Que Veut Dire CONFORMITÉ AVEC LE DROIT DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• overensstemmelse med eu-retten
• forenelighed med eu-retten
• overensstemmelse med eu-lovgivningen
• overensstemmelse med unionens lovgivning

Exemples d'utilisation de Conformité avec le droit de l'union en Français et leurs traductions en Danois

Toutefois, cette disposition devrait être interprétée en conformité avec le droit de l'Union.
Denne bestemmelse skal imidlertid fortolkes i overensstemmelse med EU-retten.

(7) Afin de garantir la conformité avec le droit de l'Union, les États membres devraient notifier leurs projets d'accords intergouvernementaux à la Commission avant qu'ils ne deviennent juridiquement contraignants pour les parties(contrôle ex ante).
(7) For at sikre forenelighed med EU-retten bør medlemsstaterne fremlægge udkastet til mellemstatslig aftale for Kommissionen, før aftalen bliver retligt bindende for parterne(forudgående vurdering).

Application, par l'administration, de la réglementation en conformité avec le droit de l'Union.
Forvaltningens anvendelse af regler i overensstemmelse med EU-retten.

(7) Afin de garantir la conformité avec le droit de l'Union et les objectifs de la stratégie de l'union de l'énergie, les États membres devraient notifier leurs projets d'accords intergouvernementaux à la Commission avant qu'ils ne deviennent juridiquement contraignants pour les parties(contrôle ex ante).
(7) For at sikre forenelighed med EU-retten og målene med strategien for energiunionen bør medlemsstaterne fremlægge udkastet til mellemstatslig aftale for Kommissionen, før aftalen bliver retligt bindende for parterne(forudgående vurdering).

Les États membres peuvent empêcher ou sanctionner la fraude en conformité avec le droit de l'Union.
Medlemsstaterne kan hindre eller sanktionere svig i overensstemmelse med EU-retten.

Cette juridiction relève toutefois que cette disposition doit être interprétée en conformité avec le droit de l'Union et que, partant, l'issue de ce litige dépend de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 2000/78, dont l'article 9, paragraphe 2, de l'AGG constitue la transposition en droit national.
Denne retsinstans bemærker imidlertid, at denne bestemmelse skal fortolkes i overensstemmelse med EU-retten, og at udfaldet af denne tvist følgelig afhænger af fortolkningen af artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2000/78, som er blevet gennemført i national ret ved AGG's§ 9, stk. 2.

Les deux États membres disposent d'un mois pour mettre leur législation en conformité avec le droit de l'Union.
De to medlemsstater har en måned til at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.

(7) Afin de garantir la conformité avec le droit de l'Union et le respect des objectifs de la stratégie de l'union de l'énergie, les États membres devraient notifier leurs projets d'accords intergouvernementaux à la Commission dès que possible avant qu'ils ne deviennent juridiquement contraignants pour les parties(contrôle ex ante).
(7) For at sikre forenelighed med EU-retten og respektere målene med strategien for energiunionen bør medlemsstaterne fremlægge udkastet til mellemstatslig aftale for Kommissionen så tidligt som muligt, før aftalen bliver retligt bindende for parterne(forudgående vurdering).

Exerce un droit de résiliation pour une raison impérative prévue par le droit national en conformité avec le droit de l'Union;
Udøver en ret til ophør af tvingende hensyn i henhold til national ret, som er i overensstemmelse med EU-retten.

En règle générale, la mise en libre pratique ne devrait pas être considérée comme une preuve de conformité avec le droit de l'Union, étant donné que cette mise en libre pratique n'inclut pas nécessairement un contrôle complet de la conformité..
Generelt bør overgang til fri omsætning ikke betragtes som bevis for overensstemmelse med EU-retten, da en sådan overgang ikke nødvendigvis omfatter en fuldstændig overensstemmelseskontrol.

Le Danemark n'a toujours pas pris les mesures législatives nécessaires pour mettre ses règles en conformité avec le droit de l'Union.
Danmark har ikke afgivet yderligere tilsagn med henblik på at bringe de danske regler i overensstemmelse med EU-retten.

Les autorités administratives nationales doivent appliquer effectivement le droit de l'Union, interpréter le droit national en conformité avec le droit de l'Union, écarter les règles nationales contraires au droit de l'Union et défaire les conséquences des violations du droit de l'Union(par exemple, remboursement d'une imposition indue).
Nationale administrative myndigheder skal anvende EU-retten korrekt, fortolke national ret i overensstemmelse med EU-retten, tilsidesætte nationale regler, der er i strid med EU-retten, og afbøde følgerne af overtrædelser af EU-retten(f. eks. refusion af uretmæssigt opkrævede afgifter).

En outre, les États membres restent libres d'exercer leur pouvoir d'imposition en ce qui concerne les véhicules à moteur, en conformité avec le droit de l'Union.
Medlemsstaterne kan desuden fortsat frit udøve deres beskatningskompetence for så vidt angår motorkøretøjer i overensstemmelse med EU-retten.

Une juridiction nationale ne saurait valablement considérer qu'elle se trouve dans l'impossibilité d'interpréter une disposition de droit national en conformité avec le droit de l'Union, en raison du seul fait qu'elle a, de manière constante, interprété cette disposition dans un sens qui n'est pas compatible avec le droit de l'Union(56).
En national ret kan derfor ikke med rette antage, at det er umuligt for den at fortolke en national bestemmelse i overensstemmelse med EU-retten, alene som følge af den omstændighed, at den stedse har fortolket denne bestemmelse i en retning, som ikke er forenelig med EU-retten(56).

Cette évaluation ne devrait pas porter préjudice à la teneur des accords intergouvernementaux, mais elle devrait en garantir la conformité avec le droit de l'Union.
En sådan vurdering bør ikke foregribe substansen eller indholdet i mellemstatslige aftaler, men bør sikre, at de er i overensstemmelse med EU-retten.

Si l'autorité compétente ne se met pas en conformité avec le droit de l'Union dans le mois suivant la réception de la recommandation de l'Autorité, la Commission, après avoir été informée par l'Autorité ou de sa propre initiative, peut émettre un avis formel imposant à l'autorité compétente de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EU-lovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ afgive en formel udtalelse, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve EU-lovgivningen..

Fiscalité: la Commission demande à la FRANCE de mettre ses règles fiscales liées aux services de soins personnels et d'aide à domicile en conformité avec le droit de l'Union.
Beskatning: Kommissionen anmoder FRANKRIG om at bringe skattereglerne i forbindelse med personlige tjenesteydelser og hjemmehjælp i overensstemmelse med EU-retten.

Le but premier de la procédure d'infraction est de veiller à ce que les actions ou omissions des États membres soient mises en conformité avec le droit de l'Union(par exemple en modifiant la législation nationale), en tant qu'objectif d'intérêt général.
Det primære formål med traktatbrudsproceduren er at sikre, at medlemsstaternes handlinger og undladelser bringes i overensstemmelse med EU-retten(f. eks. ved at ændre national lovgivning) som en almennyttig målsætning.

Ces obligations ne devraient être imposées que lorsqu'elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d'intérêt général clairement définis par les États membres en conformité avec le droit de l'Union.
Sådanne forpligtelser bør kun pålægges, hvor det er nødvendigt for at opfylde mål af almen interesse, som er tydeligt fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-retten.

La juridiction de renvoi ne saurait, dans l'affaire au principal, valablement considérer qu'elle se trouve dans l'impossibilité d'interpréter la disposition nationale en cause en conformité avec le droit de l'Union, en raison du seul fait qu'elle a, de manière constante, interprété cette disposition dans un sens qui n'est pas compatible avec ce droit..
Den forelæggende ret kan derfor ikke i hovedsagen med rette antage, at det er umuligt for den at fortolke den omhandlede nationale bestemmelse i overensstemmelse med EU-retten, alene som følge af den omstændighed, at den stedse har fortolket denne bestemmelse i en retning, som ikke er forenelig med denne ret.

La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser à la Bulgarie des lettres de mise en demeure lui demandant de mettre ses règles relatives à la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) en conformité avec le droit de l'Union.
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Bulgarien, hvori den beder landet om at bringe sine momsregler i overensstemmelse med EU-retten.

Ces preuves doivent, de même, être écartées si cette juridiction n'est pas habilitée à contrôler qu'elles ont été obtenues dans le cadre de la procédure pénale en conformité avec le droit de l'Union ou ne peut à tout le moins s'assurer, sur le fondement d'un contrôle déjà exercé par une juridiction pénale dans le cadre d'une procédure contradictoire, qu'elles ont été obtenues en conformité avec ce droit..
Disse beviser skal ligeledes afvises, såfremt denne ret ikke har beføjelse til at efterprøve, om beviserne under denne straffesag er blevet tilvejebragt i overensstemmelse med EU-retten, eller i det mindste på grundlag af en allerede udført efterprøvelse foretaget af en straffedomstol inden for rammerne af en kontradiktorisk procedure kan sikre sig, at beviserne er blevet tilvejebragt i overensstemmelse med EU-retten..

Fiscalité: la Commission demande à l'ITALIE de mettre ses règles en matière de TVA sur la prestation de services dans le domaine de l'importation de marchandises en conformité avec le droit de l'Union.
Beskatning: Kommissionen anmoder ITALIEN om at bringe sine momsregler om levering af ydelser i forbindelse med import af varer i overensstemmelse med EU-retten.

Par conséquent, il est demandé à l'Italie de modifier sa législation dans un délai de deux mois afin de la mettre en conformité avec le droit de l'Union(deuxième étape de la procédure d'infraction).
Derfor anmodes Italien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten(anden fase af traktatbrudsproceduren).

Sans préjudice des compétences fixées à l'article 35, l'autorité compétente communique sans délai à l'Autorité toute information que l'Autorité juge nécessaire à son enquête, y compris en ce qui concerne la manière dont les actes visés à l'article 1, paragraphe 2, sont appliqués en conformité avec le droit de l'Union.».
Uden at det berører de i artikel 35 fastsatte beføjelser, giver den kompetente myndighed hurtigst muligt myndigheden alle de oplysninger, myndigheden anser for nødvendige med henblik på sin undersøgelse, herunder om, hvordan de i artikel 1, stk. 2, omhandlede retsakter finder anvendelse i overensstemmelse med EU-retten.«.

Les États membres et la Commission devraient également respecter les obligations de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et garantir l'accessibilité conformément à son article 9 et en conformité avec le droit de l'Union harmonisant les exigences en matière d'accessibilité applicables aux produits et services.
Medlemsstaterne bør også overholde forpligtelserne i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og sikre tilgængelighed i overensstemmelse med artikel 9 og i overensstemmelse med Unionens lovgivning, der harmoniserer tilgængelighedskrav for produkter og tjenesteydelser.

(46) Les dispositions relatives aux clauses contractuelles abusives ne devraient pas s'appliquer aux clauses contractuelles qui reflètent directement ou indirectement des dispositions législatives, réglementaires ou d'ordre public des États membres qui sont en conformité avec le droit de l'Union.
(46) Bestemmelser om urimelige kontraktvilkår finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, der direkte eller indirekte afspejler love, administrative bestemmelser eller generelle retsprincipper i medlemsstaterne, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

Les États membres devraient également respecter les obligations de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et garantir l'accessibilité conformément à son article 9 et en conformité avec le droit de l'Union harmonisant les exigences en matière d'accessibilité applicables aux produits et services.
Medlemsstaterne bør også overholde forpligtelserne i FN's konvention om barnets rettigheder og FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og sikre tilgængelighed i overensstemmelse med konventionens artikel 9 og i overensstemmelse med Unionens lovgivning, der harmoniserer tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser.

(25 bis) Les données générées par le commerce électronique et les opérations en ligne devraient être conformes au cadre législatif sur la transmission et la localisation, la conservation, la protection et l'analyse des données, de manière à assurer la pleine conformité avec le droit de l'Union.
(25a) Data og metadata, der genereres ved e-handel og onlinetransaktioner bør være i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige rammer om trafik og lokalisering af data, dataopbevaring, databeskyttelse og dataanalyse og derved sikre fuldstændig overensstemmelse med EU-retten.

En particulier dans les cas où le fournisseur de contenus détient une responsabilité éditoriale, toute décision concernant la suppression du matériel diffusé devrait tenir compte des normes journalistiques établies par la réglementation de la presse ou des médias en conformité avec le droit de l'Union et la Charte des droits fondamentaux.
Navnlig i tilfælde, hvor indholdsudbyderen har et redaktionelt ansvar, bør alle afgørelser om fjernelse af det udbredte materiale tage hensyn til de journalistiske standarder, der er fastlagt ved presse- eller medielovgivning i overensstemmelse med EU-retten og chartret om grundlæggende rettigheder.