0,22% que l'on engagera solennellement? Non, je crois qu'aujourd'hui, il faut réagir, il faut aujourd'hui annuler la dette, accorder bien au- delà des 0,39% d'aide et, personnellement,je pense que la conférence de Monterrey est un échec.
Nej, jeg tror, at vi må handle i dag, vi må eftergive gælden med det samme og afsætte langt mere end 0,39% i støtte, ogjeg mener personligt, at Monterrey-konferencen er et nederlag.Dès lors que l'engagement a été pris,lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, de poursuivre l'examen de cette question, quelles autres mesures la présidence envisage-t-elle en la matière?
Hvad agter formandskabet at foretage sig Le Conseil européen a toutefois accueilli avec satisfaction l'accord en matière d'aide officielle au développement(AOD) dégagé par les ministres des Affaires étrangères dans la perspective de la Conférence de Monterrey, un accord auquel j'ai apporté mon soutien.
Alligevel hilste Det Europæiske Råd med tilfredshed den aftale om statslig udviklingsbistand(ODA), som udenrigsministrene nåede frem til forud for konferencen i Monterrey, en aftale, som det støttede.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,les résultats de la Conférence de Monterrey sont encourageants et permettent un certain optimisme en vue du sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra en septembre à Johannesburg.
Fru formand, mine damer og herrer,slutresultaterne fra konferencen i Monterrey er opmuntrende og giver anledning til ny optimisme med hensyn til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling Dans ce rapport de suivi annuel, la Commission fait le point sur les huit engagements qu'elle a pris lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 etdéfendu au cours de la conférence de Monterrey(EN) sur le financement du développement.
I denne årlige situationsrapport gør Kommissionen status over de otte tilsagn, som den havde afgivet på Det Europæiske Råds møde i marts 2002 i Barcelona ogsiden har forsvaret på konferencen i Monterrey(EN) om udviklingsfinansiering.En ce sens, nous sommes sûrs que la Conférence de Monterrey donnera à l'Union européenne une occasion historique de pouvoir préparer et transmettre, avec les autres participants de cette Conférence, un message clair de défense des valeurs qui nous sont propres.
Set i det lys er vi sikre på, at Monterrey-konferencen giver EU en historisk mulighed for, sammen med de andre deltagere, at sende et klart budskab til forsvar for de værdier, der kendetegner os.Dans ce domaine, la prise de décision est encore du ressort des États membres- la Commission n'a acquis aucun nouveau pouvoir en la matière- mais cette discussion revêt à présent un caractère légitime etnous la mettrons en exergue en tant qu'aspect de notre contribution à la Conférence de Monterrey.
På dette område ligger beføjelserne til at træffe beslutninger stadig hos medlemsstaterne- Kommissionen har ikke fået nogen nye beføjelser her- men drøftelsen er nu legitim, ogvi vil bringe den i forgrunden som et aspekt af vores bidrag til Monterrey-konferencen.Depuis la conférence de Monterrey de 2002 et le sommet des Nations unies de septembre 2005, la communauté internationale a compris qu'il fallait relever le défi du développement en menant une politique commune intégrant les objectifs du Millénaire.
Efter Monterrey-konferencen i 2002 og FN-topmødet i september 2005 har det internationale samfund forstået, at det er nødvendigt at tage udviklingsproblematikken alvorligt og føre en fælles politik, der integrerer millenniummålene.Monsieur le Président, il est compréhensible que les Européens et les Américains manifestent parfois des sensibilités différentes sur de grandes questions internationales, mais cela ne doit pas mettre un frein à notre détermination de tenter d'agir conjointement etje vais présenter un exemple qui me semble clair: la conférence de Monterrey.
Hr. formand, det er forståeligt, at europæerne og amerikanerne af og til har forskellige interesser i store internationale anliggender, men det skal ikke bremse vores bestræbelser på at forsøge at optræde samlet, ogjeg vil give et eksempel, som jeg synes illustrerer det tydeligt: Monterrey-konferencen.
