Exemples d'utilisation de Constitutives en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Connaissances requises: équations constitutives non élastiques;
Les conditions constitutives de la responsabilité doivent être uniformes(31).
Je pense au Royaume-Uni qui est composé de quatre nations constitutives.
Ses réunions constitutives se sont tenues durant le premier semestre de 2010; elle a choisi pour siège Ljubljana.
Agenturet holdt sine konstituerende møder i første halvdel af 2010 og har sit hovedsæde i Ljubljana.Hier, ses deux organes de contrôle ont tenu leurs réunions constitutives.
De to tilsynsorganers konstituerende møder blev afholdt i går.
Un instrument qui sépare un rayon de lumière en ses longueurs d'onde constitutives ou des couleurs du spectre au moyen d'un prisme ou réseau de diffraction.
Et instrument, der adskiller en stråle af lys i dets konstituerende bølgelængder eller farver spektrum ved hjælp af et prisme eller diffraktionsgitter.L'assignation de fonction, l'intentionnalité collective, et les règles constitutives.
Konstitutive regler, tildelingen af funktioner og kollektiv hensigt.La recherche et le rassemblement des données constitutives du calendrier des rencontres de football ne requièrent pas d'effort particulier de la part des ligues professionnelles.
Fremskaffelsen og samlingen af de oplysninger, som progammet for fodboldkampe består kræver ingen særlig indsats fra de professionelle ligaers side.Presque toutes les maladies ont des composantes génétiques constitutives et/ou acquises.
Næsten alle sygdomme har konstitutive og/eller erhvervede genetiske komponenter.Lors des réunions constitutives des commissions, celles- ci procèdent à la désignation d'un président, d'un, deux ou trois vice- présidents, constituant le bureau(article 115, paragraphe 1).
På udvalgets konstituerende møde vælges en formand og en, to eller tre næstformænd, som udgør udvalgets formandskab(artikel 115, stk. 1).Prise en charge des fichiers PSD en- tête de réparation etrécupère l'image avec toutes ses couches constitutives.
Understøtter PSD-fil header reparation oggendanner billedet med alle dets konstituerende lag.Les 20 commissions permanentes du Parlement Européen etdeux sous- commissions ont tenu leurs réunions constitutives mercredi pour élire leurs présidents et vice- présidents.
Parlamentets 20 udvalg ogto underudvalg holdt onsdag den 10. juli deres konstitutive møder, hvor deres formænd og næstformænd blev valgt.La tâche parent est désormais une tâche de synthèse ou de conteneur, etdevient donc un regroupement de ses tâches constitutives.
Den overordnede opgave er nu en hovedopgave eller en containeropgave ogderfor bliver en akkumulering af de enkelte opgaver.À l'appui de son pourvoi, la requérante invoque de nombreuses circonstances qui sont,à son avis, constitutives d'une situation particulière au sens de l'article 239 du CDC.
Appellanten har til støtte for sin appel påberåbt sig flere forhold,som efter selskabets opfattelse udgør en særlige situation som omhandlet i toldkodeksens artikel 239.Au lieu de cela, l'effort de travail et le coût d'une tâche de synthèse sont la somme del'effort de travail et du coût de ses tâches constitutives.
I stedet er arbejdstidsindsatsen ogomkostninger for en hovedopgave summen af arbejdstidsforbruget og omkostningerne for dens konstituerede opgaver.Analyse numérique Lois constitutives Durabilité et entretien structurel Ingénierie des tremblements de terre Conception et comportement du béton moderne Statistiques des matériaux et de la fiabilité structurelle Projet[-].
Numerisk analyse Konstitutive love Holdbarhed og strukturel vedligeholdelse Jordskælvsteknik Design og opførsel af moderne beton Statistik over materialer og strukturel pålidelighed[-].Pages de synthèse Une page de synthèse vous donne un aperçu global de toutes les parties constitutives d'un composant.
En oversigtsside giver dig en samlet visning eller portal til alle de stykker, der udgør en komponent.Aucune entité juridique, qui sont liés au pays lui-même, les entités constitutives du pays ou les autorités locales sont fournis avec la possibilité d'organiser et de maintenir des services de jeu et des opérations.
Ingen juridiske enheder, som er relateret til selve landet, er landets konstituerende enheder eller lokale myndigheder forsynet med mulighed for at arrangere og holde spilletjenester og operationer.Tâches de synthèse ou de conteneur Une tâche de synthèse est une tâche qui a des sous- tâches ou des tâches constitutives en dessous d'elle.
Oversigt eller containeropgaver En hovedopgave er en opgave, som har underordnede opgaver eller konstituerede under sig.Nous offrons une gamme de services client virtuel qui implique de déplacer une ou plusieurs couches constitutives du poste de travail(capacité de traitement, système d'exploitation, applications et profil utilisateur) vers le data center.
Vi tilbyder en række Virtual Client ydelser, der involverer at flytte enkelte eller flere lag af arbejdspladsen(computerenheder, operativsystemer, programmer og brugerprofiler) til datacentret.Lorsque la force de gravité sur la matière en mouvement augmente,la matière se réchauffe en raison du frottement entre ses particules atomiques constitutives.
Efterhånden som tyngdekraften pådet bevægelige stof øges, opvarmes sagen på grund af friktionen mellem dets bestanddele af atompartikler.Les valeurs pour une tâche de synthèse ou de conteneur continuent d'être calculées comme la somme des valeurs des tâches constitutives, indépendamment du fait que l'aide à la planification automatique est activée ou non.
BemærkVærdierne for en hoved- eller containeropgave beregnes fortsat som summen af værdierne af de konstituerede opgaver, uanset om hjælp til automatisk planlægning er aktiveret eller deaktiveret.Résout fichier PSD avec tous ses modes de couleur tels que Bitmap, RGB, Duotone, CMYK, multifréquence, échelle de gris, etc.,y compris toutes ses couches constitutives.
Løser PSD fil med alle dens farve modes såsom Bitmap, RGB, Duotone, CMYK, flertonet,grå skala osv inklusive alle dets konstituerende lag.Le progrès et la civilisation naissent de l'unité, et l'Europe n'a été grande qu'au moment où elle a transmis ces valeurs constitutives qui provenaient de la foi chrétienne, et que celles-ci sont devenues un patrimoine de culture et d'identité pour les peuples.
Udvikling og civilisation udspringer af fællesskab, og Europa oplevede sin storhedstid, da man viderebragte disse grundlæggende værdier, som stammer fra den kristne tro, og omdannede dem til nationernes kulturarv og identitet.Quant à l'article 6 de la directive, rien dans cette disposition n'indiquerait qu'elle contient une liste exhaustive des activités qui ne sont pas constitutives de contrefaçon.
Hvad direktivets artikel 6 angår er der intet i denne bestemmelse, der viser, at den indeholder en udtømmende opregning af de foranstaltninger, der ikke udgør en varemærkekrænkelse.Les quatre libertés constitutives du marché unique, à savoir la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux, doivent être davantage encouragées et développées afin de permettre à tout un chacun de profiter pleinement des bienfaits du marché unique.
De fire grundlæggende friheder i det indre marked, dvs. fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, skal begunstiges og udbygges yderligere, så alle og enhver kan få fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked.Elle est un développement culturel et dépend de connaissances, de symboles, etde la contribution des facultés constitutives de l'homme-- la science, la moralité, et la religion.
Den er et resultat af kulturel udvikling og er afhængig af kundskab, symboler ogbidrag fra menneskets grundlæggende begavelse: videnskab, moral og religion.Bien sûr, il est un fait bien connu que les règlements fédéraux aux États- Unis sont en conflit direct avec les lois échelle de l'État ont voté en par les citoyens de nombreuses législations constitutives.
Selvfølgelig er det en velkendt faktum, at føderale lovgivning i USA er i direkte modstrid med Statewide love stemte ved borgerne i mange konstituerende lovgivninger.Nous, organisations constitutives et membres de la Soka Gakkai internationale, adhérons au but fondamental et à la mission qui consiste à contribuer à la paix, à la culture et à l'éducation, en se fondant sur la philosophie et les idéaux du bouddhisme de Nichiren Daishonin.”.
Vi, de konstituerende organisationer og medlemmer af Soka Gakkai International(SGI), betragter det som vores mission og støtter det grundlæggende mål at bidrage til fred, kultur og uddannelse baseret på Nichiren Daishonin Buddhismens filosofi og idealer.Le nouveau paragraphe 2, qui fixe les conditions dans lesquelles le CEE délibère valablement, a été introduit sur proposition du Parlement européen afin de garantir le bon déroulement des réunions constitutives.
Det nye stk. 2 om beslutningsdygtigheden er blevet indføjet på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse for at sikre en forskriftsmæssig gennemførelse af de konstituerende møder.
