Exemples d'utilisation de Corrigendum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Supprimé- voir corrigendum.
C 52/97 corrigendum à la décision du 25.02.98.
C 52/97 corrección de errores A/60/PV.72, 80 et corrigendum et 81.
Mais la majorité a voté contre ce corrigendum.
L'amendement 69 constitue un corrigendum à l'amendement 41.
La enmienda 69 constituye una corrección a la enmienda 41.
On traduit aussi
Supprimé- voir corrigendum positions financières dans les actes législatifs, du.
Suprimido- véase el corrigendum posiciones financieras en Je suis disposée à retirer ce corrigendum.
Estoy dispuesta a retirar esta rectificación.Supprimé- voir corrigendum fin de l'année.
Suprimido- véase el corrigendum del final del año al procedimiento presupuestario.Vote-t-on d'abord au sujet du corrigendum?
¿Se va a votar primero sobre la rectificación?Supprimé- voir corrigendum gales et l'exécution du budget, du 13 octobre 1998.
Suprimido- véase el corrigendum jurídicas y En conclusion, loin de faciliter les choses, le corrigendum les complique.
En conclusión, la intervención de la corrección, lejos de facilitar las cosas, las empeora.Supprimé- voir corrigendum mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982.
Suprimido- véase el corrigendum medidas dirigidas a garantizar un mejor desarrollo del procedimiento presupuestario, de 30 de juniode 1982.Aides en faveur des télévisions publiques corrigendum à la décision du 32.1999.
Ayudasen favor Votre commission des budgets vous propose d'accepter cette adaptation,y compris son corrigendum.
Suite aux négociations d'hier, il a été émis un corrigendum dans lequel le mot«nouveau» était barré.
En base a las negociaciones de ayer se introdujo una rectificación por la que se tachaba la palabra«nuevo».Il existe un corrigendum pour les versions alle mande, finnoise, espagnole, suédoise et un deuxième cor rigendum pour la version danoise.
Existe una corrección para las versiones alemana, finlandesa, española, sueca y una segunda corrección para la versión da nesa.Les notices biographiques des candidatsfigurent dans le document A/53/444 et corrigendum 1 et addendum 1.
Los datos biográficos de los candidatosfiguran en los documentos A/53/444 y corrección 1 y adición 1.Supprimé- voir corrigendum l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche, du 12 décembre 1996.
Suprimido- véase el corrigendum formación de B Ibid., soixante et unième session,Supplément no 5 et Corrigendum(A/60/5(Vol. II) et Corr.1), chap. II.
B Ibíd., sexagésimo período de sesiones,Suplemento No. 5 y Corrección(A/60/5(vol. II) y Corr.1), cap II.Supprimé- voir corrigendum positions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, du 16 juillet1997.
Suprimido- véase el corrigendum posiciones relativas a Certains observateurs ont attiré l'attention sur la relation existant entre le corrigendum et les deux avis juridiques.
Algunos observadores señalaron a la atención la relación entre la corrección y los dos documentos sobre la opinión jurídica.Je voudrais demander à Mme Theato de retirer son corrigendum, parce qu'il n'a visiblement pas contribué à la clarté mais bien brouillé les cartes.
Ruego a la Sra. Theato que retire la rectificación pues, por lo visto, no ha contribuido a aportar claridad sino confusión.Vous avez fait voter le considérant J qui était le considérant J antérieur, et non pas le considérant K telqu'il était devenu après ce corrigendum.
Sí ha sometido a votación el considerando J que era el considerando J anterior, y no el considerando K tal comohabía quedado tras esta corrección.Le Président.- Mes chers collègues,nous avons donc une proposition concernant le corrigendum et une proposition de renvoi en commission.
El Presidente.- Señorías, tenemos, pues,una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.Journal officiel L 53 du 23.2.2002, corrigendum: Journal officiel L 349 du 24.12.2002. Le règlement de 2002 a remplacé le règlement(CE) n° 1969/88 du Conseil.
Diario Oficial L 53, 23.2.2002; corrección de errores: Diario Oficial L 349, 24.12.2002. El Reglamento Je vais donc peutêtre mettre d'abord aux voix la proposition concernant le corrigendum, pour savoir si le corrigendum est accepté ou re.
Por tanto, quizás voy a someter primero a votación la propuesta relativa al corrigendum, para saber si éste es aprobado o rechazado.Voir également affaire N 840/A/2000, décision de la Commis sion du6 juin 2001, et son corrigendum, décision de la Commis.
Véase también el asunto N 840/A/2000, Decisión Avr-98 Aide en faveur de VolvoTruck Corporation à Umeå corrigendum à la décision du 25.03.98 JO C 215 du 10.07.98.
Abr-98 Ayuda en favor Il nous était dit aussi que le considérant J actuel devenait le considérant K. Il me semble que ce corrigendum est plutôt un amendement qu'un corrigendum.
Se nos había dicho también que el considerando J actual se transformaba en el considerando K. Creo que esta corrección es más bien una enmienda que una corrección.Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord savoir si,au cas où le corrigendum n'est pas accepté, vous ferez voter le renvoi en commission.
Señor Presidente, primero quiero saber exactamente si usted,caso de que no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.
