Que Veut Dire CONVENTION PROPOSE en Danois - Traduction En Danois

• konventet foreslår
• konventionen foreslår

Exemples d'utilisation de Convention propose en Français et leurs traductions en Danois

La Convention propose de créer une Agence européenne de l'armement.
Konventet foreslår, at der oprettes et europæisk agentur for forsvarsmateriel.

Bien que de nombreuses personnes se soient opposées à l'avance à la création de nouvelles institutions, la Convention propose l'établissement de deux nouvelles institutions.
Selv om mange på forhånd protesterede mod etableringen af nye institutioner, foreslår konventet, at der dannes to nye institutioner.

Cette convention propose plusieurs solutions qui n'ont pas encore été mises en œuvre dans un seul pays.
Konventionen foreslår flere løsninger, som endnu ikke er blevet gennemført i et eneste land.

En ce qui concerne la politique de cohésion, la Convention propose qu'une loi définisse les missions, les objectifs et l'organisation des fonds structurels.
Med hensyn til samhørighedspolitikken foreslår konventet, at strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning fastlægges ved europæiske love.

La Convention propose de reprendre cette répartition dans le« Protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil» qui devrait être annexée à la Constitution.[Début de la page].
Konventet foreslår, at denne fordeling fastsættes i"Protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet", som skal vedføjes som bilag til forfatningen.[Top].

En ce qui concerne Eurojust, la Convention propose qu'une loi en détermine la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches, ce qui implique l'application du vote à la majorité qualifiée.
Med hensyn til Eurojusts opgave foreslår konventet, at Eurojusts struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver fastlægges ved europæisk lov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

La Convention propose d'annexer cinq protocoles et trois déclarations au traité instituant la Constitution, notamment.
Konventet foreslår, at der knyttes fem protokoller og tre erklæringer til forfatningstraktaten, navnlig.

Enfin, la Convention propose que le président du Conseil européen ne puisse exercer parallèlement un mandat national.
Konventet foreslår endelig, at formanden for Det Europæiske Råd ikke må udøve et nationalt mandat.

La Convention propose d'attribuer conjointement au Parlement et au Conseil des ministres les fonctions législative et budgétaire.
Konventet foreslår, at den lovgivende funktion og budgetfunktionen udøves af Parlamentet og Ministerrådet i fællesskab.

La Convention propose d'abaisser le seuil du vote à la majorité qualifiée de 62% à 60%, soit 9 millions de personnes.
Konventet foreslår at sænke tærsklen for den kvalificerede flertalsafstemning fra 62% til 60%, hvilket kun er 9 millioner mennesker.

La Convention propose que la procédure législative ordinaire soit applicable aux questions relatives à la libre circulation des travailleurs.
Konventet foreslår, at den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.

La Convention propose de fixer le nombre de sièges à 736, augmentant de quatre sièges le chiffre actuellement fixé par le traité de Nice.
Konventet foreslår, at antallet af pladser fastsættes til 736, hvilket er fire mere end det tal, der i øjeblikket er fastsat ved Nice-traktaten.

La Convention propose d'introduire dans l'article I- 59 de la Constitution une clause de retrait volontaire, ce qui constitue une innovation majeure.
Konventet foreslår, at der i artikel I-59 i forfatningen indføjes en bestemmelse om frivillig udtræden, hvilket er en vigtig nyskabelse.

La Convention propose que le président de la Commission soit désormais élu par le Parlement européen, à la majorité de ses membres, sur proposition du Conseil européen.
Konventet foreslår, at Kommissionens formand herefter vælges af Europa-Parlamentet af et flertal af medlemmerne på forslag af Det Europæiske Råd.

La convention propose d'inaugurer, au niveau européen, la reconnaissance par l'État de résidence d'une décision de déchéance du droit de conduire prononcée dans un autre État membre.
Konventionen foreslår, at man på europæisk plan i bopælsstaten anerkender en afgørelse om frakendelse af kørekort, der er afsagt i en anden medlemsstat.

La Convention propose d'étendre l'application de cette procédure législative à un grand nombre d'articles et de donner ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
Konventet foreslår, at anvendelsesområdet for denne lovgivningsprocedure udvides til at omfatte et stort antal artikler og at Parlamentet dermed tillægges større beslutningsbeføjelser.

La Convention propose d'étendre l'application de cette procédure législative ordinaire à un grand nombre d'articles et de donner ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
Konventet foreslår, at anvendelsen af denne almindelige lovgivningsprocedure udvides til en lang række artikler, således at Parlamentet indrømmes større beslutningsbeføjelser.

La Convention propose d'instaurer le Conseil européen comme institution de l'Union et de lui attribuer un rôle clairement défini et délimité, en séparant ses fonctions de celles du Conseil des ministres.
Konventet foreslår at gøre Det Europæiske Råd til en EU-institution og give det en klart defineret og afgrænset rolle, idet dets funktioner skal være adskilt fra Ministerrådet s.

La Convention propose de reporter l'application de ce nouveau système au 1er novembre 2009, date de la prise de fonctions de la nouvelle Commission qui sera instaurée après les élections européennes de 2009.
Konventet foreslår, at anvendelsen af dette nye system udskydes til 1. november 2009, der er den dato, hvor den nye Kommission, der indsættes efter valget til Europa-Parlamentet i 2009, påbegynder sit arbejde.

La Convention propose qu'une loi ou loi- cadre puisse établir des règles minimales relatives à la définition des normes pénales, infractions et sanctions, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
Konventet foreslår, at der ved europæisk rammelov fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

La Convention propose que certaines dispositions du statut du Système européen des banques centrales(SEBC) et de la BCE puissent être modifiées par la loi, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
Konventet foreslår, at visse bestemmelser i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan ændres ved europæisk lov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

La Convention propose cependant que le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il adopte des décisions portant sur des actions et des positions de l'Union, des décisions prises sur l'initiative du ministre des Affaires étrangères, des décisions de mise en œuvre d'une action ou d'une position de l'Union ainsi que des décisions sur la nomination d'un représentant spécial.
Konventet foreslår imidlertid, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager europæiske afgørelser om EU-aktioner eller EU-holdninger, når det vedtager en afgørelse på grundlag af et forslag fra EU-udenrigsministeren, når det vedtager enhver europæisk afgørelse om iværksættelse af en EU-aktion eller en EU-holdning, og når det vedtager en europæisk afgørelse om udpegning af en særlig repræsentant.

Certaines personnes interrogées ont expliqué que la convention proposée serait« solutions à la recherche d'un problème».
Nogle interviewpersoner forklarede, at den foreslåede konvention ville være”løsninger på udkig efter et problem”.

Nous devons également indiquer clairement quels sont les points faibles de la convention proposée, afin d'éviter des injustices.
Vi må imidlertid også klart markere, hvor der er svage punkter i den foreslåede konvention for at undgå uretfærdigheder.

Lors de la présidence allemande, le Conseil a adopté le 29 mars 1999, conformément à l'article K. 3 du traité sur l'Union européenne, une position commune sur la convention proposée.
Den 29. marts 1999, i den tyske formandsperiode, styrkede Rådet den fælles holdning til den foreslåede konvention baseret på artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union.

La convention proposée, en règle générale, ne crée pas de droits automatiques à l'admission, sauf dans le cas du regroupement familial et des droits des ressortissants des pays tiers reconnus comme«durablement installés» dans les autres États membres.
Den foreslåede konvention skaber som hovedregel ikke automatisk ret til indrejse, undtagen hvor der er tale om familiesammenføring eller tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i de andre medlemsstater.

La convention proposée, tout comme les neuf précédentes signées après 1972, fixe la contribution de la CE au budget des programmes ordinaires de l'agence pour les trois prochaines années(1999-2001) et prévoit également des négociations annuelles sur la contribution européenne au budget des aides alimentaires.
Ligesom de ni foregående konventioner, der er underskrevet efter 1972, fastlægger den foreslåede konvention EF's bidrag til budgettet for agenturets almindelige programmer i den kommende treårsperiode fra 1999 til 2001, og den omtaler ligeledes de årlige forhandlinger om EF's bidrag til budgettet for fødevarehjælp.

Vendredi dernier, lors d'une réunion à Londres, un document émanant du bureau londonien du Parlement européen a fait remarquer que la Convention proposait que le Conseil ait une présidence permanente et puissante.
I fredags blev det ved et møde i London bemærket i et dokument fra Europa-Parlamentets London-kontor, at konventet foreslog, at Rådet skulle have et stærkt, permanent formandskab.

Une conférence diplomatique avait déjà eu lieu dans ce but en 1978 sans cependant aboutir à un accord, par suite de la réticence de certains pays à l'égard de la participation de la Communauté à la convention proposée.
Der blev allerede i 1978 afholdt en diplomatisk konference med dette formål, uden at man dog nåede frem til en aftale som følge af visse landes modvilje mod, at Fællesskabet deltager i den foreslåede konvention. Arbejdsgruppen i Lissabon nåede til enighed om et udkast til en ny konvention,.

Faisant observer que l'objectif de la convention proposée consiste à ct& blir des mesures de contrôle visant avant tout à réduire considérablement la production de déchets dangereux, à en limiter dans toute la mesure du possible les mouvements transfrontaliers, et à en permettre l'élimination définitive dans les conditions les plus sûres au point de vue écologique.
Der bemærker, at den foreslåede konvention tilsigter indførelse af kontrolforanstaltninger med særligt henblik på en omfattende reduktion af produktionen af farligt affald samt størst mulig begrænsning af dette affalds grænseoverskridende bevægelser og slutdeponering på de miljømæssigt sikreste betingelser.