Exemples d'utilisation de Conférence de négociation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La conférence de négociations s'est ouverte aujourd'hui- comme vous le savez- à Bruxelles.
Indledningen af forhandlingskonferencen finder, som De ved, sted i dag i Bruxelles.La Commission considère quela Communauté devrait participer à la conférence de négociation et, dès le début, aux travaux préparatoires.
Kommissionen mener, atFællesskabet skal deltage i forhandlingskonferencen og allerede fra starten i det forberedende arbejde.La conférence de négociation sur le Fonds commun s'est réunie à nouveau en novembre(5) et a pu accomplir des progrès utiles quoique limités.
Forhandlingskonferencen om Den fælles Fond mødtes på ny i november5, og der blev gjort nyttige omend begrænsede fremskridt.La Communauté signe un nouvel accord international sur l'huile d'olive, adopté à l'issue d'une conférence de négociation de la CNUCED en mars.
Kommissionen undertegner en ny international olivenolieoverenskomst, der blev vedtaget efter en forhandlingskonference i UNCTAD i marts.(1) Par décision adoptée le 2 mars 2001, la Conférence de négociation établie au sein de la Cnuced a approuvé le texte relatif à l'accord international sur le cacao de 2001.
(1) Ved afgørelse truffet den 2. marts 2001 godkendte forhandlingskonferencen, der blev afholdt i UNCTAD, den internationale kakaooverenskomst 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conférence internationale
conférence européenne
la conférence internationale
une conférence internationale
prochaine conférence intergouvernementale
la conférence européenne
prochaine conférenceconférences maritimes
nouvelle conférence intergouvernementale
une conférence européenne
Plus
Il est raconté par la voix de militants éminents de diverses organisations etpays et du président de la conférence de négociation.
Det fortælles gennem stemmer fra prominente aktivister fra forskellige organisationer oglande og præsidenten for forhandlingskonferencen.La conférence de négociation de conventions sur le blé, les céréales secondaires et l'aide alimentaire, interrompue après la session du printemps 1978 0, s'est réunie du 6 au 24 novembre(2).
Forhandlingskonferencen om overenskomster for hvede, sekundære kornarter og fødevarehjælp, som blev afbrudt efter modet i for året 1978', samledes den 6. til 24. november2.L'accord sur l'huile d'olive a été reconduit à nouveau pour un an etla préparation d'un nouvel accord a commencé en vue d'une conférence de négociation en 1979(3).
Ve;zo//eoverenskomsten er atter blevetforlænget for Ouverture d'une conférence de négociation sous les auspices de la CNUCED en vue de mettre au point un code de contrôle des pratiques restrictives préjudiciables au commerce international.
Indledning af en forhandlingskonference under UNCTAD's auspicier med henblik på at udarbejde kontrolregler for restriktive metoder, der er skadelige for den internationale handel.Lorsqu'il apparaît que ces questions sont susceptibles de négociations fructueuses en vue d'une mise en application pendant la durée de la présente convention, le Conseil prie le secrétaire général de la CNUCED de convoquer une conférence de négociation.
Når det skønnes, at disse spørgsmål med held kan blive forhandlet La conférence de négociation sur le cacao avait pour objet de jeter les bases pour un nouvel accord, compte tenu de l'expiration le 30 septembre 1985 de l'accord de 1980, dont le mécanisme de stabilisation essentiel est le stock régulateur.
Formålet med forhandlingskonferencen om kakao var at lægge grundlaget til en ny aftale, idet aftalen af 1980 hvori den vigtigste stabiliseringsmekanisme er reguleringslageret, udløber den 30. september 1985.Invite les États membres de l'Union européenne à apporter leur soutien à la tenue d'une telle conférence en 2017 et à participer de manière constructive à ses travaux, et invite la vice- présidente/haute représentante Federica Mogherini etle Service européen pour l'action extérieure à contribuer de manière constructive aux travaux de la conférence de négociation de 2017;
Opfordrer EU's medlemsstater til at støtte indkaldelsen af en sådan Une conférence de négociation des Nations unies, qui s'est tenue à la fin d'octobre et au début de novembre à Genève, présidée par un représentant d'un État membre de la Communauté, a entériné les résultats, obtenus adreferendum en mars.
En forhandlingskonference under De Forenede Nationer, som blev afholdt i slutningen af oktober/begyndelsen af november i Geneve, og hvis formand var en repræsentant for en af Fællesskabets medlemsstater, stadfæstede de resultater, der var opnået»ad referendum« i marts.Invite les États membres de l'Union européenne à apporter leur soutien à la tenue d'une telle conférence en 2017 et à participer de manière constructive à ses travaux, et invite la vice- présidente/haute représentante Federica Mogherini etle Service européen pour l'action extérieure à contribuer de manière constructive aux travaux de la conférence de négociation de 2017;
Anmoder EU's medlemsstater om at støtte indkaldelsen af en sådan L'ajournement, en décembre, de la conférence de négociations sur le Fonds commun(') a apporté une illustration concrète des difficultés rencontrées et a amené l'Assemblée générale, par une résolution adoptée à la majorité, à souhaiter une reprise rapide des négociations. .
Som et konkret eksempel på vanskeligheder i denne henseende kan nævnes udsættelsen i december af forhandlingskonferencen om den fælles fond', hvilket har foranlediget generalforsamlingen til ved en flertalsresolution at udtrykke ønske om en hurtig genoptagelse Étain: à la suite de l'expiration du sixième accord international sur l'étain etdans l'esprit de poursuivre la coopération internationale dans ce secteur sous d'autres formes, une conférence de négociation des Nations unies, qui s'était déjà réunie en 1988, s'est mise d'accord, lors de sa session de mars-avril 1989 sur les statuts d'un groupe d'études international sur l'étain.
Tin: Som følge af udløbet af 6. internationale tinoverenskomst ogmed henblik på at fortsætte det internationale samarbejde i denne sektor under andre former blev en forhandlingskonference under De Forenede Nationer, der allerede var trådt sammen i 1988, på samlingen i martsapril 1989 enig om vedtægterne for en interna tional undersøgelsesgruppe vedrørende tin.Après l'échec de la conférence de négociation d'un nouvel accord internatio nal sur le cacao en novembre 1979 et l'expiration de l'accord de 1975 en mars 1980, le secrétaire général de la CNUCED a entrepris des consultations en vue de renouer le dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs(3).
Efter at forhandlingskonferencen om en ny international¿afcflooverenskomst endte uden resultat i november 1979, og efteråt overenskomsten af 1975 udløb i marts 1980, har UNCTAD's generalsekretær foretaget konsultationer med henblik på en genoptagelse af dialogen mellem producentlande og forbrugerlande2.(8) Une convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales a été adoptée le 21 novembre 1997 par une conférence de négociation; de même, le Conseil de l'Europe a adopté une convention pénale sur la corruption qui est ouverte à la signature depuis le 27 janvier 1999.
(8) La conférence de négociation de l'accord d'association est une conférence dotée d'un mandat précis, d'une technique précise, d'un langage précis, qui, indépendamment du fait que nous parlions de politique, n'est pas en soi un élément total ou global qui pourrait permettre d'aborder un type de dialogue politique avec les autorités algériennes dans le cadre du mandat de négociation. .
Er forhandlingskonferencen om en associeringsaftale en konference med et præcist mandat, med en præcis teknik, med et præcist sprog og, uanset om vi taler om politik, er det ikke i sig selv et totalt eller globalt element, som kan tillade påbegyndelse af en form for politisk dialog med de algeriske myndigheder inden for forhandlingsmandatet.Le fait le plus marquant, dans le cadre du programme intégré de la CNUCED, et qui doit être considéré également comme un résultat significatif dans le cadre du Dialogue Nord/Sud en général,est l'accord intervenu lors de la 3esession de la Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun(mars 1979) sur une résolution définissant les éléments fondamentaux du fonds commun.
Den vigtigste begivenhed inden for rammerne af UNCTAD's in tegrerede råvareprogram, som samtidig må ses som et vigtigt resultat inden for rammerne af Nord-syd-dialogen i almindelighed, er, atder blev opnået enighed på den tredje samling i De forenede Nationers forhandlingskonference om en fælles fond(marts 1979) om en resolution, hvori de fundamentale punkter i den fælles fond blev fastlagt.Le Conseil européen a pris note également avec satisfaction que la conférence de négociation pour l'élaboration d'une charte européenne de l'énergie entamera ses travaux à Bruxelles le 15 juillet 1991, en vue d'aboutir à l'adoption, prévue pour décembre 1991, d'une charte instituant une coopération à long terme en Europe dans les domaines de l'énergie et fondée sur l'égalité des droits et des obligations des pays signataires.
Det Europæiske Råd har ligeledes med tilfredshed noteret sig, at forhandlingskonferencen om udarbejdelse af et europæisk energicharter påbegynder arbejdet den 15. juli 1991 i Bruxelles med det sigte, at der i december 1991 kan vedtages et charter, der indebærer et langsigtet samarbejde i Europa på energiområdet, og som bygger på lige rettigheder og forpligtelser for signatarstaterne.La« procédure d'adoption de certaines décisions à prendre pendant la période précédant l'adhésion»,annexe à l'acte final de la conférence de négociation, prévoyait que dès que les travaux préparatoires menés sur le plan des Communautés, en vue de l'adoption de décisions par le Conseil, auraient dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement des con sultations, ces dernières devaient intervenir normalement à la demande motivée d'un État adhérent.
Vedtagelsesproceduren for visse beslutninger, der skal træffes i perioden indtil tiltrædelsen,som er knyttet til slutakten fra forhandlingskonferencen, har fastsat, at i det øjeblik det forberedende arbejde på fællesskabsplan klarlagde de fælles retningslinjer, der muliggør konsultationer i rette tid(med henblik på at vedtage rådsbeslutninger), skulle sådanne konsultationer begyndes efter en motiveret forespørgsel fra et af ansøgerlandene.Après les deux premières conférences de négociation de mars et d'avril, et la ministérielle que nous venons de tenir lundi, le commissaire Verheugen et moi, ainsi qu'avec M. Piqué, lundi et mardi de cette semaine, un total de 83 chapitres ont déjà été négociés, dont 49 ont été clôturés provisoirement et 8 autres ont été ouverts.
Efter de to første forhandlingskonferencer i marts og april og den ministerkonference, vi lige har afholdt, med kommissær Verheugen og mig, i mandags, og også med hr. Piqué, mandag og tirsdag i denne uge, er der nu blevet forhandlet om i alt 83 kapitler, hvoraf 49 blev foreløbigt lukket, og otte andre blev åbnet.Dans le domaine des produits de base qui intéresse la Communauté à la fois en tant que producteur(notamment de matières premières agricoles) et consommateur important(notamment de minerais et produits tropicaux),l'année a été marquée par une série de conférences de négociations(sucre, cacao) et par la signature et l'entrée en vigueur de nouveaux accords(bois tropicaux, jute et sucre).
Med hensyn til basisprodukter, som har interesse for Fællesskabet både som producent(navnlig af landbrugsråvarer) og storforbruger(navnlig af mineraler og tropiske produkter),blev året præget af en række forhandlingskonferencer(sukker, kakao) og af undertegnelsen og ikrafttrædelsen af nye aftaler(tropisk træ, jute og sukker).
