Que Veut Dire CONFLIT AU PROCHE-ORIENT en Danois - Traduction En Danois

• konflikten i mellemøsten

Exemples d'utilisation de Conflit au proche-orient en Français et leurs traductions en Danois

Règlement du conflit au Proche-Orient.
Løsningen på Mellemøsten konflikten.

Le conflit au Proche-Orient n'est pas réglé.
Konflikten i Mellemøsten er ikke løst.

La solution du conflit au Proche-Orient?
En løsning på konflikten i Mellemøsten?

Le conflit au Proche-Orient pourrait atteindre de nouveaux sommets.
Konflikt i Mellemøsten kan optrappe yderligere.

D'où vient le conflit au Proche-Orient?
Hvad er årsagen til konflikten i Mellemøsten?

Quarto, nous devons éviter de recourir de façon inappropriée au processus de Barcelone pour le conflit au Proche-Orient.
For det fjerde må Barcelona-processen ikke misbruges til konflikten i Mellemøsten.

Sur quoi porte le conflit au Proche-Orient?
Hvad er årsagen til konflikten i Mellemøsten?

Le Conseil réaffirme la nécessité d'un retour à un véritable processus politique pour résoudre le conflit au Proche-Orient.
Rådet bekræfter på ny behovet for at vende tilbage til en virkelig politisk proces til løsning af konflikten i Mellemøsten.

Il suffit de penser au conflit au Proche-Orient, où ne sommes même pas représentés à la table des négociations.
Man kan blot tænke på konflikten i Mellemøsten, hvor vi ikke engang har plads ved forhandlingsbordet.

Ces enfants n'ont absolument rien à voir avec le conflit au Proche-Orient.
Disse børn har overhovedet intet at gøre med konflikten i Mellemøsten.

Le processus de Barcelone est mis à mal à cause du conflit au Proche-Orient alors qu'il n'est pas le cadre adéquat pour la résolution du conflit..
Barcelona-processen lider under konflikten i Mellemøsten, men den er ikke vejen frem, når konflikten skal løses.

Jusqu'ici, j'ai sciemment évité d'opérer un lien entre la rencontre euroméditerranéenne et le conflit au Proche-Orient.
Jeg har i mit indlæg hidtil bevidst undladt at knytte en forbindelse mellem Euro-Med-mødet og konflikten i Mellemøsten.

Elle a toujours estimé que toute solution du conflit au Proche-Orient devait être globale et inclure notamment les volets libanais et syrien.
Den har altid været af den opfattelse, at enhver løsning på konflikten i Mellemøsten må være en samlet løsning, der omfatter det libanesiske og syriske spor.

Elles nous affectent également du fait que nous avons tous été victimes d'activités terroristes résultant du conflit au Proche-Orient.
Det berører også os, fordi vi alle er blevet ofre for terroraktiviteter, som har haft sit udspring i konflikten i Mellemøsten.

Je ne dis pas que le conflit au Proche-Orient en est la cause première, mais elle sert en tout cas de prétexte pour beaucoup, ce qui ne manque pas de nous préoccuper.
Jeg siger ikke, at konflikten i Mellemøsten er årsagen hertil, men den benyttes som alibi for meget, som giver os anledning til store bekymringer.

Composé des États-Unis, de l'Union européenne, de la Russie et des Nations unies, a été créé en 2002, au moment où il y avait une escalade du conflit au Proche-Orient.
Gruppen består af USA, Rusland, EU og FN, der begyndte at arbejde i 2002, efter konflikten i Mellemøsten eskalerede.

Malgré la persistance du conflit au Proche-Orient et dans d'autres parties de la région, le dialogue politique s'est poursuivi entre tous les partenaires euromed.
Den politiske dialog mellem alle Euromedpartnerne fortsatte til trods for den vedvarende konflikt i Mellemøsten og i andre dele af området.

Appliquer les réglementations allemandes restreignant les exportations d'armements aussi à toutes les parties en conflit au Proche - Orient et reconsidérer la coopération militaire avec Israël;
Påføre de restriktive, tyske reguleringer vedrørende våbeneksport til alle stridende parter i Mellemøsten og sætte det militære arbejde med Israel på prøve;

(PT) La solution au conflit au Proche-Orient est fonction de nos efforts de maintien de la paix, de reconnaissance mutuelle et de rejet de la violence, du terrorisme et des actions militaires gratuites, sans oublier l'acceptation du droit d'un État démocratique à exister et à se défendre.
En løsning på konflikten i Mellemøsten forudsætter, at vi arbejder for fred og gensidig anerkendelse og afviser vold, terror og ubegrundede militære aktioner samt anerkender en demokratisk stats ret til at eksistere og forsvare sig.

Il ne s'agit pas de choisir un des deux camps apparents du conflit au Proche-Orient, vieux camps avec, d'un côté, les Israéliens et, de l'autre, les Palestiniens.
Det drejer sig ikke om at vælge en af de to tydelige lejre i konflikten i Mellemøsten, de to gamle lejre, nemlig israelerne på den ene side og palæstinenserne på den anden side.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Patten a une fois de plus présenté de manière impressionnante une position convaincante de l'Union européenne concernant le conflit au Proche-Orient, et je tiens à formuler certaines remarques à ce sujet.
Hr. formand, mine damer og herrer, kommissær Patten har endnu en gang på meget fornem vis redegjort for EU's sande holdning til konflikten i Mellemøsten, og jeg vil gerne komme med et par bemærkninger til det.

Madame le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, sur la question du traitement du conflit au Proche-Orient, certains représentants des institutions européennes ont récemment plaidé pour une solution globale et structurelle aux problèmes de la région.
Fru kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Hvad angår den måde vi behandler konflikten i Mellemøsten på, har en række repræsentanter for EU-institutionerne for nylig opfordret til at finde en struktureret samlet løsning på problemerne i området.

Aujourd'hui, je considère que l'Union européenne a une lourde responsabilité et, disant cela, je m'exprime en tant que présidente de la commission politique de l'APEM qui, entourée d'un vice-président palestinien et d'un vice-président israélien, souhaite placer au cœur de nos travaux la résolution du conflit au Proche-Orient.
Jeg mener i dag, at EU har et stort ansvar, og jeg udtaler mig her som formand for forsamlingens politiske udvalg, idet jeg sammen med en palæstinensisk næstformand og en israelsk næstformand ønsker at centrere vores arbejde om at løse konflikten i Mellemøsten.

Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez bien dit, Madame Ashton, que la situation dans le sud de la Méditerranée détourne l'attention du conflit au Proche-Orient et du processus de paix, qui se prolonge depuis presque plus de 30 ans déjà et qui semble être dans une impasse.
Hr. formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer! De sagde med rette, Baroness Ashton, at situationen i det sydlige Middelhav afleder opmærksomheden fra konflikten i Mellemøsten og fredsprocessen, som allerede har varet i næsten 30 år og nu tilsyneladende er gået i stå.

J'ai tenu à mettre en évidence quels étaient nos intérêts en tant qu'Union européenne dans le renforcement des échanges commerciaux, compte tenu des richesses en matières premières que recèle le pays, mais aussi dans l'intensification d'un dialogue politique sur les questions de la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, et enfin dans les contributions et des possibilités que chaque partie peut apporter dans la résolution du conflit au Proche-Orient.
Det lå mig på sinde at markere vores interesser som EU, som i betragtning af Irans rigdom på råstoffer ligger i at styrke handelsudvekslingen, men også i den politiske dialog om bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel samt bidrag til og muligheder for at løse konflikten i Mellemøsten.

Les activités de l'UE en matière de maintien de la paix dans le bassin méditerranéen et, en particulier, par rapport au foyer de conflit au Proche-Orient, représentent sans nul doute une responsabilité particulière pour laquelle les représentants et les membres de l'Union européenne, et en particulier ses représentants en matière de politique étrangère, n'ont malheureusement pas été à la hauteur jusqu'ici.
EU's aktiviteter for at sikre freden i Middelhavsområdet og især i Mellemøsten som arnested for konflikter er et særligt ansvar, som EU's repræsentanter og medlemmer og især deres udenrigspolitiske repræsentanter desværre hidtil ikke har levet op til.

(NL) Monsieur le Président, Madame Ashton, Monsieur le Vice-président de la Commission, mais d'abord Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame Malmström, je tiens à féliciter la Présidence suédoise tout entière au sujet des conclusions du Conseil sur le conflit au Proche-Orient en général, et à Jérusalem-Est en particulier.
Hr. formand, fru Ashton, hr. næstformand for Kommissionen, fru formand for Rådet, fru Malmström! Først vil jeg gerne lykønske hele det svenske formandskab med Rådets konklusioner om konflikten i Mellemøsten i almindelighed og Østjerusalem i særdeleshed.

La résolution sur l'Union pour la Méditerranée est un acte politique important qui, après plus de deux décennies d'efforts considérables consacrés à l'expansion vers l'est, attire l'attention du Conseil, de la Commission et des États membres sur la nécessité de modifier leurs perspectives géopolitiques et de mettre la promotion des relations avec les pays du bassin méditerranéen au cœur de leur politique étrangère, à commencer par l'adoption d'une position commune sur le conflit au Proche-Orient.
Beslutningen om Middelhavsunionen er en vigtig politisk handling, og efter mere end to årtier, hvor der er brugt betydelig energi på udvidelsen mod øst, bidrager den til at gøre Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne opmærksomme på nødvendigheden af at ændre deres geopolitiske tankegang og placere fremme af forbindelserne med landene i Middelhavsområdet i hjertet af deres udenrigspolitik, begyndende med vedtagelsen af en fælles holdning til konflikten i Mellemøsten.

J'ai encore à l'esprit les paroles prémonitoires du commissaire Patten à la veille de la guerre contre l'Irak: ce dont je suis sûr, avait-il déclaré en substance, sous un tonnerre d'applaudissements de notre Assemblée, c'est que si cette guerre a lieu sans que l'on s'attaque ensuite au règlement politique du conflit au Proche-Orient, alors on assistera à un regain du terrorisme.
Jeg kan endnu huske kommissær Pattens ildevarslende ord lige inden krigen mod Irak, hvor han med bragende bifald fra Europa-Parlamentet erklærede, at hvis denne krig blev gennemført uden en efterfølgende politisk løsning af konflikten i Mellemøsten, ville man blive vidne til stigende terrorisme.

Cette division peut être en partie attribuée à notre vive inquiétude face à la situation au Proche-Orient et au conflit israélo-palestinien.
Dette delte standpunkt kan til dels tilskrives vores store bekymring for situationen i Mellemøsten og konflikten mellem Israel og Palæstina.

Comment utiliser "conflit au proche-orient" dans une phrase en Français

Que ferons-nous s’il y a un conflit au Proche Orient ou si notre approvisionnement est affecté par des intempéries si fréquentes aujourd’hui avec le changement climatique ?

Ce documentaire tente de décrypter les commentaires tenus sur le conflit israélo-palestinien et de répondre aux questions suivantes : comment parle-t-on du conflit au Proche Orient ?

A l'occasion du 25ème anniversaire de l'indépendance d'Israël, récit à base d'images d'archives de l'histoire de ce pays et du conflit au Proche Orient de 1948 à ce jour.

Le conflit au Proche Orient ne se réduit pas à une lutte acharnée entre l’amour et la haine, mais à une lutte charnelle entre la haine et la haine.

Comment utiliser "konflikten i mellemøsten" dans une phrase en Danois

Rune vil komme til at have en udslagsgivende påvirkning på konflikten i Mellemøsten - han ved det bare ikke endnu.

Jeg opfordrer indtrængende Hamas under den nye ledelse til at anerkende Israel eller acceptere en levedygtig tostatsløsning på konflikten i Mellemøsten.

Fra venstrefløjen får man sædvanligvis det udglattende svar, at de muslimske frustrationer er forståelige på baggrund af konflikten i Mellemøsten.

Konflikten i Mellemøsten er kompliceret, og vi ønsker ikke at tage parti i en konflikten, for det er krig vi er imod, og specielt de følger det bringer med sig.

Der er således ingen vej uden om religionen, når man taler om konflikten i Mellemøsten.

Det var specielt VSernes holdning til konflikten i Mellemøsten, der gjorde ham stiktosset. "Jeg så Israel som det eneste socialistiske land i Mellemøsten.

Det må være skide godt nyt for konflikten i Mellemøsten.

En usædvanlig rengøringsassistent, der ikke har nogen anelse om, at han snart kommer til at spille en afgørende rolle i konflikten i Mellemøsten.

Herefter skriver du om, at det let kan fastslås hvad Danskernes Partis politik er i forhold til konflikten i Mellemøsten.

Hvis du føler, at konflikten i Mellemøsten handler om "Jødiske bosættelser", så tag et kig på billedet.