Que Veut Dire CONSEIL NE SOIT PAS en Danois - Traduction En Danois

• rådet ikke er

Exemples d'utilisation de Conseil ne soit pas en Français et leurs traductions en Danois

Je regrette que le Conseil ne soit pas présent.
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede.

Bien que je ne sois pas membre du parti au pouvoir au Royaume-Uni, je trouve qu'il est très humiliant que le Conseil ne soit pas ici ce matin.
Selv om jeg ikke er medlem af det britiske regeringsparti, synes jeg, at det er uværdigt, at Rådet ikke er til stede denne formiddag.

Je regrette beaucoup que le Conseil ne soit pas présent à ce débat.
Jeg beklager meget, at Rådet ikke er til stede under denne debat.

Je regrette que le Conseil ne soit pas là pour nous aider à cette modification de règlement.
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede og kan hjælpe os med denne ændring af bestemmelserne.

Il est vraiment regrettable que le Conseil ne soit pas présent.
Det er en stor skam, at Rådet ikke er her.

Nous regrettons que le Conseil ne soit pas là pour écouter la voix du Parlement, c'est bien dommage!
Vi beklager, at Rådet ikke er til stede og kan høre Parlamentets holdning. Det er virkelig en skam!

Ainsi, il est fort dommage que le Conseil ne soit pas présent.
Så det er virkelig en skam, at Rådet ikke vil være til stede.

Je trouve inouï que le Conseil ne soit pas présent et nous devrions lui faire savoir notre mécontentement.
Jeg synes, det er håbløst, at Rådet ikke er til stede, og vi bør protestere over for Rådet..

Auteur.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma déception quant au fait que le Conseil ne soit pas représenté dans ce débat important.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Lad mig først udtrykke min skuffelse over, at Rådet ikke er repræsenteret i denne vigtige debat.

On peut regretter que le Conseil ne soit pas là, parce qu'en fin de compte, nos résultats dépendront beaucoup de ce dernier.
Det er beklageligt, at Rådet ikke er til stede, da udfaldet i sidste ende i høj grad afhænger af Rådet..

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à m'élever contre le fait que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui afin de nous faire part de l'évaluation juridique que nous demandons.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg protesterer imod, at Rådet ikke er til stede i dag for at give den af os krævede juridiske vurdering.

Il est étrange que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord avec le Parlement sur l'ouverture dans la lutte contre la fraude.
Det er besynderligt, at Rådet ikke er nået frem til enighed med Parlamentet om åbenhed i kampen mod svig.

Je suis très déçu que le Conseil ne soit pas là pour en discuter.
Jeg er dybt skuffet over, at Rådet ikke vil være til stede for at diskutere det.

Il est dommage que le Conseil ne soit pas présent, car j'aurais été très intéressée de savoir s'il compte parvenir à un accord sur ce sujet d'ici la fin de l'année.
Det er beklageligt, at Rådet ikke er til stede, for jeg var egentlig meget interesseret i at høre, om Rådet forventer at nå til enighed herom inden årets udgang.

Cependant, il est regrettable que le Conseil ne soit pas allé plus loin sur deux aspects.
Det er imidlertid beklageligt, at Rådet ikke er gået længere på to punkter.

Je regrette simplement que le Conseil ne soit pas là pour participer à cette importante discussion dans le débat entre les institutions.
Jeg beklager bare, at Rådet ikke er her for at deltage i denne vigtige drøftelse i forhandlingen mellem institutionerne.

Je voudrais une réponse ou une réaction de la Commission, et je regrette que le Conseil ne soit pas présent, car au bout du compte, c'est le Conseil qui devra prendre des mesures dans ce domaine.
Jeg ville gerne have et svar eller en reaktion fra Kommissionen, og jeg beklager, at Rådet ikke er til stede, fordi det, når alt kommer til alt, er Rådet, der skal handle på dette område.

Il est profondément regrettable que le Conseil ne soit pas présent pour l'expliquer en détail, ce que j'aurais souhaité qu'il fasse.
Det er derfor særdeles beklageligt, at Rådet ikke er repræsenteret, når dette vigtige punkt behandles.

Je crois qu'il n'est pas acceptable que le Conseil ne soit pas représenté lors d'un débat aussi important.
Jeg synes ikke, at det er i orden, når Rådet ikke er repræsenteret ved en så vigtig forhandling.

Il est extrêmement regrettable que le Conseil ne soit pas ici présent pour nous rendre des comptes.
Det er en skam, at Rådet ikke er til stede, så det kan drages til ansvar.

Dans des cas exceptionnels, il se peut que le Conseil ne soit pas en mesure de marquer son accord sur les conclusions.
I særlige tilfælde kan det ske, at Rådet ikke er i stand til at nå til enighed om konklusionerne.

Je trouve tout à fait regrettable que le Conseil ne soit pas présent à cette heure pour répondre à cette question.
Jeg synes, at det er meget beklageligt, at Rådet ikke er til stede på dette tidspunkt til at svare på forespørgslen.

Cela signifie que le Conseil n'est pas tenu de reprendre, quant au contenu, nos décisions.
Det betyder, at Rådet ikke er forpligtet til at overtage afstemningernes indhold.

Je souhaite signaler que le Conseil n'est pas présent aujourd'hui.
Jeg vil gerne påpege, at Rådet ikke er til stede her i dag.

Je constate que le Conseil n'est pas là.
Jeg kan konstatere, at Rådet ikke er til stede.

C'est pourquoi, en fait, je me demande si le Conseil n'est pas un peu trop optimiste.
Derfor spekulerer jeg på, om Rådet ikke er for optimistisk.

Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que le Conseil n'était pas présent.
Hr. formand, jeg kan forstå, at Rådet ikke er til stede.

Je regrette de constater que le Conseil n'est pas ici aujourd'hui.
Jeg er ked af at se, at Rådet ikke er til stede i dag.

Le Conseil n'est pas votre unique interlocuteur.
Rådet er ikke Deres eneste samtalepartner.

Dans cette hypothèse, le Conseil n'est pas habilité à prendre une décision seul.
I disse tilfælde er Rådet ikke bemyndiget til at træffe afgørelse alene.