Exemples d'utilisation de Corrigendum en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Supprimé- voir corrigendum.
Corrigendum au Recueil des traités.
Berigtigelse til Traktatsamling.Je sais qu'il y a eu un corrigendum.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.
Der foreligger en rettelse til alle sprogudgaverne.Vote-t-on d'abord au sujet du corrigendum?
Corrigendum au procès-verbal du 5 mai 2010: voir procès-verbal.
Corrigendum til protokollen af 5. maj 2010: se protokollen.Mais la majorité a voté contre ce corrigendum.
Men flertallet stemte imod denne rettelse.L'amendement 69 constitue un corrigendum à l'amendement 41.
Ændringsforslag 69 udgør en rettelse til ændringsforslag 41.Un corrigendum à l'ordre du jour des séances des 8 et 9 octobre 2003 a été distribué.
Der er omdelt en rettelse til dagsordenen for mødet den 8.-9. oktober 2003.Nous allons donc voter sur le texte sans le corrigendum no 1.
Vi skal altså stemme om teksten uden rettelse nr. 1.Supprimé- voir corrigendum gales et l'exécution du budget, du 13 octobre 1998.
Udgået- se berigtigelse tober 1998 om retsgrundlaget for og gen- nemførelsen af budgettet.Mes chers collègues, je prends acte du fait queMme le rapporteur a retiré le corrigendum no 1.
Kære kolleger, jeg bemærker, atordføreren har trukket rettelse nr. 1 tilbage.JO C 208 du 09.07.97 corrigendum à la décision de ne pas soulever d'objection du 21.05.97.
Madame Lulling, les services m'ont dit qu'on a donné l'instruction de faire un corrigendum.
Fru Lulling, tjenestegrenene har fortalt mig, at man har givet ordre om at foretage en rettelse.Supprimé- voir corrigendum l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche, du 12 décembre 1996.
Udgået- se berigtigelse af Budgetmyndighedens informa- tioner om fiskeriaftaler.C'est moi qui ai soulevé une objection au traitement d'une question de fonds via un corrigendum.
Det var mig, der gjorde indsigelse over for at behandle et indholdsmæssigt punkt ved hjælp af en rettelse.Il existe un corrigendum, lequel n'est naturellement pas mis aux voix, qui ne comprend pas le terme«nouveau».
Der findes en rettelse, som ikke sættes under afstemning, og hvor ordet»nyt« ikke indgår.Vous avez fait voter le considérant J qui était le considérant J antérieur, etnon pas le considérant K tel qu'il était devenu après ce corrigendum.
Det punkt, De har sat til afstemning, er det tidligere punkt J ogikke punkt K, som det blev ændret til efter denne rettelse.Ce corrigendum concerne la substance même du seul argument important débattu à la commission.
Rettelsen berører netop det spørgsmål, der var selve substansen i den eneste væsentlige drøftelse i udvalget.Je crois donc, pour reprendre l'image de M. Bourlanges, queMme Theato a été perspicace et concrète et que le corrigendum est juste.
Jeg tror derfor, for nu at tage hr. Bourlanges' billede op, atfru Theato har været både fremadskuende og konkret, og at rettelsen er fornuftig.Supprimé- voir corrigendum mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982.
Udgået- se berigtigelse ninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982.CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Matériel électrique pour atmosphères explosibles- Sécurité augmentée"e"+ Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer- Forhøjet sikkerhed"e"+ Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.Un corrigendum à l'ordre du jour des séances des 3 et 4 décembre, contenant les modifications proposées par les différents groupes.
Der er omdelt en rettelse til dagsordenen for møderne den 3. og 4. december med gruppernes ændringsforslag.CENELEC _BAR_ EN 50381:2004 Caissons ventilés transportables avec ousans source de dégagement interne+ Corrigendum 12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN50381:2004 Transportable ventilerede rum med eller uden en intern kilde til trykudligning+ Corrigendum 12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR_.Corrigendum à l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 JOL 161 du 4.6.1998.
Berigtigelse til den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 EFTL 161 af 4.6.1998.Sur le plan du fonds, M. Bourlanges a tort aussi, parce que tous ceux qui ont suivi ce dossier se rappellent queMme Theato a retiré le corrigendum.
Men med hensyn til selve indholdet tager hr. Bourlanges også fejl, for alle, der har fulgt sagen, husker, atfru Theato trak rettelsen tilbage.Je vais donc peut-être mettre d'abord aux voix la proposition concernant le corrigendum, pour savoir si le corrigendum est accepté ou refusé.
Måske er det en god idé at sætte forslaget om rettelse til afstemning først for at finde ud af, om Corrigendum au Règlement(CEE) n° 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation de biens culturels(JO n° L 267 du 19.10.1996)(d, en, p seulement).
Corrigendum til Rådets forordning(EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 orn udførsel af kulturgoder(EFT L 267 af 19.10.1996)(kun d, en, p).Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord savoir si, au cas où le corrigendum n'est pas accepté, vous ferez voter le renvoi en commission.
Hr. formand, jeg vil gerne først helt nøjagtigt vide, om De, dersom rettelsen ikke vedtages, vil lade stemme om henvisningen til fornyet udvalgsbehandling endnu en gang.Donc, si le rapporteur a retiré son corrigendum, il n'y a pas de raison de consulter pour quoi que ce soit la commission du règlement puisque le corrigendum n'a pas été voté.
Så når ordføreren har trukket sin rettelse tilbage, er der ingen grund til at høre Forretningsordensudvalget om noget, eftersom rettelsen ikke blev vedtaget.
