Exemples d'utilisation de Conseil a fixé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parallèlement, le Conseil a fixé les prix de seuil de certains produits laitiers(4).
Le Conseil a fixé les limites et les conditions de cette obligation de consultation par les autorités des États membres dans une décision du 22 novembre 1993(3).
I beslutning af 22. november 1993' har Rådet fastsat grænser og vilkår for denne pligt for myndighederne i medlemsstaterne.En matière de TAC et de quotas, le Conseil a fixé, comme à l'accoutumée, les niveaux annuels pour 1996.
Le Conseil a fixé à la France le délai du 10 juin 2015 pour qu'elle prenne des mesures suivies d'effets.
Rådet fastsatte Frankrigs frist til at træffe virkningsfulde foranstaltninger til den 10. juni 2015.Vu l'absence de contrôles aux frontières, le Conseil a fixé des normes minimales de contrôle pour les ventes hors-taxes, thème de ce rapport.
I betragtning af fraværet af grænsekontrol fastsatte Rådet minimumsstandarder for forhandlerkontrol, hvilket er emnet for denne betænkning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantdélai fixéle délai fixéétats membres fixentfixant les modalités
fixé par la commission
états membres peuvent fixerconseil a fixéfixer des limites
fixant le montant
Plus
Utilisation avec des adverbes
solidement fixéfacilement fixerfixé conformément
également fixercomment fixertout en fixantdéjà fixéfixée dessus
fixé comme
aussi fixer
Plus
Utilisation avec des verbes
convient de fixerimportant de fixerpermet de fixerapproprié de fixercommence à fixerconsiste à fixer
Plus
Le Conseil a fixé, le 17 décembre, les prix d'orientation des produits de la pêche pour la campagne 2000(5).
Rådet fastsatte den 17. december orienteringspriserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 2000().Pour la campagne de commercialisation 1981/1982, le Conseil a fixé le prix d'objectif des graines de soja à 46,26 Écus/100 kg(1)+.
For produktionsåret 1981/1982 fastsatte Rådet målprisen for soyabønner til 46,26 ECU/100 kg 1(+ 10%) og minimumsprisen til 41,63 ECU/100 kg(90% af prisen i det foregående år)2.Le Conseil a fixé, le 8 décembre, les prix d'orientation des produits de la pêche pour la campagne 1998(9).
Den 8. december fastsatte Rådet orienteringspriserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1998(9). Den 21.Dans le cadre de ses délibérations sur le prix des produits agricoles, le Conseil a fixé les montants de l'aide accordés dans le secteur des semences pour les campagnes de commercialisation 1982/1983 et 1983/1984.
Som led i drøftelserne af priserne på landbrugsprodukter fastsatte Rådet støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/1983 og 1983/1984.Le Conseil a fixé, le 25 mai, le seuil du taux normal de TVA à 15% jusqu'au 31 décembre 2000(tab. III).
Rådet fastsatte den 25. maj en miminumsstandardsats på 15% med en gyldighedsperiode indtil Par ailleurs, le Conseil a fixé, pour la première fois, les.
I øvrigt fastsatte Rådet for første gang de anerkendte produktionsområder for de enkelte fællesskabssorter.Conseil a fixé les prix de seuil de certains produits laitiers(3) en les adaptant à l'augmentation retenue pour le prix indicatif du lait.
Samtidig fastsatte Rådet tærskelpriserne forvisse mejeriprodukter3 og tilpassede dem til den stigning, der var vedtaget for indikativprisen for mælk.En date du 30 juin 1980(1), le Conseil a fixé les montants des prix et primes pour la récolte 1980.
Den 30. juni 1980 2 fastsatte Rådet priserne og præmierne for høsten 1980.Le Conseil a fixé, le 22 décembre(3), le régime à l'exportation, valable pour l'année 1984, à l'égard des déchets et débris de certains métaux non ferreux.
Rådet fastsatte den 22. december3 Pour les tomates destinées à la transformation, le Conseil a fixé(:) le seuil de garantie à une quantité annuelle équivalant à 4 700 000 tonnes de tomates fraîches.
Rådet har fastsat garantitærsklen3 for tomater beregnet til forarbejdning til en årlig mængde svarende til 4 700 000 tons friske tomater.Le Conseil a fixé au 19 mars 2006 le délai dans lequel le Portugal devait engager une action suivie d'effets en vue de réduire le déficit public.
Rådet fastsatte datoen 19. marts 2006 som frist for, hvornår Portugal skulle have truffet effektive foranstaltninger til at nedbringe det offentlige budgetunderskud.Afin de remédier à cet inconvénient, le Conseil a fixé, le 4 juin 1981(1), un prix de base et d'achat de ce produit pour le mois de juin 1981.
For at råde bod på denne situation fastsatte Rådet den 4. juni 1981 1 en basispris og en opkøbspris for dette produkt for juni måned 1981.Le Conseil a fixé les conditions dans lesquelles les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers peuvent débarquer et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté.
Rådet fastsatte de betingelser, hvorpå fartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande og markedsføre deres fangster i EF-havne.En date du 15 juillet 1980(2), le Conseil a fixé les prix valables pour la campagne de commercialisation 1980-1981 pour les pois, fèves et féveroles.
Den 15. juli 1980 3 fastsatte Rådet de for produktionsåret 1980/1981 gældende priser for ærter og bønner, herunder heste bønner.Le Conseil a fixé en décembre 1999 le plafond des garanties pour les années 2000-2007, ainsi que dressé une liste des pays tiers bénéficiaires de cette aide.
I december 1999 har Rådet fastsat maksimumsbeløbet for garantier til EIB for perioden 2000- 2007 samt udarbejdet en liste over lande, der er berettiget til bistanden.Lors de sa session des 17 et 18 décembre, le Conseil a fixé les TAC et réparti les quotas ainsi que les conditions techniques de pêche connexes pour 1992(').
På samlingen den 17. og 18. december 1991 fastsatte Rådet TAC, fordelte kvoterne og vedtog de dertil knyttede tekniske betingelser for fiskeri i 1992.'.Pour 1987, le Conseil a fixé pour l'agneau le même prix de base qu'en 1986 et il a adopté des régimes spéciaux de primes pour l'Espagne et le Portugal, pour 1987 et 1988(3).
For 1987 fastsatte Rådet samme basispris for lam som for 1986, og det vedtog sterlige præmieordninger for Spanien og Portugal for 1987 og 1988 5.Pour la campagne de commercialisation 19841985, le Conseil a fixé le prix d'objectif des graines de soja à 57,01 Écus/100 kg(+ 1,5%)(2) et le prix minimal à 50,17 Écus/100 kg(+ 1.5%) 3.
For produktionsåret 1984/1985 fastsatte Rådet målprisen for soyabønner til 57,01 ECU/100 kg(+1,5 %)2 og minimumprisen til 50,15 ECU/100 kg.Le Conseil a fixé la part des captures disponibles pour la Communauté(TAC) ainsi que la répartition de cette part entre États membres(quotas), compte tenu des engagements contractés avec les pays tiers.
Rådet har fastsat Fællesskabets andel af de disponible fangster(TAC) samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne(kvoter) ud fra forpligtelserne indgået med tredjelande.Lors de sa session du 21 décembre, le Conseil a fixé les TAC et a réparti les quotas ainsi que les conditions techniques de pêche connexes pour 1994 p.
Rådet fastsatte TAC på samlingen den 21. december 1993, fordelte kvoterne og Le Conseil a fixé cette diminution du prélèvement à 6,04 Écus/t par le règlement(CEE) n° 1556/79(3), dont l'application a été prorogée par le règlement n° 2930/79(4), jusqu'au 31 mars 1980.
Rådet fastsatte nedsættelsen af importafgiften til 6,04 ECU/ton ved forordning(EØF) nr. 1556/794 hvis gyldighedsperiode ved forordning 2930/79 5 blev forlænget til den 31. marts 1980.Lors de ses décisions sur les prix agricoles, le Conseil a fixé le prix du seuil de déclenchement de l'aide pour les pois, fèves et féveroles à 41,83 Écus/100 kg.
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtten til ærter og bønner, herunder hestebønner, til 41,83 ECU/100 kg.En même temps le Conseil a fixé le coût prévisionnel du règlement n° 355/77 concernant la transformation et la commercialisation des produits agricoles à 1 343 millions d'Écus pour la période 19851989(8).
Samtidig fastsatte Rådet de anslåede udgifter i forbindelse med forordning nr. 355/77 om forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter til 1 343 mio ECU for perioden 1985-89*.Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, accepter ou approuver le présent accord,ou un gouvernement pour lequel le conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut, à tout moment, notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 55, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
En signatarregering, som Ved denne lejlighed fastsatte Rådet en intern høringsprocedure for det tilfælde, at disse lofter blev overskredet.
