Exemples d'utilisation de Contributions apportées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il prend également acte des contributions apportées par le Parlement européen.
Les contributions apportées par des tiers sur le présent site Internet sont indiquées comme telles.
Permettez-nous attendons maintenant un peu au principal mathématiques contributions apportées par Vinogradov.
Lad os nu se lidt på de vigtigste matematiske bidrag fra Vinogradov.La théorie généralisée des contributions apportées par Volterra, Fredholm et intégrante de Hilbert sur les équations.
Teorien generaliseret til bidragene fra Volterra, Fredholm og Hilbert på integrerende ligninger.Les traducteurs ont plusieurs options pour examiner les contributions apportées par les pairs.
Gennemgang Oversættere har flere muligheder for at gennemgå bidrag fra andre oversættere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter des modifications
changements apportéssoutien apportémodifications à apporteraméliorations apportéesapporter une contribution
les changements apportésapporter un soutien
Plus
Utilisation avec des adverbes
apporter plus
apporte également
également apporterapporte aussi
apporte beaucoup
aussi apporterapporte toujours
tout en apportantdéjà apportéapporte non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
conçu pour apportersignalé pour apporteraider à apporterapporté à manger
vise à apporterconsiste à apporter
Plus
Nous nous basons également sur les contributions apportées lors de l'audition du 8 avril et publiées par la Présidence slovène.
Vi trækker også på bidragene fra høringen, som det slovenske formandskab har offentliggjort.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,la Commission vous remercie pour les contributions apportées au débat.
Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet,Kommissionen takker for de bidrag, der er kommet til denne debat.Madame le Président, je me réjouis des contributions apportées par les membres du Parlement européen.
Certaines des contributions apportées à ce débat et un grand nombre des amendements évoquent davantage une guerre sainte que le débat que je verrais comme approprié.
Mange af bidragene til denne debat og mange af ændringsforslagene minder mere om en religionskrig og er efter min opfattelse ikke relevante for denne debat.Nous analysons tous les problèmes et toutes les contributions apportées par les villes européennes au changement en Europe.
Vi ser på alle problemer og alle bidrag fra byer overalt i Europa og på Reconnaît les contributions apportées par les programmes Comenius, Erasmus et Leonardo, qui permettent aux jeunes d'étudier à l'étranger, et souligne leur importance du point de vue de la mobilité professionnelle ultérieure;
Anerkender de bidrag, som programmerne Comenius, Erasmus og Leonardo har ydet til, at unge kan studere i udlandet, og understreger deres betydning med hensyn til en senere faglig mobilitet;De même il s'étonne de ne pas avoir eu connaissance des contributions apportées par les organisations professionnelles et les partenaires sociaux.
Det er også overrasket over, at det ikke har fået kendskab til bidragene fra brancheorganisationer og arbejdsmarkedsparterne.Toutes les contributions apportées à ce projet, ainsi que toutes les informations publiquement accessibles au sujet de ces contributions, font irrévocablement l'objet d'une cession de licence et peuvent être alors librement copiées, citées, réutilisées et adaptées par des tiers, avec quelques restrictions.
Alle bidrag til dette projekt, og al tilgængelig information om disse Parallèlement, l'accent est mis sur une répartition plus équitable des contributions apportées par les contributeurs nets, conformément à l'esprit de solidarité.
Samtidig lægges der vægt på en mere rimelig fordeling af nettobetalernes bidrag i overensstemmelse med princippet om solidaritet.Participation aux contributions apportées par les parties aux programmes de fusion ou aux projets impliquant des tiers, sous réserve de leur consentement, si nécessaire, et.
Deltagelse i hver af parternes bidrag til fusionsprogrammer eller projekter, der indbefatter tredjeparter, og med forbehold af samtykke fra sådanne tredjeparter, hvis det er nødvendigt, og.Après sa mise en ordre du jour au début des bases,de Frege a examiné les contributions apportées par les précédentes mathématiciens à deux questions fondamentales.
Efter indstilling hans dagsorden i begyndelsen af Grundlagen,Frege kigget på de bidrag, som tidligere matematikere til to grundlæggende spørgsmål.Lorsque le produit cumulé des contributions apportées par les établissements n'est pas suffisant pour faire face aux difficultés, le Fonds de stabilité peut accroître ses ressources en émettant des titres de dette ou par d'autres moyens financiers.
Hvis de akkumulerede midler fra de finansielle virksomheders bidrag ikke er tilstrækkelige til at imødegå vanskelighederne, kan Stabilitetsfonden øge sine ressourcer gennem udstedelse af gældspapirer eller gennem andre finansielle midler.Iacono(S), rapporteur.-(7T) Madame le Président,je veux avant tout remercier mes collègues pour les contributions apportées au cours du débat, d'abord au sein de la commission puis au Parlement.
Iacono(S), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg vil først ogfremmest takke mine kolleger for de bidrag, der er kommet under debatten, først i udvalget og derefter i Parlamentet.Le présent rapport présente une synthèse des contributions apportées par plus de 100 acteurs institutionnels et non institutionnels à la consultation publique lancée par la Commission sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
Nærværende rapport er et sammendrag af bidragene fra mere end 100 institutionelle og ikke-institutionelle aktører til den offentlige høring, som Kommissionen har gennemført om tendenserne i den europæiske samhørighedspolitik.Le personnel responsable des équipements techniques mis à disposition conformément à l'article 64 doit être pris en compte dans les contributions apportées par les États membres pour les déploiements de courte durée, conformément à l'article 58, pour l'année suivante.
Mandskabet til det tekniske udstyr, der stilles til rådighed i overensstemmelse med artikel 64, tages i betragtning som del af de medlemsstaternes bidrag til kortvarige indsættelser fra medlemsstaterne i henhold til artikel 57 for det følgende år.Mme Miltoviča se chargera de combiner toutes les contributions apportées lors de cette manifestation, afin d'alimenter l'avis du CESE sur la modification de la directive relative au marché intérieur du gaz, qui devrait également être adopté lors de la session plénière d'avril.(mp).
Baiba Miltoviča vil samle alle bidrag fra arrangementet, som vil udgøre et input til EØSU's udtalelse om ændring af direktivet om det indre marked for naturgas, der ligeledes vil blive vedtaget på plenarforsamlingen i april.(mp).Le personnel responsable des équipements techniques mis à disposition conformément à l'article 64 doit être pris en compte dans les contributions apportées par les États membres pour les déploiements de courte durée, conformément à l'article 58, pour l'année suivante.
Der skal tages hensyn til mandskabet til Le soutien financier fourni par la CE et les contributions apportées par certains États membres de l'UE, ainsi que les efforts déployés sur les plans technique et politique par la Commission européenne et par la présidence autrichienne de la Commission du Danube, ont été déterminants pour les progrès qui ont été accomplis.".
Den økonomiske støtte fra Fællesskabet og bidragene fra flere EU-medlemsstater samt den tekniske og politiske indsats, der er ydet af Europa-Kommissionen og det østrigske formandskab for Donaukommissionen, har været af afgørende betydning for, at der er sket fremskridt.".Notre groupe n'a pas une opinion homogène sur le rapport de M. Laschet- même si je reconnais que les contributions apportées ont été acceptées-, puisque nos positions vont de"favorable" à"sceptique", comme il sied à un groupe pluraliste.
Vores gruppe har ikke en fælles holdning til Laschet-betænkningen- selv om jeg erkender, at vores bidrag er blevet accepteret- fordi der er både skepsis og positive holdninger, som det hører sig til for en pluralistisk gruppe.Le CESE accueille favorablement les contributions apportées par le Parlement européen, le Conseil et les partenaires sociaux européens au débat sur la flexicurité.
EØSU ser positivt på de bidrag, Europa-Parlamentet, Rådet og Le rapport annuel de 1998 de la Commission sur les réseaux transeuropéens de transport brosse un tableau global clair des progrès effectués dans certains projets spécifiques etcontient des informations précieuses sur les contributions apportées à ces projets d'infrastructure par les diverses sources de financement de la Communauté.
Kommissionens årsberetning for 1998 om transeuropæiske transportnet giver et klart og samlet billede af de fremskridt, der er sket med hensyn til bestemte projekter, ogden indeholder ligeledes værdifulde oplysninger om bidragene til disse infrastrukturprojekter fra de forskellige kilder til fællesskabsfinansiering.Le secret entouré les écoles au Japon, il est difficile de déterminer les contributions apportées par Seki, mais il est aussi crédité de découvertes importantes dans le calcul qu'il a transmise à ses élèves.
Tavshedspligt omgivet skolerne i Japan, så det er svært at bestemme bidragene fra Seki, men han er også krediteret med store opdagelser i calculus, som han videre til sine elever.Il est parfois difficile de dire laquelle les contributions apportées au Prix de Bayes travail, mais il est clair que le prix était un homme modeste qui n'a pas demandé de crédit pour ses contributions. .
Til tider er det svært at afgøre, hvilke bidrag Pris til Bayes' s arbejde, men det er klart, at prisen var en beskeden mand, der ikke søger kredit for hans Tirant parti du succès de la mise en œuvre de la stratégie- cadre de 2005 pour la non- discrimination[3] etde l'année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, ainsi que des contributions apportées par les institutions européennes, la société civile et les partenaires sociaux, la présente communication expose une démarche globale visant à renforcer la lutte contre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances.
På grundlag af den vellykkede gennemførelse af rammestrategien for ikke-forskelsbehandling fra 2005[3] ogdet europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 samt bidragene fra de europæiske institutioner, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter fremlægges der i denne meddelelse en omfattende tilgang, der skal sætte skub i indsatsen mod forskelsbehandling og fremme lige muligheder.Quoi qu'il en soit, je voudrais conclure en rendant hommage au travail,au soutien et à toutes les contributions apportées par les différents groupes pour que ce texte puisse être un consensus et un compromis, définir clairement les contours du problème ainsi que ce qu'est ou devrait être sa solution.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne slutte medat anerkende 
