Que Veut Dire FIXÉ CONFORMÉMENT en Danois - Traduction En Danois

• der er fastsat i henhold
• er fastsat i overensstemmelse med
• er anført i henhold
• der fastsaettes i henhold

Exemples d'utilisation de Fixé conformément en Français et leurs traductions en Danois

Du coefficient prudentiel(SF) fixé conformément au paragraphe 7 du présent article; et.
Tilsynsfaktoren(SF) fastsat i henhold til denne artikels stk. 7 og.

Le capital souscrit ne peut être réduit à montant inférieur au capital minimal fixé conformément à l'article 6.
Den tegnede kapital kan ikke nedsaettes til et beloeb, der er lavere end de mindstebeloeb for kapitalen, der er fastsat i henhold til artikel 6.

De l'ajustement lié à l'échéance(MF) fixé conformément au paragraphe 8 du présent article.
Løbetidsfaktoren(MF) fastsat i henhold til denne artikels stk. 8.

Les centres de conduite régionaux enquêtent et établissent un rapport sur tout incident au- dessus du seuil fixé conformément au point 4.1.
De regionale driftscentre skal efterforske og udarbejde en rapport om eventuelle hændelser over den tærskel, der er fastsat i henhold til punkt 4.1.

Du montant notionnel effectif(EN) de l'opération fixé conformément aux paragraphes 2 à 6 du présent article;
Den notionelle fiktive værdi(EN) af transaktionen fastsat i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 til 6.

Toutefois, la responsabilité financière de chaque entreprise en ce qui concerne le paiement de l'amende ne peut excéder le montant maximal fixé conformément au paragraphe 1.
Den enkelte virksomheds økonomiske ansvar i forbindelse med betaling af bøden må dog ikke overstige det maksimale beløb, der er fastsat efter stk. 1.

Avant chaque campagne, la Commission publie le montant des aides fixé conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement(CE) no 2201/96, au plus tard.
Inden hvert produktionsår begynder, offentliggør Kommissionen den støtte, der er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2201/96, senest.

Lorsqu'un agriculteur se voit également octroyer des droits au titre de l' ►M1 article 17 ◄, le nombre total de droits à attribuer n'excède pas le nombre fixé conformément audit article.
Hvis en landbruger også får tildelt rettigheder i henhold til ►M1 artikel 17◄, må det samlede antal rettigheder, som skal tildeles, ikke overstige det antal, der fastsættes i overensstemmelse med nævnte artikel.

Tout client en itinérance peut demander, à tout moment, à bénéficier d'un tarif fixé conformément aux articles 6 bis, 6 ter et 6 quater, et au paragraphe 1 du présent article, ou à y renoncer.
Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om at skifte til eller fra en tarif, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6a, 6b og 6c og denne artikels stk. 1.

Les centres de conduite régionaux sont équipés des systèmes de surveillance et d'acquisition de données proches du temps réel dont l'observabilité est définie en fonction du seuil fixé conformément au point 4.1.
De regionale driftscentre skal udstyres med systemer til overvågningskontrol, dataindsamling tæt på realtid, hvis observerbarhed defineres på grundlag af den tærskel, som er fastsat i henhold til punkt 4.1.

Au cas où un producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chaque année, la partie non utilisée est versée à la réserve nationale, sauf.
Gør en producent ikke hvert år brug af sine rettigheder med mindst den minimumsprocentsats, der er fastsat efter stk. 4, overføres den uudnyttede del til den nationale reserve, medmindre.

La passation de contrats de livraison et de prestation lorsque le chiffre d'affaires global qui y est prévu est supérieur au pourcentage du chiffre d'affaires du dernier exercice commercial fixé conformément au dernier tiret;
Indgåelsen af kontrakter om levering og tjenesteydelser, når den samlede omsætning i forbindelse hermed er større end den procentdel af omsætningen i det sidste regnskabsår, der er fastsat i overensstemmelse med sidste led;

Est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide;
Er lig med det beløb, der opnås ved at multiplicere det enhedsstøttebeløb, der er fastsat i henhold til artikel 17a, stk. 2, med den mængde olie, der er angivet i støtteansøgningen.

Les fournisseurs de communications électroniques au public veillent à ce qu'une notification appropriée soit envoyée à l'utilisateur final lorsque la consommation de services atteint 80% du plafond financier fixé conformément au paragraphe 1.
Udbydere af elektroniske kommunikation til offentligheden sikrer, at der sendes en passende meddelelse til slutbrugeren, når forbruget af tjenesteydelser har nået 80% af den økonomiske grænse, der er fastsat i henhold til stk. 1.

Au cas où un agriculteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits fixé conformément au paragraphe 4 au cours d'une année civile, la partie non utilisée est transférée à la réserve nationale, sauf.
Gør en landbruger ikke hvert kalenderår brug af sine rettigheder med mindst den minimumsprocentsats, der er fastsat efter stk. 4, overføres den uudnyttede del til den nationale reserve, medmindre.

Le projet des mesures à prendre est aussitôt communiqué par la Commission aux États membres ainsi qu'à la personne responsable de la mise sur le marché ayant soumis les informations à la Commission avant l'expiration du délai fixé conformément au paragraphe 2.
Udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes, meddeles straks af Kommissionen til medlemsstaterne og til den for markedsføringen ansvarlige, som har forelagt oplysninger for Kommissionen inden den frist, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2.

Est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par 90% de la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide.
Udgoer forskuddet det beloeb, der fremkommer ved at multiplicere det enhedsstoettebeloeb, der er fastsat i henhold til artikel 17a, stk. 2, med 90% af den maengde olie, der fremgaar af stoetteansoegningen.

Considérant que, pour assurer l'exécution de ces contingents; il y a lieu de prévoir des dispositions visant soit l'achat direct sur le marché mondial, soit l'application d'un régime d'abattement du taux du droit à l'importation fixé conformément au règlement(CE) n° 1502/95 de la Commission(3);
For at sikre, at disse kontingenter bruges, bør der indføres bestemmelser med henblik på enten direkte køb på verdensmarkedet eller anvendelse af en ordning med nedsættelse af den importtold, der er fastsat i overensstemmelse med Kommissionens forordning(EF) nr. 1502/95(3);

Au cas où un agriculteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits fixé conformément au paragraphe 4 au cours d'une année civile, la partie non utilisée est transférée à la réserve nationale, sauf.
Hvis en landbruger ikke hvert år har overholdt den minimumsprocentsats for udnyttelse af sine rettigheder, der er fastsat efter stk. 4, overføres den uudnyttede del til den nationale reserve, medmindre.

Le traitement de base, les pensions ainsi que les indemnités transitoires de cessation de fonctions nets du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice sont affectés d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.».
I nettogrundloennen, -pensionerne samt i -overgangsgodtgoerelser for udtraeden af tjenesten for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer foretages et ekstraordinaert fradrag, der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend, som finder tilsvarende anvendelse.".

Si, au cours d'une année, un plafond fixé conformément au premier alinéa est atteint, la Commission peut rétablir, par voie de règlement, jusqu'à la fin de la période de validité, la perception des droits de douane applicables à l'égard des pays tiers.
Hvis et loft fastsat efter første afsnit nås Ì løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning beslutte igen at opkræve told fra tredjelande indtil udløbet af gyldighedsperioden.

Pour les produits figurant à l'annexe I, points A et B, au prix de retrait fixé conformément à l'article 20, paragraphe 1;
Er den for varerne i bilag I, afsnit A og B, lig med tilbagetagelsesprisen fastsat efter artikel 20, stk. 1.

Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à l'article 203 du traité CE et aux articles correspondants des deux autres traités communautaires, en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført i henhold til EF-traktatens artikel 203, idet der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.

Au besoin, les plafonds fixés dans le cadre financier sont réduits pour assurer le respect du plafond des ressources propres fixé conformément à la décision sur les ressources propres en vigueur.
Om nødvendigt nedsættes lofterne i FFR'en for at sikre overholdelsen af det loft for egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med den gældende afgørelse om egne indtægter.

Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à l'article 64, paragraphe 2, l'État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs, dans le secteur ou les secteurs visés par ladite mesure.
I så tilfælde og inden for det loft, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, foretager den berørte medlemsstat på årsbasis en supplerende betaling til landbrugerne i den eller de sektor(er), der er berørt af tilbageholdelsen.

Ce compte rendu comprend, dans le cas prévu au paragraphe 1, point d, du présent article, une déclaration spécifique indiquant les raisons pour lesquelles le niveau de capital fixé conformément à l'article 38, paragraphe 1, n'est plus considéré comme suffisant.
Dette omfatter i det tilfælde, der er anført i stk. 1, litra d, i denne artikel en specifik begrundelse for, at den kapital, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, ikke længere anses for tilstrækkelig.

En sus du nombre minimal de participants fixé conformément à l'article 5, toute entité juridique établie dans un pays tiers peut participer aux activités de RDT prévues au titre de l'axe intitulé"concentrer et intégrer la recherche communautaire" du sixième programme-cadre.
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, kan enhver retlig enhed etableret i et tredjeland deltage i FTU-aktiviteter under hovedlinien"Koncentration og integration af EF's forskningsindsats" i sjette rammeprogram.

En 2020, les États membres rendent compte à la Commission des résultats obtenus dans la réalisation de leur objectif national fixé conformément à l'article 3, paragraphe 4, point e, de la directive 2009/28/CE, et précisent les motifs de tout écart par rapport à cet objectif.
I 2020 aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om deres respektive resultater hen imod de nationale mål, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 4, litra e, i direktiv 2009/28/EF, og angiver grundene til en eventuel manglende opfyldelse af målene.

Toutefois, l'organisme d'intervention peut majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 35% lorsque le sucre est stocké dans les silos ou des magasins pris en location par l'offrant hors des entreprises sucrières; il peut, dans des situations particulières pour ce stockage, majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 50%.
Interventionsorganet kan dog forhøje det beløb, som er fastsat i overensstemmelse med første afsnit, med indtil 35%, hvis sukkeret er oplagret i siloer eller på lagre, som tilbudsgiveren har lejet uden for sukkerfabrikkerne; det kan i særlige tilfælde i forbindelse med en sådan oplagring forhøje det beløb, som er fastsat i overensstemmelse med første afsnit, med indtil 50%.

Le traitement de base, les pensions ainsi que les indemnités transitoires de cessation de fonctions nets des membres et anciens membres de la Cour des comptes ou de leurs ayants droit sont affectés d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.».
I nettogrundloennen, -pensionerne samt i -overgangsgodtgoerelser ved udtraeden af tjenesten for Revisionsrettens nuvaerende og tidligere medlemmer eller for deres ydelsesberettigede paaroerende foretages et ekstraordinaert fradrag, der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tejenestemaend, som finder tilsvarende anvendelse.".