Exemples d'utilisation de Conférera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela conférera une relaxation complète.
Admirez l'éclat inégalable que cette couleur conférera à votre cuisine.
Ceci conférera une atmosphère plus sociale à votre cuisine.
Det giver et bedre indeklima i dit køkken.Laissez-vous choir sur le Roc;vous serez brisés et le Christ vous conférera une vraie et céleste dignité.
Fald på klippen ogbliv knust, og Kristus vil give dig den sande og himmelske værdighed.Elle nous conférera plus de pouvoir et d'influence.
Den giver mere magt og indflydelse til os her i salen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits conférésconfère à la commission
compétences conféréesobjet de conférerles pouvoirs conférésprotection conféréetraité confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
L'approbation des membres dépendra toujours de l'équilibre que le paquet conférera à un État membre en particulier.
Medlemmernes samtykke vil altid afhænge af det samlede resultat, som pakken giver den enkelte medlemsstat.■.La signature de ce protocole conférera désormais un caractère formel à cette situation.
Afslutningen af denne protokol giver nu denne situation formel karakter.Cela conférera une dimension juridique à la charte et lui permettra d'être citée à la Cour de justice européenne et dans les tribunaux nationaux.
Det vil give chartret en retlig dimension, så det kan påberåbes ved både EF-Domstolen og de nationale domstole.Pour votre bureau, la lampe de bureau avec des verres de couleurs orangées,de style art déco lui conférera une ambiance digne des années trente.
Til dit skrivebord, skrivebord med glas lampes af orange farver,art deco-stil vil give ham en værdig af trediverne atmosfære.Le traité d'Amsterdam conférera au Parlement européen davantage de pouvoirs de contrôle.
Amsterdam-traktaten giver mulighed for større kontrolbeføjelser end tidligere for Europa-Parlamentet.Que ce soit le soleil, la pluie oule gel de l'hiver, les intempéries lui fourniront une patine, qui lui conférera un aspect vintage.
Så denne sol, regn eller frost om vinteren,La réforme conférera à l'Agence le mandat de développer les solutions techniques nécessaires pour parvenir à l'interopérabilité.
Reformen vil give agenturet mandat til at udvikle de tekniske løsninger, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.Troisièmement, et c'est selon moi un des points les plus importants,le traité de réforme conférera un caractère contraignant à la Charte des droits fondamentaux.
For det tredje, og efter min mening, er det vigtigste punkt,at reformtraktaten giver chartret om grundlæggende rettigheder retskraft.La conclusion de la composante curriculaire conférera un degré de hautes études en génie biomédical, avec une note finale obtenue à partir des notes de cours qui constitue son plan d'étude…[-].
Indgåelsen af læseplanerne komponent vil give en grad af Advanced Studies i Biomedical Engineering, med en endelige karakter stammer fra ratings af de kurser, der udgør dens studieplan…[-].Les actions de ce type doivent être financées sur le budget de l'Union européenne, qui conférera alors au Parlement européen son rôle d'autorité comptable.
Aktioner af denne art skal finansieres over EU-budgettet, hvilket så vil give Europa-Parlamentet dets behørige rolle som den myndighed, man skal stå til ansvar over for.Ce paquet conférera à l'Union européenne la crédibilité nécessaire lors de la période préparatoire à la conférence internationale prévue à Copenhague en décembre, ainsi qu'au cours des négociations en vue d'un accord global et contraignant.
Denne pakke vil give EU den nødvendige troværdighed forud for den internationale konference, som skal finde sted i København i december, samt under forhandlingerne om en vidtrækkende og bindende aftale.Il ne fait par conséquent aucun doute quenous avons affaire à une proposition importante et utile, qui conférera aux citoyens de l'UE la garantie selon laquelle leur sécurité sera assurée de la meilleure façon possible.
Der er altså ingen tvivl om, atvi har med et vigtigt og nyttigt forslag at gøre, som giver borgerne i EU en garanti for, at deres sikkerhed bliver sikret bedst muligt.Cette annulation conférera au Fournisseur le droit de se débarrasser des marchandises et d'obtenir de la part de l'Acheteur une compensation pour le manque à gagner, en plus des autres sommes dues au Fournisseur en vertu des présentes conditions.
Denne annullering vil give leverandøren ret til at skaffe sig af med varerne og indhente kompensation for tabt fortjeneste samt andre beløb, som leverandøren har ret til under disse forhold, fra køberen.En examinant les actions à mener à l'avenir, domaine par domaine, une attention particulière peut être accordée à chaque mesure afin de répertorier etde traiter les différents problèmes d'une manière qui conférera une valeur ajoutée à chaque mesure prise.
Ved at rette den fremtidige indsats mod ét område ad gangen kan der Je crois quele Parlement définira demain une position qui nous conférera un rôle prééminent au sein de la Conférence intergouvernementale et qui pourra faire en sorte que ce Traité européen soit également un grand succès.
Jeg tror, atParlamentet i morgen når frem til en position, som giver os en fremtrædende rolle på regeringskonferencen, og som tillige kan gøre denne Europa-traktat til en succes.Le fait de disposer d'un standard européen qui sera déployé assezrapidement à l'échelle européenne, dans un contexte de libre concurrence entre les industriels ferroviaires, conférera à ces derniers un avantage compétitif lors de l'exportation de leurs produits en dehors de l'Union.
At en europæisk standard,der ret hurtigt breder sig over hele Europa i fri konkurrence mellem producenterne af jernbanemateriel, giver disse producenter en konkurrencefordel ved eksport af produkterne til lande uden for EU.L'adhésion de la Chine constituera un facteur de stabilité pour l'économie mondiale et conférera une importance accrue au nouveau round des négociations de l' OMC, dont nous espérons qu'il pourra reprendre aussi vite que possible, tout le monde doit s'efforcer d'atteindre cet objectif.
Kinas optagelse bliver en stabiliserende faktor i verdenshandlen og vil give den nye forhandlingsrunde i WTO, som vi håber kan begynde så hurtigt som muligt, øget betydning, hvorfor alle bør samle kræfterne om, at dette mål nås.En avril 2018, la Commission a proposé une«Nouvelledonne pour les consommateurs», qui habilitera les entités qualifiées à engager des actions représentatives pour le compte de consommateurs et conférera des pouvoirs de sanction renforcés aux autorités de protection des consommateurs des États membres.
Kommissionen fremsatte i april 2018 forslag omnye aftalebetingelser for forbrugere, som vil Cet instrument conférera à l'Institut sa propre personnalité juridique et assurera son indépendance vis-à-vis des législations nationales; il constituera le cadre d'une bonne gestion et d'une reddition de comptes appropriée devant les institutions de l'Union européenne.
Dette retlige instrument vil udgøre grundlaget for ETI's retlige status og give det uafhængighed af national lovgivning. Det vil fastlægge et sæt rammer, der sikrer en ordentlig forvaltning og den nødvendige ansvarlighed over for EU-institutionerne.Il est un fait que nous n'avons pas encore la compétence juridique, mais nous l'obtiendrons,dans une certaine mesure, avec la Constitution, car cette dernière conférera à la Commission, à la Communauté et au Parlement l'autorité d'intervenir lorsque survient une menace transfrontalière pour la santé.
Det er rigtigt, at vi endnu ikke har den retlige kompetence, menden får vi til en vis grad med forfatningen, for den vil give Kommissionen, Fællesskabet og Parlamentet bemyndigelse til at skride ind i tilfælde af en grænseoverskridende sundhedstrussel.Cette collaboration avec Andersen Global nous conférera un accès à des clients internationaux, ainsi qu'à des projets et un savoir- faire transfrontaliers, renforçant ainsi notre position sur le marché du droit des affaires en Roumanie», a déclaré Gabriel Zbârcea, associé directeur chez?uca Zbârcea& Asocia? ii.
Samarbejdet med Andersen Global vil give os adgang til globale kunder, projekter på tværs af grænser og knowhow, hvilket styrker vores position på det erhvervsretlige marked i Rumænien,” siger Gabriel Zbârcea, administrerende partner hos Ţuca Zbârcea& Asociaţii.Le Comité des régions se prononce fermement pour l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne qui conférera à l'Union un droit communautaire homogène, cohérent et à valeur constitutionnelle dans le cadre duquel les citoyens peuvent faire valoir efficacement leurs droits.
Regionsudvalget Malgré certaines réserves de nature technique(notamment pour ce qui est de la capacité opérationnelle de contrôle au moyen de données biométriques) formulées par le rapporteur, je crois comme lui que, si elle est adoptée,cette proposition de décision du Conseil conférera surtout une valeur symbolique à cette autorisation.
Trods visse forbehold af teknisk art(især vedrørende kontrollens effektivitet ud fra biometriske data) fra ordførerens side, mener jeg ligesom han, at forslaget om, at Rådet skal træffe en sådan beslutning,først og fremmest giver denne bemyndigelse symbolsk værdi.Ce règlement conférera une sécurité juridique aux mariages internationaux et réduira les frais de procédure judiciaire puisque les couples sauront quelles juridictions nationales sont compétentes pour traiter des questions concernant leurs biens et quelle législation nationale il convient d'appliquer.
Forordningen vil give internationale ægtepar retssikkerhed og mindske omkostningerne ved retssager, idet parrene La proposition de la Commission vise à rendre plus efficace et transparente la procédure d'autorisation et à améliorer son exécution,ce qui contribuera à une meilleure mise en œuvre du règlement et conférera au consommateur davantage de pouvoir et d'options, vu qu'il aura plus d'informations à sa disposition.
Kommissionens forslag stræber efter at gøre godkendelsesproceduren mere præcis og gennemsigtig og bedre at udføre.Det bidrager til en bedre anvendelse af forordningen og giver forbrugerne mere indflydelse og flere valgmuligheder, når de råder over mere information.
