Exemples d'utilisation de Connexité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Litispendance et connexité.
La connexité n'est pas facilement acceptée dans les autres cas.
Konneksitet accepteres typisk ikke i andre tilfælde.L'espace n'est pas seulement un concept intellectuel de la variation dans la connexité des objets de l'univers.
La connexité entre la division du travail et les machines est toute mystique chez M. Proudhon.
Section 8- Litispendance et connexité(articles 21 à 23) Article 21[Litispendance].
Afdeling 8- Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav(artikel 21- artikel 23) Artikel 21[litispendens] Artikel 22[konneksitet].Il est conçu pour une utilisation non seulement le navigateur,mais aussi tous ceux qui connexité avec l'expédition.
Det er designet til brug ikke kun navigator,men også alle dem, som forbundethed med forsendelse.Connexité- Sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu- Sursis partiel- Impossibilité.
Indbyrdes sammenhængende krav- den ret, ved hvilken sagen senere var anlagt, udsatte sagen- delvis udsættelse- ikke tilladt.Ce résultat commun« travail»(cette recherche) dans connexité inter francs- maçons, qui se traduit par la fraternité.
Denne fælles"arbejde"(denne søgning) resulterer i inter forbundethed Masons, hvilket resulterer i broderskab.Connexité- Compétence exclusive de la juridiction saisie en second lieu- Impossibilité pour cette juridiction de se dessaisir.
Indbyrdes sammenhængende krav- enekompetence for en anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt- denne ret havde ikke mulighed for at erklære sig inkompetent.Ces recours ont été joints en raison de leur connexité quant à leur objet et à la personne du requérant au principal.
Disse klager er blevet forenet på grund af deres konneksitet for så vidt angår deres genstand og sagsøgeren i hovedsagens person.Il est à noter que le règlement n° 2201/2003, tout comme le précédent règlement n° 1347/2000, ne contient pas de règle particulière relative à la connexité.
Det bemærkes, at forordning nr. 2201/2003 i lighed med den tidligere forordning nr. 1347/2000 ikke indeholder nogen specifik regel om indbyrdes sammenhængende krav.Compte tenu de la connexité de ces deux pourvois, la juridiction de renvoi a décidé de les joindre.
Under hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem disse to appeller har II va de soi que pour le surplus l'article 22 de la convention du 27 septembre 1968 s'applique intégralement,notamment en ce qui concerne la définition de la connexité.
I øvrigt finder artikel 22 i konventionen af 27. september 1968 fuldstændig anvendelse,i særdeleshed hvad angår definitionen på indbyrdes sammenhængende sager.La première question préjudicielle concerne le for de la connexité en application de l'article 6, point 1, du règlement n° 44/2001.
Det første præjudicielle spørgsmål vedrører værneting ved konneksitet i henhold til artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001.Il en est de même de l'article 27 du règlement n° 44/2001,contrairement aux dispositions applicables en cas de connexité(article 28 de ce règlement).
Det samme gælder artikel 27 i forordning nr. 44/2001 i modsætning til de bestemmelser,der finder anvendelse i tilfælde af indbyrdes sammenhængende krav(forordningens artikel 28).Connexité- Action formée devant les juridictions de différents États contractants- Sursis à statuer du tribunal saisi ultérieurement- Marge d'appréciation.
Indbyrdes sammenhængende krav- søgsmål ved retter i forskellige kontraherende stater- udsættelse af afgørelsen ved en anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt- skøn.En effet, l'article 6 se borne à prévoir certains cas de connexité qui sont enumeres limitativement et qui ne peuvent pas être appliqués par analogie ou in extenso.
I artikel 6 i konventionen var nemlig kun fastlagt særlige tilfælde af sammenhæng, som var udtømmende opregnet og ikke kunne finde analog anvendelse eller fortolkes udvidende.Ces entreprises devraient peut- être se concentrer davantage sur leurs messages Facebook personnalisant pour tenter de stimuler davantage etd'améliorer ce sens élevé de connexité.
Disse virksomheder bør måske fokusere mere på at tilpasse deres Facebook-meddelelser i et forsøg på yderligere at stimulere ogstyrke denne forhøjede følelse af forbundethed.Compte tenu de la connexité des deux propositions, la Commission propose également de fusionner les deux textes en une seule proposition, fondée dans son ensemble sur l'article 100 A.
Pa grund af sammenhængen mellem de to forslag foreslår Kommissionen endvidere at samle de to tekster i et enkelt forslag, som i sin helhed baseres på artikel 100 A.Le Président du Tribunal pourra déroger à ces tours de rôle pour tenir compte de la connexité de certaines affaires ou pour assurer une répartition équilibrée de la charge de travail.
Rettens præsident kan fravige rækkefølgen under hensyntagen til sammenhængen mellem visse sager eller med henblik på at sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden.Ainsi que cela a été exposé au point 22 des présentes conclusions, le président de la Cour a décidé de joindre les deux affaires dont il est ici question en raison de la connexité de leur objet.
Som anført i punkt 22 i dette forslag til afgørelse traf Domstolens præsident bestemmelse om en forening af de to omhandlede sager på grund af deres indbyrdes sammenhæng.La Cour a été saisie de 561 aaires nouvelles(indépendamment des jonctions pour cause de connexité), ce qui représente une légère diminution par rapport à l'année 2008(592 aaires introduites).
Der blev anlagt 561 nye sager for Domstolen(uafhængigt af forening af sager som følge af konneksitet), hvilket svarer til en let nedgang i®forhold til 2008(592 indbragte sager).En connexité avec l'adoption de ce règlement, le Conseil et les représentants des gouvernements réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution(') qui, pour Γ essentiel, s'analyse en trois éléments.
I forbindelse med denne forordning vedtog Rådet og de i Rådet forsamlede re geringsrepræsentanter en resolution2, som i det væsentlige kan opdeles i tre be standdele.Le Landgericht se déclare compétent sur le plan international et considère que les conditions des articles 21 et22 de la convention de Bruxelles sur la litispendance et la connexité ne sont pas remplies.
Landgericht fandt at have international kompetence ogudtalte, at betingelserne for litispendensvirkningen og konneksiteten i domskonventionens artikel 21 og 22 ikke forelå.Litispendance et connexité- Notions- Délimitation- Moment où l'exception de connexité doit être soulevée- Obligation de la juridiction saisie ultérieurement.
Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav- begreber- afgrænsning- tidspunktet for fremsættelse af indsigelsen om Se pose en outre la question de savoir s'il est opportun de surseoir à statuer pour cause de connexité au sens de l'article 22 de la convention et de renvoyer l'affaire au tribunal de FortdeFrance.
Endvidere opstod spørgsmålet, om det var formålstjenligt at udsætte sagen på grund af indbyrdes sammenhængende krav i konventionens artikel 22's forstand og at henvise sagen til retten i Fort de France.Compétence- Connexité avec d'autres affaires pendantes devant le même tribunal- Compétence du tribunal fondée d'après le droit interne mais non d'après la convention- Primauté de la convention- Incompétence du tribunal.
Kompetence- sammenhæng med andre sager for samme ret- værneting efter national ret, men ikke efter konventionen- konventionens forrang- retten ikke kompetent.La rentabilité rants(47) à produits non aseptiques, illustre également le pouvoir de marché dont dispose ce groupe sur ce dernier secteur et ce grâce à la connexité- relevée plus haut 0- existant entre les quatre marchés en cause.
Kartonernes(SD) sine ikkeaseptiske produkter, vidner ydermere om den stærke position, som koncernen indtager på sidstnævnte marked takket være den ovenfor nævnte(') forbindelse mellem de pågældende fire markeder.Connexité- Notion de«juridiction saisie en second lieu»- Détermination du moment où la juridiction étrangère a été saisie- Tâche incombant à la juridiction étrangère ellemême.
Indbyrdes sammenhængende krav- begrebet»enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt«- bestemmelse af tidspunket for sagens anlæg ved den udenlandske ret- tilkommer den udenlandske ret selv.Parce que l'Université catholique de Maule est un établissement d'enseignement supérieur à vocation publique traditionnelle, à but non lucratif et accrédité par 5 ans dans les domaines de la gestion institutionnelle,de premier cycle et l'enseignement connexité.
Fordi det katolske universitet i Maule er en højere læreanstalt med traditionel kald offentlig, almennyttig og akkrediteret af 5 år inden for institutionel ledelse,undervisning bachelor og forbundethed.
