Que Veut Dire COUR A REJETÉ en Danois - Traduction En Danois

• domstolen afviste
• domstolen forkastede
• afviste ef-domstolen
• frifandt domstolen

Exemples d'utilisation de Cour a rejeté en Français et leurs traductions en Danois

La Cour a rejeté les deux arguments.
EF-domstolen afviste begge argumenter.

Par arrêt du 18 octobre, la Cour a rejeté ce recours comme irrecevable.
Ved dom af 18. oktober afviste Domstolen sagen.

La Cour a rejeté les autres griefs.
Domstolen afviste alle øvrige beskyldninger.

Bien lire, au dernier alinéa«En date du 31 mai, la Cour a rejeté ce recours»(au lieu de«a jugé ce recours comme fondé»).
Sidste afsnit skal lyde:»Den 31. maj afviste Domstolen denne sag«(ændringen i den franske tekst er mere omfattende).

La Cour a rejeté tous ces arguments.
Domstolen forkastede samtlige disse betragtninger.

Dans une affaire seulement, concernant le paiement de redevances à l'importation des appareils de reprographie par la France, la Cour a rejeté le recours comme non fondé(8).
Kun i en enkelt sag, mod Frankrig vedrørende betaling af afgifter ved indførsel af reprografimaskiner, afviste Domstolen klagen som uberettiget6.

La Cour a rejeté entièrement les recours des trois États membres.
Domstolen afviste fuldt ud de tre medlemsstaters klager.

Par ordonnance du 22 octobre 2015 dans l'affaire C- 530/14 P, Commission/République hellénique(7)(ci- après l'«ordonnance de 2015»), la Cour a rejeté le pourvoi de la Commission et a confirmé l'arrêt de 2014.
Ved kendelse af 22. oktober 2015 i sag C-530/14 P, Kommissionen mod Grækenland(7)(»kendelsen fra 2015«), afviste Domstolen Kommissionens anke og stadfæstede dommen fra 2014.

La Cour a rejeté ce recours comme non fondé par arrêt du 12 juillet(2).
Domstolen afviste dette søgsmål som ubegrundet ved dom af 11. juli 6.

Dans ces circonstances, la cour a rejeté le document et a décidé de ne pas le prendre en considération.
Disse omstændigheder førte til, at domstolen afviste dokumentet og besluttede ikke at tage det i betragtning.

La Cour a rejeté celte argumentation et n'a donc pas examiné l'existence d'éventuelles justifications.
Domstolen forkastede denne argumentation og efterprøvede derfor ikke en sådan eventuel begrundelse. delse.

Par arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, la Cour a rejeté le recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne à rencontre du règlement n° 404/93.
Ved dom af 5. oktober 1994, Tyskland mod Rådet, frifandt Domstolen Rådet i det annullationssøgsmål, som Forbundsrepublikken Tyskland havde anlagt til prøvelse af forordning nr. 404/93.

La Cour a rejeté les justifications tirées par les parties défenderesses de l'ordre public et de la sécurité publique.
Domstolen forkastede de sagsøgte medlemsstaters argumenter, der var begrundet i den offentlige orden og den offentlige sikkerhed.

La véritable importance de l'arrêt Bergström réside cependant en ce que la Cour a rejeté l'argument selon lequel le règlement no 1408/71 avait pour effet d'assimiler les revenus professionnels de Mme Bergström perçus en Suisse aux revenus nationaux qui servaient, en Suède, à calculer le montant de la prestation familiale sollicitée.
Bergström-sagens reelle betydning ses imidlertid i det forhold, at Domstolen afviste det argument, at virkningen af forordning nr. 1408/71 var, at Elisabeth Bergströms schweiziske indkomst blev sidestillet med den nationale indkomst, som i Sverige tjente til at beregne størrelsen af den ønskede familieydelse.

La Cour a rejeté le recours formé par l'Espagne car le fait que le gouvernement espagnol s'étaitabstenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide conférait un avantage àl'entreprise.
Domstolen afviste den spanske appel med den begrundelse, at det forhold, at den spanske regeringikke udnyttede alle retsmidler til at søge støtten tilbagebetalt, gav virksomheden en fordel.

Par ailleurs, la Cour a rejeté les griefs relatifs au droit de l'État en matière d'importation de pétrole brut.
I øvrigt afviste EF-Domstolen det klagepunkt, der vedrørte statens rettigheder med hensyn til import af råolie.

La Cour a rejeté le second grief de la Commission, car elle n'avait pas indiqué avec précision à quel niveau le tarif horticole devait être fixé pour qu'il soit exempt de tout élément d'aide au sens de l'article 92.
Domstolen forkastede derimod Kommissionens andet klagepunkt, fordi den ikke præcist havde angivet, på hvilket niveau gartneritariffen skulle fastsættes for ikke at indeholde noget støtteelement i strid med artikel 92.

Néanmoins, la Cour a rejeté les appels: Irina Zakharchenko et Valida Jabrayilova ont été renvoyées en prison.
Alligevel afviste domstolen appellerne, og Irina Sakhartjenko og Valida Jabrajilova blev sendt tilbage til fængslet.

La Cour a rejeté ce recours, considérant que le requérant avait demandé à la Commission non de prendre une décision à son égard, mais d'ouvrir une procédure d'enquête à l'égard de tiers et de prendre des décisions à leur encontre.
Domstolen afviste sagen med den begrundelse, at sagsøgeren ikke krævede, at Kommissionen skulle træffe en beslutning i forhold til ham selv, men at den skulle indlede en undersøgelse over for tredjemænd og træffe beslutninger dem vedrørende.

DeSousa[26], la Cour a rejeté l'affirmation qu'une symmétrie doit exister entre tous les éléments d'actus reus et de mens rea.
DeSousa, domstolen afviste påstanden om, at symmetri bør eksistere mellem alle elementer af actus reus og mens rea.

La Cour a rejeté la requête parce que l'État belge, qui avait sollicité la mesure provisoire, n'avait pas démontré le préjudice grave et irréparable qu'il aurait à subir luimême en cas de refus de l'octroi du sursis à exécution requis.
Domstolen afviste begæringen, fordi den belgiske stat, som havde anmodet om den foreløbige forholdsregel, ikke havde kunnet godtgøre, at et afslag på begæringen om udsættelse ville påføre den belgiske stat et alvorligt og uopretteligt tab.

Par arrêt du 29 mars('), la Cour a rejeté le recours introduit par la Grèce en vue d'obtenir l'annulation du règlement(CEE) n°3955/87(2) du.
Ved dom af 29. marts' afviste Domstolen Grækenlands klage med påstand om annullering af Rådets forordning(EØF) nr. 3955/872 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.

Toutefois, la Cour a rejeté cette approche en jugeant qu'aucune analogie ne pouvait être faite entre la situation de la Namibie et l'occupation militaire qui continue à exister en Chypre du Nord(272).
Domstolen afviste imidlertid denne tilgang og fastslog, at der ikke var nogen analogi mellem Namibias situation og den vedvarende militære besættelse af Nordcypern(272).

Par un arrêt du 28 novembre(l), la Cour a rejeté le recours du Luxembourg visant à l'annulation des différents actes et résolutions du Parlement relatifs aux lieux et modalités de l'exercice de ses tâches.
Domstolen afviste ved sin dom af 28. november3 Luxembourgs klage vedrørende annullering af Parlamentets forskellige dokumenter og beslutninger om steder og retningslinjer for udøvelsen af dets opgaver.

La Cour a rejeté les arguments des requérantes en faisant valoir, notamment, que les institutions communautaires jouissent d'un large pouvoir d'appréciation lors de la définition des objectifs poursuivis dans le cadre de la politique agricole commune.
Domstolen afviste det af sagsøgerne fremførte argument, idet den navnlig gjorde gældende, at Fællesskabets institutioner havde vidtgående skønsbeføjelser ved fastlæggelsen af de mål, der forfølges inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.

Dans son arrêt du 12 juillet 1979('), la Cour a rejeté les recours en annulation introduits par BMW Belgium et les 47 concessionnaires belges BMW contre la décision prise à leur égard par la Commission le 23 décembre 1977(2).
Ved dom afsagt den 12. juli 1979' frifandt Domstolen sagsøgte i en sag, der var anlagt af BMW Belgium og af de 47 belgiske BMW-forhandlere, og hvorunder der var nedlagt påstand om ànnullation af den beslutning, som Kommissionen havde truffet over for dem den 23. december 19772.

La Cour a rejeté l'argument des parties suivant lequel, en dépit de leur formulation ambiguë, les circulaires auraient eu en réalité pour seul objet de rappeler aux revendeurs leur obligation contractuelle de ne pas approvisionner des commerçants non agréés.
Domstolen afviste det af parterne fremførte argument, hvorefter cirkulærerne, til trods for deres tvetydige formulering, i realiteten kun havde til formål at minde forhandlerne om deres kontraktmæssige forpligtelse til ikke at levere til ikkeautoriserede forhandlere.

Conformément à son arrêt dans les affaires jointes C-278/92 à C-280/92('), la Cour a rejeté l'argumentation selon laquelle l'aide pouvait bénéficier d'une dérogation au titre de l'article 92, paragraphe 3, points a et c, en tant qu'aide régionale, car il était établi que l'aide n'était pas suffisante pour rétablir la rentabilité de«Merco» et ne contribuait donc pas au développement à long terme de la région.
I overensstemmelse med sine domme i de forenede sager C-278/92- C-280/92l afviste EF-Domstolen argumentet om, at støtten skulle kunne opnå fritagelse i medfør af artikel 92, stk. 3, litra a og c, da det var fastslået, at støtten ikke var tilstrækkelig til at genetablere Mercos rentabilitet og derfor ikke bidrog til den langsigtede udvikling i området.

La Cour a rejeté toute justification tirée de la circonstance que l'exemption d'impôt qui a donné lieu au remboursement est réservée aux sociétés non résidentes; cette circonstance«ne saurait justifier une règle d'exclusion qui a un caractère général».
Domstolen forkastede et anbringende, som støttedes på, at den skattefritagelse, som har givet anledning til tilbagebetalingen, er forbeholdt selskaber, der ikke har hjemsted i indlandet; denne omstændighed»kunne ikke berettige en udelukkelse af generel karakter«.

Dans son arrêt du 4 juillet(4) dans l'affaire des vins frelatés au methanol, la Cour a rejeté le recours en indemnité contre la Commission en retenant essentiellement qu'il incombe aux États membres d'assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur vinicole et que les institutions communau taires n'interviennent que lorsque les autorités nationales n'accomplissent pas leur mission de contrôle.
I en dom afsagt den 4. juli' i sagen vedrørende vin forfalsket med methanol frifandt Domstolen Kommissionen i et erstatningssøgsmål, idet den primært fastslog, at det er medlemsstaternes opgave at sørge for, at fællesskabsrettens bestemmelser for vinsektoren overholdes, og at Fællesskabets institutioner kun skal gribe ind, når de nationale myndigheder ikke på behørig måde udfører deres kontrolopgaver.